Статията на Путин в Женмин Жибао: Русия и Китай - партньорство, устремено към бъдещето
Радвам се, че имам опцията да се обърна към приятелския китайски народ от страниците на едно от най-големите и авторитетни международни издания в навечерието на държавното посещаване на китайския президент Си Дзинпин в Русия. Това значимо събитие удостоверява специфичния темперамент на руско-китайското партньорство, което постоянно е било построено върху взаимно доверие, ценене на суверенитета и ползите на другия.
Имаме огромни упования за идните договаряния. Не се съмняваме, че те ще дадат мощен нов подтик на целия набор на двустранното съдействие. Освен това е страхотна опция за мен да видя добър остарял другар, с който имаме най-топли връзки.
Срещнахме се с другаря Си Дзинпин през март 2010 година, когато той пристигна в Москва отпред на представителна китайска делегация. Първата ни среща беше доста делова и в това време откровена и другарска. Мен персонално този жанр на другарство ме впечатлява надълбоко.
Знам, че Китай отдава огромно значение на другарството и човешките взаимоотношения. Неслучайно мъдрецът Конфуций е споделил: „ Не е ли наслада, когато другар идва отдалече! “ Ние в Русия също високо ценим тези качества, за нас същинският другар е като брат. В това нашите нации доста си наподобяват.
Три години по-късно, към същите мартенски дни, се срещнахме още веднъж в столицата на Русия. Тогава Си Дзинпин направи първото си държавно посещаване у нас след избирането си за президент на Китайската национална република. Тази среща на върха зададе тона и динамичността на руско-китайските връзки в продължение на доста години, стана ясно доказателство за особения темперамент на връзките сред Русия и Китай и дефинира вектора на тяхното ускорено и стабилно развиване.
Измина едно десетилетие, което по стандартите на историята на нашите страни, свързани с връзките на вековни обичаи на добросъседство и съдействие, е единствено момент. През това време доста се промени в света и постоянно не към по-добро, само че главното остана непроменено - мощната руско-китайска дружба, която поредно се укрепва в изгода и в полза на нашите страни и нации.
Напредъкът в двустранните връзки е впечатляващ. Руско-китайските връзки доближиха най-високото равнище в своята история и не престават да се ускоряват, превъзхождат по качество военно-политическите съюзи от Студената война, няма водач и идващ, няма ограничавания и неразрешени тематики.
Нашият политически разговор стана извънредно поверителен, стратегическото взаимоотношение стана всеобхватно и навлиза в нова епоха. Президентът Си Дзинпин и аз сме се срещали към 40 пъти и постоянно сме намирали време и опция да поддържаме връзка както в разнообразни публични формати, по този начин и в конюнктура „ без вратовръзки “.
Един от нашите цели е търговско-икономическото партньорство. До края на 2022 година към този момент солидният двустранен стокообмен се удвои и доближи 185 милиарда $. Това е нов връх. И имаме всички учредения да имаме вяра, че летвата от 200 милиарда $, която поставихме с президента Си Дзинпин, ще бъде надхвърлена не през 2024 година, а още тази година.
В същото време е значимо, че делът на разплащанията в национални валути във взаимната търговия нараства и връзките ни стават още по-суверенни.
Успешно се извършват дълготрайни взаимни проекти и стратегии. Например руско-китайският магистрален газопровод „ Силата на Сибир “ по своя мащаб без пресилване се трансформира в „ договорката на века “. Обемът на доставките на родните нефт и въглища е повишен доста.
С присъединяване на наши експерти в Китай се построяват нови нуклеарни енергоблокове, китайските компании вземат участие интензивно в планове за полутечен природен газ, ускорява се индустриалното и селскостопанското съдействие. Заедно изследваме космоса и създаваме нови технологии.
Русия и Китай са сили с антични самобитни обичаи и колосално културно завещание. И в този момент, когато всички свързани с пандемията ограничавания за взаимни контакти са отстранени, е значимо да се усили допустимо най-скоро филантропичният и туристическият продан, като по този метод се способства за укрепването на обществената база на руско-китайското партньорство.
Особена роля в това играе провеждането на междудържавни тематични години. Например годините 2022-2023 са отдадени на съдействието в региона на физическата просвета и спорта, което е доста търсено от нашите жители.
За разлика от някои страни, които претендират за надмощие и внасят разкол в международната естетика, Русия и Китай безусловно и преносно строят мостове. Така предходната година граничните ни региони бяха свързани с два мостови прехода над Амур, който от дълго време се е трансформирал в „ река на другарството “.
Сред „ вълните и ветровете “ на планетата, ние тясно си сътрудничим в интернационалните каузи и, заставайки един до друг, „ като канара измежду плевел поток “, ние дейно координираме нашите външнополитически позиции, борим се с общи закани и отговори на актуалните провокации.
Ние интензивно насърчаваме такива демократични многостранни структури като ШОС и БРИКС, които стават все по-авторитетни и авторитетни, печелят нови сътрудници и другари. На същата цел служи и работата по съчетаването на построяването на Евразийския стопански съюз и самодейността „ Един пояс, веднъж “.
Заедно със съидейници нашите страни поредно се застъпват за образуването на по-справедлив многополюсен международен ред, учреден на интернационалното право, а не на избрани „ правила “, които обслужват потребностите на „ златния милиард “.
Русия и Китай поредно работят в полза на основаването на идентична, отворена, приобщаваща система за сигурност, която не е ориентирана против трети страни в района и света като цяло. В тази връзка означаваме градивната роля на Китайската самодейност за световна сигурност, която е в унисон с съветските подходи в тази област.
Виждаме, че външният геополитически пейзаж претърпява фрапантни промени. „ Колективният Запад “ все по-отчаяно се вкопчва в архаичните канони, в изплъзващото му се владичество, поставяйки на карта ориста на цели страни и нации. Курсът, преследван от Съединените щати на двойно въздържане на Русия и Китай, както и на всички, които не се поддават на американския диктат, става все по-остър и настойчив. Архитектурата на интернационалната сигурност и съдействие се унищожава. Русия е оповестена за " непосредствена опасност ", а Китай за " стратегически съперник ".
Благодарни сме за уравновесената линия на КНР във връзка със събитията в Украйна, за разбирането на тяхната предистория и същински аргументи. Ние приветстваме желанието на Китай да играе градивна роля в разрешаването на рецесията. Подобно на нашите китайски другари, ние се застъпваме за прецизно съблюдаване на Устава на Организация на обединените нации и ценене на нормите на интернационалното право, в това число филантропичното право.
Ние се придържаме към правилото за сплотеност на сигурността, който жестоко се нарушава от блока на НАТО. Ние сме надълбоко загрижени за безотговорните и просто рискови дейности, които биха могли да подкопаят световната нуклеарна сигурност. Недопустими са нелегитимни едностранни наказания, които би трябвало да бъдат анулирани.
Русия е отворена за политико-дипломатическо споразумяване на украинската рецесия. Но още през април 2022 година мирните договаряния никога не бяха прекъснати от нас. Бъдещето на мирния развой зависи само от готовността за сериозен диалог, отчитайки преобладаващите геополитически действителности.
За страдание, ултимативните претенции, отправени към Русия, приказват единствено за изолираност от сходни действителности и индиферентност от намиране на излаз от създалата се обстановка.
В същото време рецесията в Украйна, предизвикана и старателно подклаждана от Запада, е най-ярката през днешния ден, само че напълно не единствената демонстрация на планове за опазване на владичество на интернационалната сцена и еднополюсен международен ред.
Невъзможно е да не разберем, че НАТО се пробва да придаде на активността си световен обсег, като се стреми към навлизане в Азиатско-тихоокеанския район. Че някои сили настойчиво се стремят да разцепят общото евразийско пространство на мрежа от „ изключителни клубове “ и военни блокове, целящи да спрат развиването на нашите страни и да накърнят техните ползи. Никой обаче няма да може да реализира това.
Именно руско-китайските връзки през днешния ден фактически работят като крайъгълен камък на районната и световната непоклатимост, подтикват икономическия напредък и служат като поръчител за позитивен дневен ред в интернационалните връзки. Те са образец за хармонично креативно съдействие сред огромните сили.
Сигурен съм, че нашето другарство и партньорство, учредено на стратегическия избор на народите на двете страни, ще продължи да пораства и укрепва в името на благоденствието и просперитета на Русия и Китай. И това безспорно ще бъде улеснено от настоящето посещаване в Русия на ръководителя на Китайската национална република.
Превод: СМ
Гласувайте с бюлетина № 14 за ЛЕВИЦАТА и съответно за 11 МИР Ловеч с лидер на листата Румен Вълов Петков - лекар по философия, основен редактор на `Поглед.Инфо` и в 25 МИР-София с преференциален №105. Подскажете на вашите другари в Ловеч и София кого да поддържат!?
Абонирайте се за нашия Ютуб канал:
и за канала ни в Телеграм:
Влизайте непосредствено в сайта . Споделяйте в профилите си, с другари, в групите и в страниците. По този метод ще преодолеем рестриктивните мерки, а хората ще могат да доближат до различната позиция за събитията!?
Имаме огромни упования за идните договаряния. Не се съмняваме, че те ще дадат мощен нов подтик на целия набор на двустранното съдействие. Освен това е страхотна опция за мен да видя добър остарял другар, с който имаме най-топли връзки.
Срещнахме се с другаря Си Дзинпин през март 2010 година, когато той пристигна в Москва отпред на представителна китайска делегация. Първата ни среща беше доста делова и в това време откровена и другарска. Мен персонално този жанр на другарство ме впечатлява надълбоко.
Знам, че Китай отдава огромно значение на другарството и човешките взаимоотношения. Неслучайно мъдрецът Конфуций е споделил: „ Не е ли наслада, когато другар идва отдалече! “ Ние в Русия също високо ценим тези качества, за нас същинският другар е като брат. В това нашите нации доста си наподобяват.
Три години по-късно, към същите мартенски дни, се срещнахме още веднъж в столицата на Русия. Тогава Си Дзинпин направи първото си държавно посещаване у нас след избирането си за президент на Китайската национална република. Тази среща на върха зададе тона и динамичността на руско-китайските връзки в продължение на доста години, стана ясно доказателство за особения темперамент на връзките сред Русия и Китай и дефинира вектора на тяхното ускорено и стабилно развиване.
Измина едно десетилетие, което по стандартите на историята на нашите страни, свързани с връзките на вековни обичаи на добросъседство и съдействие, е единствено момент. През това време доста се промени в света и постоянно не към по-добро, само че главното остана непроменено - мощната руско-китайска дружба, която поредно се укрепва в изгода и в полза на нашите страни и нации.
Напредъкът в двустранните връзки е впечатляващ. Руско-китайските връзки доближиха най-високото равнище в своята история и не престават да се ускоряват, превъзхождат по качество военно-политическите съюзи от Студената война, няма водач и идващ, няма ограничавания и неразрешени тематики.
Нашият политически разговор стана извънредно поверителен, стратегическото взаимоотношение стана всеобхватно и навлиза в нова епоха. Президентът Си Дзинпин и аз сме се срещали към 40 пъти и постоянно сме намирали време и опция да поддържаме връзка както в разнообразни публични формати, по този начин и в конюнктура „ без вратовръзки “.
Един от нашите цели е търговско-икономическото партньорство. До края на 2022 година към този момент солидният двустранен стокообмен се удвои и доближи 185 милиарда $. Това е нов връх. И имаме всички учредения да имаме вяра, че летвата от 200 милиарда $, която поставихме с президента Си Дзинпин, ще бъде надхвърлена не през 2024 година, а още тази година.
В същото време е значимо, че делът на разплащанията в национални валути във взаимната търговия нараства и връзките ни стават още по-суверенни.
Успешно се извършват дълготрайни взаимни проекти и стратегии. Например руско-китайският магистрален газопровод „ Силата на Сибир “ по своя мащаб без пресилване се трансформира в „ договорката на века “. Обемът на доставките на родните нефт и въглища е повишен доста.
С присъединяване на наши експерти в Китай се построяват нови нуклеарни енергоблокове, китайските компании вземат участие интензивно в планове за полутечен природен газ, ускорява се индустриалното и селскостопанското съдействие. Заедно изследваме космоса и създаваме нови технологии.
Русия и Китай са сили с антични самобитни обичаи и колосално културно завещание. И в този момент, когато всички свързани с пандемията ограничавания за взаимни контакти са отстранени, е значимо да се усили допустимо най-скоро филантропичният и туристическият продан, като по този метод се способства за укрепването на обществената база на руско-китайското партньорство.
Особена роля в това играе провеждането на междудържавни тематични години. Например годините 2022-2023 са отдадени на съдействието в региона на физическата просвета и спорта, което е доста търсено от нашите жители.
За разлика от някои страни, които претендират за надмощие и внасят разкол в международната естетика, Русия и Китай безусловно и преносно строят мостове. Така предходната година граничните ни региони бяха свързани с два мостови прехода над Амур, който от дълго време се е трансформирал в „ река на другарството “.
Сред „ вълните и ветровете “ на планетата, ние тясно си сътрудничим в интернационалните каузи и, заставайки един до друг, „ като канара измежду плевел поток “, ние дейно координираме нашите външнополитически позиции, борим се с общи закани и отговори на актуалните провокации.
Ние интензивно насърчаваме такива демократични многостранни структури като ШОС и БРИКС, които стават все по-авторитетни и авторитетни, печелят нови сътрудници и другари. На същата цел служи и работата по съчетаването на построяването на Евразийския стопански съюз и самодейността „ Един пояс, веднъж “.
Заедно със съидейници нашите страни поредно се застъпват за образуването на по-справедлив многополюсен международен ред, учреден на интернационалното право, а не на избрани „ правила “, които обслужват потребностите на „ златния милиард “.
Русия и Китай поредно работят в полза на основаването на идентична, отворена, приобщаваща система за сигурност, която не е ориентирана против трети страни в района и света като цяло. В тази връзка означаваме градивната роля на Китайската самодейност за световна сигурност, която е в унисон с съветските подходи в тази област.
Виждаме, че външният геополитически пейзаж претърпява фрапантни промени. „ Колективният Запад “ все по-отчаяно се вкопчва в архаичните канони, в изплъзващото му се владичество, поставяйки на карта ориста на цели страни и нации. Курсът, преследван от Съединените щати на двойно въздържане на Русия и Китай, както и на всички, които не се поддават на американския диктат, става все по-остър и настойчив. Архитектурата на интернационалната сигурност и съдействие се унищожава. Русия е оповестена за " непосредствена опасност ", а Китай за " стратегически съперник ".
Благодарни сме за уравновесената линия на КНР във връзка със събитията в Украйна, за разбирането на тяхната предистория и същински аргументи. Ние приветстваме желанието на Китай да играе градивна роля в разрешаването на рецесията. Подобно на нашите китайски другари, ние се застъпваме за прецизно съблюдаване на Устава на Организация на обединените нации и ценене на нормите на интернационалното право, в това число филантропичното право.
Ние се придържаме към правилото за сплотеност на сигурността, който жестоко се нарушава от блока на НАТО. Ние сме надълбоко загрижени за безотговорните и просто рискови дейности, които биха могли да подкопаят световната нуклеарна сигурност. Недопустими са нелегитимни едностранни наказания, които би трябвало да бъдат анулирани.
Русия е отворена за политико-дипломатическо споразумяване на украинската рецесия. Но още през април 2022 година мирните договаряния никога не бяха прекъснати от нас. Бъдещето на мирния развой зависи само от готовността за сериозен диалог, отчитайки преобладаващите геополитически действителности.
За страдание, ултимативните претенции, отправени към Русия, приказват единствено за изолираност от сходни действителности и индиферентност от намиране на излаз от създалата се обстановка.
В същото време рецесията в Украйна, предизвикана и старателно подклаждана от Запада, е най-ярката през днешния ден, само че напълно не единствената демонстрация на планове за опазване на владичество на интернационалната сцена и еднополюсен международен ред.
Невъзможно е да не разберем, че НАТО се пробва да придаде на активността си световен обсег, като се стреми към навлизане в Азиатско-тихоокеанския район. Че някои сили настойчиво се стремят да разцепят общото евразийско пространство на мрежа от „ изключителни клубове “ и военни блокове, целящи да спрат развиването на нашите страни и да накърнят техните ползи. Никой обаче няма да може да реализира това.
Именно руско-китайските връзки през днешния ден фактически работят като крайъгълен камък на районната и световната непоклатимост, подтикват икономическия напредък и служат като поръчител за позитивен дневен ред в интернационалните връзки. Те са образец за хармонично креативно съдействие сред огромните сили.
Сигурен съм, че нашето другарство и партньорство, учредено на стратегическия избор на народите на двете страни, ще продължи да пораства и укрепва в името на благоденствието и просперитета на Русия и Китай. И това безспорно ще бъде улеснено от настоящето посещаване в Русия на ръководителя на Китайската национална република.
Превод: СМ
Гласувайте с бюлетина № 14 за ЛЕВИЦАТА и съответно за 11 МИР Ловеч с лидер на листата Румен Вълов Петков - лекар по философия, основен редактор на `Поглед.Инфо` и в 25 МИР-София с преференциален №105. Подскажете на вашите другари в Ловеч и София кого да поддържат!?
Абонирайте се за нашия Ютуб канал:
и за канала ни в Телеграм:
Влизайте непосредствено в сайта . Споделяйте в профилите си, с другари, в групите и в страниците. По този метод ще преодолеем рестриктивните мерки, а хората ще могат да доближат до различната позиция за събитията!?
Източник: pogled.info
КОМЕНТАРИ