Романът "Времеубежище" на Георги Господинов влезе в краткия списък за "Букър"
Романът " Времеубежище " на Георги Господинов е измежду шестте заглавия, от които ще бъде определен тазгодишният победител за интернационалната премия " Букър ".
Романът на българския публицист е в късия лист (шортлистата), който беше разгласен по обед българско време във вторник от председателката на журито - френската писателка и журналистка от марокански генезис Лейла Слимани, носителка на " Гонкур ".
За първи път книга на български създател попадна изобщо в предварителния лист за " Букър " по-рано тази година, когато бяха оповестени 13-те книги, които са определени. Сега от тях остават шест, измежду тях и " Времеубежище ".
В късото показване на романа на Господинов Слимани акцентира, че с него се продължава източноевропейската традиция от Милан Кундера, Дубровка Угрешич, Данило Киш.
" Концепцията за клиника на времето ще ви накара да избухнете в смях. Книгата е цялостна с фрази, които бихте желали да копирате. Това е съобразителен разказ с ненадейно дръзновен звук. Но в това време e майсторски урок по парадоксите на националните идентичности - по този начин настоящ в днешно време. " Времеубежище " е свежо увещание на остарели въпроси - заплахата на селективната памет, наследството на контузията и по какъв начин носталгията може да завладее обществото... ", сподели тя.
Преводач на " Времеубежище " е добре познатата у нас Анджела Родел. " Търсех страстта ", изясни председателката на журото главния принцип при подбора на шестте заглавия, кандидати за " Букър ". " Исках да бъда сюрпризирана, разтърсена от самостоятелния глас на създателя ", добави тя като разказа късия лист като " доста секси, доста готин ".
" Това не са нереални книги, те а доста приземени ", счита Слимани, а по думите ѝ в тях всеки от създателите си задава въпросът какво е да си публицист през днешния ден. Сред определените заглавия е " The Gospel According to the New World " на 89-годишната Марис Конде, най-възрастната писателка в миналото включвана в листата за " Букър ".
За първи път тук попада и създател, който написа на каталонски - Ева Балтазар (Boulder). Другите определени заглавия са Whale - Чхон Мьон-гуан (Южна Корея), Standing Heavey - Гоуз (Кот Д`Ивоар), Still Born - Гуадалупе Нетел (Мексико) Победителят ще бъде разгласен публично на гала в Sky Garden в Лондон на 23 май и ще получи 50 000 паунда премия на същия принцип - половината за създателя и половината за преводача.
Романът на българския публицист е в късия лист (шортлистата), който беше разгласен по обед българско време във вторник от председателката на журито - френската писателка и журналистка от марокански генезис Лейла Слимани, носителка на " Гонкур ".
За първи път книга на български създател попадна изобщо в предварителния лист за " Букър " по-рано тази година, когато бяха оповестени 13-те книги, които са определени. Сега от тях остават шест, измежду тях и " Времеубежище ".
В късото показване на романа на Господинов Слимани акцентира, че с него се продължава източноевропейската традиция от Милан Кундера, Дубровка Угрешич, Данило Киш.
" Концепцията за клиника на времето ще ви накара да избухнете в смях. Книгата е цялостна с фрази, които бихте желали да копирате. Това е съобразителен разказ с ненадейно дръзновен звук. Но в това време e майсторски урок по парадоксите на националните идентичности - по този начин настоящ в днешно време. " Времеубежище " е свежо увещание на остарели въпроси - заплахата на селективната памет, наследството на контузията и по какъв начин носталгията може да завладее обществото... ", сподели тя.
Преводач на " Времеубежище " е добре познатата у нас Анджела Родел. " Търсех страстта ", изясни председателката на журото главния принцип при подбора на шестте заглавия, кандидати за " Букър ". " Исках да бъда сюрпризирана, разтърсена от самостоятелния глас на създателя ", добави тя като разказа късия лист като " доста секси, доста готин ".
" Това не са нереални книги, те а доста приземени ", счита Слимани, а по думите ѝ в тях всеки от създателите си задава въпросът какво е да си публицист през днешния ден. Сред определените заглавия е " The Gospel According to the New World " на 89-годишната Марис Конде, най-възрастната писателка в миналото включвана в листата за " Букър ".
За първи път тук попада и създател, който написа на каталонски - Ева Балтазар (Boulder). Другите определени заглавия са Whale - Чхон Мьон-гуан (Южна Корея), Standing Heavey - Гоуз (Кот Д`Ивоар), Still Born - Гуадалупе Нетел (Мексико) Победителят ще бъде разгласен публично на гала в Sky Garden в Лондон на 23 май и ще получи 50 000 паунда премия на същия принцип - половината за създателя и половината за преводача.
Източник: zonanews.bg
КОМЕНТАРИ