Говорейки руски в Америка
През януари 2022 година планирах лятно пътешестване до Украйна и Русия за моя 4-годишен наследник и мен.
Прекарах половината от детството си в Украйна и половината в Русия, преди да се преместя в Съединените щати, когато бях младеж. Когато станах родител, единствената ми завладяваща цел - като майка, отглеждаща дете в Америка с мъж, който приказва единствено британски - беше да науча сина си на съветски. Не беше за бъдещата му автобиография; тъй като съветският е толкоз надълбоко вкоренена част от моята имигрантска еднаквост, че не можех да си показва да приказвам с детето си на различен език.
Говорих с него извънредно на Руски и му откриха детска градина на съветски език. В продължение на три години съветският му беше по-добър от британския. Но когато стана на 4 години и откри англоезични другари, стартира да се изплъзва. Започна да вмъква британски думи в другояче съветски фрази и да си приказва на британски, до момента в който играеш...
Прочетете целия текст »
