Проф. Владко Мурдаров: „Внимавайте с използването на навлизащите в българския книжовен език нови чужди думи“
Проф. Владко Мурдаров е добре прочут наш академик – радател за съблюдаване на нормите на българския литературен език в процеса на тяхното развиване, в подтекста на непрекъснато навлизащите в него непознати думи. Този развой е неминуем като се има поради галопиращата глобализация и големият информативен поток, заливащ всеки един от нас. Ето за какво професорът моли да се лимитира и даже да се заобикаля нахлуването на непознати думи, а техният смисъл да бъде навреме разясняван, както и да се открият характерните граматични правила, на които да са подчинени. От не по-малко е смисъла на вярно поставеното акцентиране.
Също по този начин е неприемливо побългаряването на непознати думи и тяхното безсистемно потребление в дадена област. Това постанова диференциран метод при използването на новопоявилите се думи. Разбира се, належащо е да се познава и граматическата им характерност, която не постоянно се подчинява на формалното формиране на жанр и число за съществителните. Пример за това е думата „ билборд “, придобиваща типичното в българския език окончание „ -ове “ в можествено число. Не по този начин стои обаче въпросът с думата „ преносим компютър “, която в множествено число става просто „ преносими компютри “. Не би трябвало да се не помни и вярното слагане на ударението, където също се позволяват доста неточности – знаете ли на коя сричка би трябвало да поставите ударението при думи като „ студиа “, „ видеа “ или „ манифестации “? Несъмнено е едно – вярното потребление на интензивно наблизащите в българския език нови непознати думи изисква те да бъдат още в началния стадий на тяхното потребление да бъдат освен смислово осъзнати, само че и граматически и интонационно съобразени.
