Полковникът и преводачката на Путин. Как Кремъл направи десант в една международна организация
Съпруга на съветски зам.-министър, преводачка на Путин, свързван с съветските служби посланик. Дори след началото на съветската инвазия те работят в основна интернационална организация, която пробва да е посредник сред Киев и Москва. Независими ли са от въздействието на Кремъл? Разследване на Радио Свободна Европа.
Ако бяха герои във филм, функциите им щяха да са разказани по този начин: брачната половинка на някогашен съветски заместник-министър, преводачката на Путин, съветският посланик с прякор " Полковникът ".
Не става дума за филм обаче, а за най-голямата интернационална организация в региона на сигурността - Организацията за сигурност и съдействие в Европа (ОССЕ). Тя е основно значима, защото прави мониторинг на съветската експанзия в Украйна и пробва да бъде медиатор сред Москва и Киев.
В момента обаче активността ѝ е на процедура блокирана поради налагания на несъгласие от страна на Русия. В четвъртък в Скопие стартира срещата на върха на министрите от ОССЕ, само че декларираното Сергей Лавров в нея към този момент провокира остри реакции. Украйна, Естония, Литва и Латвия споделиха, че ще бойкотират форума поради наличието на Лавров. Според тях то легитимира агресора Русия.
На този декор следствие на Радио Свободна Европа/Радио Свобода демонстрира, че в самата ОССЕ на високи постове не престават да работят съветски жители с връзки с Кремъл.
Сред тях има съветски дипломати и даже жена, превеждала на Владимир Путин по време на срещите му с някогашния американски президент Доналд Тръмп . Поставянето на сходни фигури, близки до режима на съветския президент, в ОССЕ докара до обвинявания за това, че Кремъл постанова въздействието си и саботира работата на организацията, която би трябвало да бъде неутрална.
Ето няколко образеца.
Съпругата на зам.-министъра
Два дни преди началото на съветската инвазия в Украйна през февруари 2022 година, заместител външният министър на Русия Андрей Руденко към долната камара на съветската Дума. Това послание е първото от серия дейности на съветските управляващи, с които в последна сметка те анексират украински територии в областите Донецк и Луганск .
Встъпителните думи на Руденко включват и обвинявания, че Украйна саботира договарянията на Тристранната контактна група, в която влизат Украйна, Русия и Организацията за сигурност и съдействие в Европа (ОССЕ).
Руденко познава от близко организацията, само че освен тъй като през годините е служил като представител на Москва в нея, а и с помощта на своята брачна половинка - Салтанат Сакембаева.
В началото на съветската инвазия тя работи като старши политически и административен помощник в кабинета на генералния секретар на ОССЕ. Това ѝ дава достъп до срещи на високо равнище и информация, сподели за Радио Свободна Европа европейски посланик.
Макар че намерено показва пристрастието си към Русия и макар позициите на брачна половинка си, Секембаева остава на поста даже след ескалацията на напрежението сред Москва и Киев. Никой в организацията наподобява няма проблем с това.
През юни 2022 година, да вземем за пример, четири месеца след началото на съветската инвазия в Украйна, Салтанат Сакембаева отива на празненство в посолството на Русия във Виена, във връзка отбелязването на независимостта на Съветския съюз.
Там тя се снима с непрекъснатия представител на Русия в ОССЕ Александр Лукашевич . Той е някогашен представител на външното министерство на Москва, който пази съветската експанзия пред организацията и упреква Съединени американски щати и съдружниците им в " узурпиране " на функционалностите на ОССЕ.
По време на събитието Сакембаева работи като старши политически помощник в кабинета на генералния секретар на ОССЕ във Виена в продължение на 15 години.
" Тя имаше опция да взима присъединяване при всевъзможни въпроси и обстановки, както и да събира всевъзможен тип информация ", споделя някогашен сътрудник на Сакембаева.
През 2014 година, малко след съветската инвазия и окупация на полуостров Крим, Сакембаева си купува огромен апартамент в едновековна постройка в трети регион на Виена, който се намира на пешеходно разстояние от центъра. Това демонстрират документи, получени от Радио Свободна Европа. Тогава същият адрес е посочен като седалище на непрекъснатата задача на Русия във Виена.
През 2016 година брачният партньор ѝ Руденко се връща от Австрия в Москва, където поема серия от високи постове във Външното министерство. Една от длъжностите му е шеф на департамента, отговарящ за Беларус, Молдова и Украйна – все значими за ОССЕ страни.
" Като представител на администрацията на ОССЕ Салтанат беше в очевиден спор на ползи. Тя имаше достъп до хората на основни позиции в секретариата, в това число до няколко души, които бяха на поста на общоприет секретар и други ", споделя европейски посланик от една от непрекъснатите задачи към ОССЕ.
Нейни сътрудници споделят, че тя е получавала и особено отношение. По думите им евентуално организацията е била изцяло наясно с събитията към служителката си, само че е виждала някои преимущества в това да има бърз достъп през нея до високопоставения ѝ брачен партньор, работещ в съветското външно министерство.
Така Сакембаева остава на работа в ОССЕ до юли 2022 година
Разследващият публицист Андрей Солдатов , специалист по тематиката с активността на правоохранителните организации на Русия, споделя, че е " безусловно ясно ", че контраразузнаването на съветското ФСБ е знаело за кариерата ѝ и не би пропуснало шанса да " се възползва " от обстановката.
Дори и да не е била вербувана като сътрудник, тя сигурно е била човек, който в даден миг може да бъде " помолен " да даде достъп до сензитивна информация да вземем за пример
" Дори и да не е била вербувана като сътрудник, тя сигурно е била човек, който в даден миг може да бъде " помолен " да направи нещо - като да вземем за пример да даде достъп до сензитивна информация - и тя няма по какъв начин да е имала опция да каже " не ", сподели Солдатов.
Нито Сакембаева, нито Руденко дадоха отговор на поканите на Радио Свободна Европа за коментар.
" Полковникът "
От няколко години насам някогашният съветски посланик Антон Вушкарник служи като старши специалист и консултант в кабинета на генералния секретар на ОССЕ. Някои от сътрудниците му в организацията го назовават с прякор, който го свързва с съветските служби – " Полковникът ".
Според взаимно на немските Шпигел, ZDF и австрийския Щандарт, оповестено през септември, представители на няколко разузнавания и дипломатически служби на разнообразни страни считат, че Вушкарник, който не е посочен по име в следствието, работи за съветското разузнаване. Радио Свободна Европа не открива директни доказателства за това.
Представител на американското държавно управление във Вашингтон споделя, че Вушкарник съставлява по-голям интерес за американското разузнаване от който и да е чиновник на съветското посолство.
През 2017 година тогавашният общоприет секретар на ОССЕ Томас Гремингер взема решение да сътвори така наречен Звено за подкрепяне на стратегическите политики (SPSU). Той желае да събере на едно място специалисти от родната му Швейцария, Съединени американски щати, Русия и Европейски Съюз. Руското външното министерство предлага Вушкарник, а Гремингер приема предлагането.
През годините обаче проличават близостите в позициите му с тези на Кремъл.
По време на работата си в посолството на брифинг в Капитолия Вушкарник пази продажбата на съветско оръжие на Сирия . В преписка до чиновник на Конгреса на Съединени американски щати се открояват негови намерено хомофобски имейли, както и линкове към видеоклип в поддръжка на завземането на Крим от Русия през 2014 година
След като срещите на ОССЕ стартират да се организират онлайн поради пандемията от COVID-19, Вушкарник постоянно се пробва да се причисли към полемики, свързани с руско-украинския спор, в това число със специфичната мониторингова задача на ОССЕ в Украйна и полемики за Тристранната контактна група.
" Той постоянно се включваше към срещи в Zoom, в които хора като него не би трябвало да вземат участие ", споделя почитан посланик пред Радио Свободна Европа.
Вушкарник взе участие и в различен план на Гремингер - по този начин наречената Инициатива за взаимна сигурност (CSI), учредена в средата на 2019 година
Когато Хелга Шмид пое поста общоприет секретар на ОССЕ през декември 2020 година, тя закри самодейността. Но Вушкарник остана в кабинета ѝ, към момента командирован и заплатен от съветското външно министерство.
Повдигат се обаче и други въпроси за връзката на Вушкарник с съветската задача.
На фотоси, с които Радио Свободна Европа разполага, се вижда, че Вушкарник в два обособени случая употребява BMW Серия 5 с регистрационен номер, започващ с " WD-54 " - буквено-цифровият код за колите, употребявани от съветските дипломатически задачи в Австрия.
Въпреки че е интернационално командирован и заплатата му се покрива от съветското външно министерство, Вушкарник не е упълномощен към дипломатическата задача на Русия в Австрия, а е интернационален чиновник на ОССЕ.
В това си качество той е задължен да съблюдава правилника и кодекса за държание на чиновниците на ОССЕ, макар че позицията му на върховен чиновник в интернационална организация му обезпечава привилегии и имунитет.
Заплатите на командированите чиновници на ОССЕ са регламентирани и паричните преводи не се правят непосредствено от държавните управления към тях. Служителите са длъжни да рапортуват за всички контакти, свързани с работата с националните си държавни управления, както и за всички услуги и дарове на стойност над 40 евро.
Автомобилът е забележителен актив, за който човек не би трябвало да заплаща, а това е явен спор на ползи
" Автомобилът е забележителен актив, за който човек не би трябвало да заплаща, а това е явен спор на ползи ", споделя пред Радио Свободна Европа почитан посланик от една от непрекъснатите задачи към ОССЕ.
Вушкарник, който остава на поста си в ОССЕ 21 месеца след пълномащабното навлизане на Русия в Украйна, не отговори на молбата на Радио Свободна Европа за коментар.
Преводачката на Путин
Трети образец за евентуалното въздействие на Кремъл в ОССЕ е Дария Боярская. Тя за първи път притегля интернационалното внимание през 2019 година, когато е преводач на Путин на срещата му с тогавашния президент на Съединени американски щати Доналд Тръмп на срещата на Г-20 в Осака, Япония.
По-късно съветникът на Тръмп по националната сигурност Фиона Хил сподели, че Кремъл е упълномощил тази задача особено на Боярская, която разгласява в обществените мрежи фотоси от блестящи фотосесии, в опит да отвлече вниманието на Тръмп.
Явно задачата е била да се притегли вниманието, тъй като Путин показа Тръмп на преводачката, което той нормално не прави
" Явно задачата е била да се притегли вниманието, тъй като президентът Путин показа президента Тръмп на преводачката, което той нормално не прави ", споделя Хил, която е съавтор на биография на Путин.
Боярская е работила в съветското външно министерство и постоянно е придружавала Путин и външния министър Сергей Лавров при пътувания в чужбина, в това число при срещи с някогашния консултант по националната сигурност на Съединени американски щати Джон Болтън през 2018 година
Путин употребява Боярская и по време на срещата си с президента Барак Обама в Китай през 2016 година Едновременно с това от юни 2010 година тя работи от време на време като преводач от съветски на британски на годишните сесии на Парламентарната асемблея на ОССЕ.
Малко повече от година след срещата сред Тръмп и Путин в Япония на уеб страницата на ОССЕ се появява малко известие за свободна позиция за " консултант, който да се причисли към Бюрото за връзка във Виена ".
Обявата дава отговор на профила на Боярская.
Делегати в Парламентарната асамблея (ПА) на ОССЕ обаче споделиха пред Радио Свободна Европа, че назначението ѝ не е било транспарантно и че нейният опит е " всичко друго, само че не и преимущество ".
Боярская заема поста през февруари 2021 година - съвсем седем години откакто Русия окупира Крим и разпали война в Източна Украйна.
Въпреки обществено известната ѝ работа за Владимир Путин, през септември 2021 година Боярская е нараснала в началник на Бюрото за връзка на ПА на ОССЕ във Виена. Тя става " заместник-специален представител ".
На тази служба от нея се изисква да " поддържа дипломатически, както и оперативни контакти, съдействие и съгласуваност с непрекъснатите представители на страните участнички в ОССЕ и всички органи на ОССЕ, вземащи решения ".
Обичайната процедура в ОССЕ изисква свободните длъжности да се афишират обществено, с цел да се избегнат обвинявания в несправедливи процеси по наемане. Но новата роля на Боярска е оповестена единствено във вътрешен бюлетин.
Делегатите от няколко източноевропейски страни не престават да възразяват против нейната претовареност.
Барбара Бартус , началник на полската делегация, сподели пред Радио Свободна Европа, че " може би не е най-полезното за нашата организация човек, който си е сътрудничил толкоз тясно с режима на Путин - виновен за войната в Украйна, да заема управителна служба в структурите на ПА на ОССЕ ".
На конференция по-рано тази година ръководителят на литовската делегация в ОССЕ Вилия Алекнайте-Абрамикиене назова Боярская " доста противоречива персона от най-близкото обграждане на Путин ".
На поста Боярская има достъп до всички оперативни контакти на ОССЕ в Източна Европа, Южен Кавказ и Централна Азия, както и в Международния секретариат. Тя също по този начин подкрепя подготовката на публични визити на делегати и спомага за подкрепяне на задачите за наблюдаване на избори.
Но също така рецензии има и към работата ѝ като преводач.
Рускоговорящите делегати в ПА означават, че в нейните преводи на съветски на уеб страницата на организацията е избягвано споменаването на Русия в подтекста на войната в Украйна.
Така да вземем за пример в британския и съветския вид на заглавието на една и съща публикация от средата на февруари има разминавания. В съветската версия е пропусната думата " Русия " и се написа " войната против Украйна ", а не " войната на Русия против Украйна ", както е в британската версия.
След като австрийска медия попита Монтела за разликата, преводите бяха изменени. Критиците виждат в първичния пропуск умишлена отстъпка пред Русия.
Нещо повече обаче, малко преди среща на ПА на ОССЕ в полския град Лодз през есента на 2022 година, Полшва разгласи Боярская и различен съветски чиновник на ОССЕ, Анжелика Иванищева , за персони нон грата.
Варшава заяви, че наличието им на полска територия " съставлява опасност на държавната сигурност " и че и двете дами са " поддръжници на режима на Владимир Путин ".
На 16 февруари Боярская е арестувана на литовско-руската граница, до момента в който се пробва да посети родственици в Калининград. Радио Свобода разполага с документи, които демонстрират, че немският юрист и съветник на ПА на ОССЕ Андреас Нотела е инструктиран " от името на Монтела " да изиска Полша да анулира глобите против Боярская.
Писмото на Нотела до литовското външно министерство изисква пояснение на повода за задържането ѝ. Той отхвърля коментар пред Радио Свобода, базирайки се на " професионална дискретност ".
Ръководителят на латвийската делегация Ричардс Колс съпоставя Боярская с Анна Чапман , сътрудник на съветското разузнаване, задържана от ФБР през 2010 година
Три седмици след публикуването на взаимно следствие на Шпигел, ZDF и Щандарт, което разказва работата на Боярская в ОССЕ, без да я посочва по име, длъжността ѝ на уеб страницата на ПА на ОССЕ беше изменена на " старши консултант. " Тя към този момент не е посочена като началник на офиса за връзка във Виена. Заместник-специален представител в този момент е старши политически консултант Франческо Пагани от Италия.
Дария Боярская не отговори на поканата за коментар за това следствие.
Ако бяха герои във филм, функциите им щяха да са разказани по този начин: брачната половинка на някогашен съветски заместник-министър, преводачката на Путин, съветският посланик с прякор " Полковникът ".
Не става дума за филм обаче, а за най-голямата интернационална организация в региона на сигурността - Организацията за сигурност и съдействие в Европа (ОССЕ). Тя е основно значима, защото прави мониторинг на съветската експанзия в Украйна и пробва да бъде медиатор сред Москва и Киев.
В момента обаче активността ѝ е на процедура блокирана поради налагания на несъгласие от страна на Русия. В четвъртък в Скопие стартира срещата на върха на министрите от ОССЕ, само че декларираното Сергей Лавров в нея към този момент провокира остри реакции. Украйна, Естония, Литва и Латвия споделиха, че ще бойкотират форума поради наличието на Лавров. Според тях то легитимира агресора Русия.
На този декор следствие на Радио Свободна Европа/Радио Свобода демонстрира, че в самата ОССЕ на високи постове не престават да работят съветски жители с връзки с Кремъл.
Сред тях има съветски дипломати и даже жена, превеждала на Владимир Путин по време на срещите му с някогашния американски президент Доналд Тръмп . Поставянето на сходни фигури, близки до режима на съветския президент, в ОССЕ докара до обвинявания за това, че Кремъл постанова въздействието си и саботира работата на организацията, която би трябвало да бъде неутрална.
Ето няколко образеца.
Съпругата на зам.-министъра
Два дни преди началото на съветската инвазия в Украйна през февруари 2022 година, заместител външният министър на Русия Андрей Руденко към долната камара на съветската Дума. Това послание е първото от серия дейности на съветските управляващи, с които в последна сметка те анексират украински територии в областите Донецк и Луганск .
Встъпителните думи на Руденко включват и обвинявания, че Украйна саботира договарянията на Тристранната контактна група, в която влизат Украйна, Русия и Организацията за сигурност и съдействие в Европа (ОССЕ).
Руденко познава от близко организацията, само че освен тъй като през годините е служил като представител на Москва в нея, а и с помощта на своята брачна половинка - Салтанат Сакембаева.
В началото на съветската инвазия тя работи като старши политически и административен помощник в кабинета на генералния секретар на ОССЕ. Това ѝ дава достъп до срещи на високо равнище и информация, сподели за Радио Свободна Европа европейски посланик.
Макар че намерено показва пристрастието си към Русия и макар позициите на брачна половинка си, Секембаева остава на поста даже след ескалацията на напрежението сред Москва и Киев. Никой в организацията наподобява няма проблем с това.
През юни 2022 година, да вземем за пример, четири месеца след началото на съветската инвазия в Украйна, Салтанат Сакембаева отива на празненство в посолството на Русия във Виена, във връзка отбелязването на независимостта на Съветския съюз.
Там тя се снима с непрекъснатия представител на Русия в ОССЕ Александр Лукашевич . Той е някогашен представител на външното министерство на Москва, който пази съветската експанзия пред организацията и упреква Съединени американски щати и съдружниците им в " узурпиране " на функционалностите на ОССЕ.
По време на събитието Сакембаева работи като старши политически помощник в кабинета на генералния секретар на ОССЕ във Виена в продължение на 15 години.
" Тя имаше опция да взима присъединяване при всевъзможни въпроси и обстановки, както и да събира всевъзможен тип информация ", споделя някогашен сътрудник на Сакембаева.
През 2014 година, малко след съветската инвазия и окупация на полуостров Крим, Сакембаева си купува огромен апартамент в едновековна постройка в трети регион на Виена, който се намира на пешеходно разстояние от центъра. Това демонстрират документи, получени от Радио Свободна Европа. Тогава същият адрес е посочен като седалище на непрекъснатата задача на Русия във Виена.
През 2016 година брачният партньор ѝ Руденко се връща от Австрия в Москва, където поема серия от високи постове във Външното министерство. Една от длъжностите му е шеф на департамента, отговарящ за Беларус, Молдова и Украйна – все значими за ОССЕ страни.
" Като представител на администрацията на ОССЕ Салтанат беше в очевиден спор на ползи. Тя имаше достъп до хората на основни позиции в секретариата, в това число до няколко души, които бяха на поста на общоприет секретар и други ", споделя европейски посланик от една от непрекъснатите задачи към ОССЕ.
Нейни сътрудници споделят, че тя е получавала и особено отношение. По думите им евентуално организацията е била изцяло наясно с събитията към служителката си, само че е виждала някои преимущества в това да има бърз достъп през нея до високопоставения ѝ брачен партньор, работещ в съветското външно министерство.
Така Сакембаева остава на работа в ОССЕ до юли 2022 година
Разследващият публицист Андрей Солдатов , специалист по тематиката с активността на правоохранителните организации на Русия, споделя, че е " безусловно ясно ", че контраразузнаването на съветското ФСБ е знаело за кариерата ѝ и не би пропуснало шанса да " се възползва " от обстановката.
Дори и да не е била вербувана като сътрудник, тя сигурно е била човек, който в даден миг може да бъде " помолен " да даде достъп до сензитивна информация да вземем за пример
" Дори и да не е била вербувана като сътрудник, тя сигурно е била човек, който в даден миг може да бъде " помолен " да направи нещо - като да вземем за пример да даде достъп до сензитивна информация - и тя няма по какъв начин да е имала опция да каже " не ", сподели Солдатов.
Нито Сакембаева, нито Руденко дадоха отговор на поканите на Радио Свободна Европа за коментар.
" Полковникът "
От няколко години насам някогашният съветски посланик Антон Вушкарник служи като старши специалист и консултант в кабинета на генералния секретар на ОССЕ. Някои от сътрудниците му в организацията го назовават с прякор, който го свързва с съветските служби – " Полковникът ".
Според взаимно на немските Шпигел, ZDF и австрийския Щандарт, оповестено през септември, представители на няколко разузнавания и дипломатически служби на разнообразни страни считат, че Вушкарник, който не е посочен по име в следствието, работи за съветското разузнаване. Радио Свободна Европа не открива директни доказателства за това.
Представител на американското държавно управление във Вашингтон споделя, че Вушкарник съставлява по-голям интерес за американското разузнаване от който и да е чиновник на съветското посолство.
През 2017 година тогавашният общоприет секретар на ОССЕ Томас Гремингер взема решение да сътвори така наречен Звено за подкрепяне на стратегическите политики (SPSU). Той желае да събере на едно място специалисти от родната му Швейцария, Съединени американски щати, Русия и Европейски Съюз. Руското външното министерство предлага Вушкарник, а Гремингер приема предлагането.
През годините обаче проличават близостите в позициите му с тези на Кремъл.
По време на работата си в посолството на брифинг в Капитолия Вушкарник пази продажбата на съветско оръжие на Сирия . В преписка до чиновник на Конгреса на Съединени американски щати се открояват негови намерено хомофобски имейли, както и линкове към видеоклип в поддръжка на завземането на Крим от Русия през 2014 година
След като срещите на ОССЕ стартират да се организират онлайн поради пандемията от COVID-19, Вушкарник постоянно се пробва да се причисли към полемики, свързани с руско-украинския спор, в това число със специфичната мониторингова задача на ОССЕ в Украйна и полемики за Тристранната контактна група.
" Той постоянно се включваше към срещи в Zoom, в които хора като него не би трябвало да вземат участие ", споделя почитан посланик пред Радио Свободна Европа.
Вушкарник взе участие и в различен план на Гремингер - по този начин наречената Инициатива за взаимна сигурност (CSI), учредена в средата на 2019 година
Когато Хелга Шмид пое поста общоприет секретар на ОССЕ през декември 2020 година, тя закри самодейността. Но Вушкарник остана в кабинета ѝ, към момента командирован и заплатен от съветското външно министерство.
Повдигат се обаче и други въпроси за връзката на Вушкарник с съветската задача.
На фотоси, с които Радио Свободна Европа разполага, се вижда, че Вушкарник в два обособени случая употребява BMW Серия 5 с регистрационен номер, започващ с " WD-54 " - буквено-цифровият код за колите, употребявани от съветските дипломатически задачи в Австрия.
Въпреки че е интернационално командирован и заплатата му се покрива от съветското външно министерство, Вушкарник не е упълномощен към дипломатическата задача на Русия в Австрия, а е интернационален чиновник на ОССЕ.
В това си качество той е задължен да съблюдава правилника и кодекса за държание на чиновниците на ОССЕ, макар че позицията му на върховен чиновник в интернационална организация му обезпечава привилегии и имунитет.
Заплатите на командированите чиновници на ОССЕ са регламентирани и паричните преводи не се правят непосредствено от държавните управления към тях. Служителите са длъжни да рапортуват за всички контакти, свързани с работата с националните си държавни управления, както и за всички услуги и дарове на стойност над 40 евро.
Автомобилът е забележителен актив, за който човек не би трябвало да заплаща, а това е явен спор на ползи
" Автомобилът е забележителен актив, за който човек не би трябвало да заплаща, а това е явен спор на ползи ", споделя пред Радио Свободна Европа почитан посланик от една от непрекъснатите задачи към ОССЕ.
Вушкарник, който остава на поста си в ОССЕ 21 месеца след пълномащабното навлизане на Русия в Украйна, не отговори на молбата на Радио Свободна Европа за коментар.
Преводачката на Путин
Трети образец за евентуалното въздействие на Кремъл в ОССЕ е Дария Боярская. Тя за първи път притегля интернационалното внимание през 2019 година, когато е преводач на Путин на срещата му с тогавашния президент на Съединени американски щати Доналд Тръмп на срещата на Г-20 в Осака, Япония.
По-късно съветникът на Тръмп по националната сигурност Фиона Хил сподели, че Кремъл е упълномощил тази задача особено на Боярская, която разгласява в обществените мрежи фотоси от блестящи фотосесии, в опит да отвлече вниманието на Тръмп.
Явно задачата е била да се притегли вниманието, тъй като Путин показа Тръмп на преводачката, което той нормално не прави
" Явно задачата е била да се притегли вниманието, тъй като президентът Путин показа президента Тръмп на преводачката, което той нормално не прави ", споделя Хил, която е съавтор на биография на Путин.
Боярская е работила в съветското външно министерство и постоянно е придружавала Путин и външния министър Сергей Лавров при пътувания в чужбина, в това число при срещи с някогашния консултант по националната сигурност на Съединени американски щати Джон Болтън през 2018 година
Путин употребява Боярская и по време на срещата си с президента Барак Обама в Китай през 2016 година Едновременно с това от юни 2010 година тя работи от време на време като преводач от съветски на британски на годишните сесии на Парламентарната асемблея на ОССЕ.
Малко повече от година след срещата сред Тръмп и Путин в Япония на уеб страницата на ОССЕ се появява малко известие за свободна позиция за " консултант, който да се причисли към Бюрото за връзка във Виена ".
Обявата дава отговор на профила на Боярская.
Делегати в Парламентарната асамблея (ПА) на ОССЕ обаче споделиха пред Радио Свободна Европа, че назначението ѝ не е било транспарантно и че нейният опит е " всичко друго, само че не и преимущество ".
Боярская заема поста през февруари 2021 година - съвсем седем години откакто Русия окупира Крим и разпали война в Източна Украйна.
Въпреки обществено известната ѝ работа за Владимир Путин, през септември 2021 година Боярская е нараснала в началник на Бюрото за връзка на ПА на ОССЕ във Виена. Тя става " заместник-специален представител ".
На тази служба от нея се изисква да " поддържа дипломатически, както и оперативни контакти, съдействие и съгласуваност с непрекъснатите представители на страните участнички в ОССЕ и всички органи на ОССЕ, вземащи решения ".
Обичайната процедура в ОССЕ изисква свободните длъжности да се афишират обществено, с цел да се избегнат обвинявания в несправедливи процеси по наемане. Но новата роля на Боярска е оповестена единствено във вътрешен бюлетин.
Делегатите от няколко източноевропейски страни не престават да възразяват против нейната претовареност.
Барбара Бартус , началник на полската делегация, сподели пред Радио Свободна Европа, че " може би не е най-полезното за нашата организация човек, който си е сътрудничил толкоз тясно с режима на Путин - виновен за войната в Украйна, да заема управителна служба в структурите на ПА на ОССЕ ".
На конференция по-рано тази година ръководителят на литовската делегация в ОССЕ Вилия Алекнайте-Абрамикиене назова Боярская " доста противоречива персона от най-близкото обграждане на Путин ".
На поста Боярская има достъп до всички оперативни контакти на ОССЕ в Източна Европа, Южен Кавказ и Централна Азия, както и в Международния секретариат. Тя също по този начин подкрепя подготовката на публични визити на делегати и спомага за подкрепяне на задачите за наблюдаване на избори.
Но също така рецензии има и към работата ѝ като преводач.
Рускоговорящите делегати в ПА означават, че в нейните преводи на съветски на уеб страницата на организацията е избягвано споменаването на Русия в подтекста на войната в Украйна.
Така да вземем за пример в британския и съветския вид на заглавието на една и съща публикация от средата на февруари има разминавания. В съветската версия е пропусната думата " Русия " и се написа " войната против Украйна ", а не " войната на Русия против Украйна ", както е в британската версия.
След като австрийска медия попита Монтела за разликата, преводите бяха изменени. Критиците виждат в първичния пропуск умишлена отстъпка пред Русия.
Нещо повече обаче, малко преди среща на ПА на ОССЕ в полския град Лодз през есента на 2022 година, Полшва разгласи Боярская и различен съветски чиновник на ОССЕ, Анжелика Иванищева , за персони нон грата.
Варшава заяви, че наличието им на полска територия " съставлява опасност на държавната сигурност " и че и двете дами са " поддръжници на режима на Владимир Путин ".
На 16 февруари Боярская е арестувана на литовско-руската граница, до момента в който се пробва да посети родственици в Калининград. Радио Свобода разполага с документи, които демонстрират, че немският юрист и съветник на ПА на ОССЕ Андреас Нотела е инструктиран " от името на Монтела " да изиска Полша да анулира глобите против Боярская.
Писмото на Нотела до литовското външно министерство изисква пояснение на повода за задържането ѝ. Той отхвърля коментар пред Радио Свобода, базирайки се на " професионална дискретност ".
Ръководителят на латвийската делегация Ричардс Колс съпоставя Боярская с Анна Чапман , сътрудник на съветското разузнаване, задържана от ФБР през 2010 година
Три седмици след публикуването на взаимно следствие на Шпигел, ZDF и Щандарт, което разказва работата на Боярская в ОССЕ, без да я посочва по име, длъжността ѝ на уеб страницата на ПА на ОССЕ беше изменена на " старши консултант. " Тя към този момент не е посочена като началник на офиса за връзка във Виена. Заместник-специален представител в този момент е старши политически консултант Франческо Пагани от Италия.
Дария Боярская не отговори на поканата за коментар за това следствие.
Източник: svobodnaevropa.bg
КОМЕНТАРИ