Какво иска да каже авторката
През 2021 година два романа, основани надалеч от България, изследваха по друг метод емигрантски тематики, близкото ни минало и сегашното, сложиха на напред във времето постоянно неразказания женски взор към избрани събития и трендове в българското общество - " По релсите " на Невена Митрополитска, която живее в Канада и " Направени от виновност ", дебют на Йоанна Елми, която сега е в Съединени американски щати.
В началото на 2022 Наталия Делева ще издаде романа Arrival, история за възобновяване и търсенето на ново начало след претърпяно домашно принуждение. Той ще излезе първо във Англия, където Делева живее от близо две десетилетия, до момента в който предходната й книга, " Невидими ", сполучливо пътува по света с преводите си.
Освен нови романи и трите имат журналистически опит, който оказва помощ да проучват действителността.
" По релсите " на Невена Митрополитска
Невена усеща писането и четенето като предопределение още от дете през 70-те години, само че минава доста време, до момента в който изцяло се отдаде на литературата. Тя стартира интензивно да написа на български, когато към този момент е прекарала доста време в Канада. Дебютира през 2015 година с романа " Анна и планината " и от този момент се построява като писателка с безшумно, само че последователно все по-важно наличие. Следва " Дарът " (2019), история за две софийски фамилии с разнообразни благоприятни условия, които посещават клиника за инвитро процедури в желанието си да имат дете.
Реклама
" По релсите " е третият й разказ, предизвикан от фамилната история на нейна другарка от детство, която е от еврейски генезис. Романът стартира с посвещение на татко й, Маир Мешулам, който със брачната половинка си Дора също мигрира към Канада. Приятелството, родено в България, продължава в Канада, а малко преди да почине, Маир споделя на Митрополитска разнообразни елементи за живота си, маркиран от заплахата от депортиране по време на Втората международна война. " В романа има доста персонални усеща, само че не и прототипи ", отбелязва Невена, която в сюжета прескача сред сегашното и политическите събития сред 1943 и 1944 година, обединени от живота на основната героиня Ребека.
Действието се развива в Кюстендил и по-точно в " бедняшката махала " " Катранлия ", която съвсем век по-късно е към момента безпаричен квартал на града, с най-вече ромско население. От първите страници вършат усещане елементи и термини, свързани с еврейската просвета и обичаи. В хода на основаването на книгите тя гледа доста документални филми, непокътнати изявленията, значим източник на информация са и спомените на " вуйна Дора и чичо Мирчо ".
В един миг от " По релсите ", Митрополитска написа: " Това възприятие - да се усещаш освен като част от света, а като свързващата му съставна част, и да схванеш, че той може и без теб. Да повярваш, че в случай че изчезнеш, дупката след теб ще се запълни и животът ще си продължи постарому. " Може да се обзаложим, че това възприятие й е добре познато.
След детските фантазии да стане писателка Невена е въодушевена от духа на 80-те години, когато задгранични неразрешени романи си проправят път към българските читатели, а цензурирани книги на локални създатели също излизат от чекмеджетата. Завършва съветска лингвистика, след това специализира и в британския. Журналист е във вестник " Континент ", който съществува сред 1992 и 1999 година " Станах рано майка, станах и рано самотна майка. Нямаше по какъв начин да отделя време за писане, не разреших си го. Започнах да оставам жив. "
Реклама
Заминава за Канада през 2002 година Започва, както тя се показва, " вярното държание за един преселник ". Завършва магистратура по библиотекознание и осведомителни науки. През последните няколко години тя развива българската библиотека на Монреал. " Мъжете се интересуват най-вече от трилъри, по-възрастните дами от любовни истории, само че хората на междинна възраст са като цяло любопитни към актуалната българска литература. " За Невена благосъстоянието на преводни заглавия на български е изключително значимо, защото северноамериканското книгоиздаване е съвсем напълно фокусирано върху англоезични създатели - в случай че желае да прочете нещо от друга просвета, българският в действителност се оказва езикът, който би я свързал с създателя, за който не би схванала в Монреал. " Забелязвам и че спрямо 90-те години качеството на книгоиздаването в България доста се е подобрило. "
Писането на български за нея значи и непрестанен жив интерес към метода, по който езикът се развива. " Имам доста съседи българи тук, значително съм потопена в общността, само че това е езиково консервирана среда. " Обича да " слухти ", когато минава около младежи, когато е в България (почти всяка година), забавно й е да следи фейсбук групи, конгреси, а желанието й да опознае актуалната атмосфера на страната стига до особена всеотдайност - интензивно гледане на български сериали. " Дистанцията през днешния ден напълно се топи. Понякога имам възприятието, че си пребивавам в България. "
Йоанна Елми " Направени от виновност " на Йоанна Елми
26-годишната Йоанна Елми направи дебют с романа " Направени от виновност ", който превключва сред тематики като травматичните детски мемоари, студентските бригади в Съединени американски щати, обърканата историческа памет към тоталитаризма, безкрайния политически преход в България и по какъв начин той косвено въздейства и на фамилните връзки, търсенето на друг живот другаде. И макар че това звучи като много материал за дебютен разказ, то Елми се оправя с тази тежест.
Книгата е написана сред пролетта на 2019 година и началото на 2021 година, до момента в който Елми приключва англицистика и интернационалните връзки в Париж, продължава с магистратура по обществени науки в Амстердамския университет, а сега живее в щата Делауеър, Съединени американски щати. " Щатите ме направиха една концепция по-голям оптимист, Франция ми даде доста откъм обучение освен като познания, само че и отношение към знанието, също и образование. Не знам дали прекарах задоволително време в Амстердам, само че ми хареса решението им да бъдат щастливи в климат, който подготвя към потиснатост. Харесва ми и по какъв начин трите страни се оправят с историята си - и трите имат тежко колониално завещание, което се пробват да осъзнават и изговарят съответно, в случай че не броим нормалните за всяко място крайности ", споделя Йоанна Елми, която измежду създателите на онлайн седмичника " Тоест ", а огромна част от журналистическата й работа е отдадена на коронавирус рецесията, безредните опити за справяне с нея в България и ориста на подправените вести у нас.
Четено Коментирано Препоръчвано 1 Право 2 Енергетика 3 Банки и финанси 1 Енергетика 2 Право 3 Технологии 1 Право 2 Банки и финанси 3 Туризъм Реклама
В процеса на основаването на " Направени от виновност " сутрините постоянно са единственото свободно време, в което тя може изцяло да се концентрира върху ръкописа. " Успоредно завършвах двойната си компетентност в Париж и през последната година прекарвах по към 40 часа седмично в университета плюс работата, след това пък незабавно започнах магистратура, и то в разгара на пандемията. "
Понякога седмици наред тя се усеща блокирала, а през май предходната година пренаписва огромна част от романа. Това е резултат от неналичието на прочувственост към думите, които се губят в редактирането и започването изначало. Така отпадат над 100 страници. " От работата в " Тоест " съм привикнала на доста детайлна и безмилостна редакция. Тези привички ми помогнаха да се връщам още веднъж и още веднъж към текста, до момента в който не съм най-малко малко удовлетворена. " За финалната версия оказва помощ и Георги Господинов в качеството си на редактор.
В " Направени от виновност " Елми ловко предава бързите метаморфози, които настъпват в хода на акомодацията и сливането в обществото: " България, Франция, Италия - тези имена от ден на ден стават абстракции и стартирам да мисля за тях като американците, някаква безформена Европа, някъде там оттатък океана, където хората са други. " Тръмп интервалът на Америка също е обиден, както и за какво страната наподобява все по-консервативна макар демократичните правила и мултикултурността. Героинята, Яна в по-ранния си живот, Джейн в по-късния, вижда патриотичните американци като "...защитени, надалеч от кухните на заведенията за хранене, където не се приказва на британски, от натъпканите с чистачи и градинари бусове, тъкмо като този, в който се возя сега; изобщо от всички места, където са другите, където агонизира американската фантазия ".
Наскоро Йоанна разгласи, че приходите от декемврийските продажби на романа ще бъдат дарени на Българския фонд на дамите, жест , който идва на фона на задълбочаващите се проблеми с домашното принуждение в страната и вълната от демонстрации в отбрана на правата на дамите по-рано тази есен. Подобно обвързване с идея е необичайност за литературната ни сцена, само че тя го дефинира като собствен дълг. " Трябва да даваме, когато имаме. За мен е дълг да работя и да имам позиция, когато мога, даже от време на време да ми коства или даже да ме е боязън. А във времена на прекомерно говорене и виртуален живот от ден на ден ми харесват плътните, живи жестове. "
Бюлетин Капитал: Light
Всяка събота заран: просвета, изкуство, свободно време.
Вашият email Записване
В началото на 2022 Наталия Делева ще издаде романа Arrival, история за възобновяване и търсенето на ново начало след претърпяно домашно принуждение. Той ще излезе първо във Англия, където Делева живее от близо две десетилетия, до момента в който предходната й книга, " Невидими ", сполучливо пътува по света с преводите си.
Освен нови романи и трите имат журналистически опит, който оказва помощ да проучват действителността.
" По релсите " на Невена Митрополитска
Невена усеща писането и четенето като предопределение още от дете през 70-те години, само че минава доста време, до момента в който изцяло се отдаде на литературата. Тя стартира интензивно да написа на български, когато към този момент е прекарала доста време в Канада. Дебютира през 2015 година с романа " Анна и планината " и от този момент се построява като писателка с безшумно, само че последователно все по-важно наличие. Следва " Дарът " (2019), история за две софийски фамилии с разнообразни благоприятни условия, които посещават клиника за инвитро процедури в желанието си да имат дете.
Реклама
" По релсите " е третият й разказ, предизвикан от фамилната история на нейна другарка от детство, която е от еврейски генезис. Романът стартира с посвещение на татко й, Маир Мешулам, който със брачната половинка си Дора също мигрира към Канада. Приятелството, родено в България, продължава в Канада, а малко преди да почине, Маир споделя на Митрополитска разнообразни елементи за живота си, маркиран от заплахата от депортиране по време на Втората международна война. " В романа има доста персонални усеща, само че не и прототипи ", отбелязва Невена, която в сюжета прескача сред сегашното и политическите събития сред 1943 и 1944 година, обединени от живота на основната героиня Ребека.
Действието се развива в Кюстендил и по-точно в " бедняшката махала " " Катранлия ", която съвсем век по-късно е към момента безпаричен квартал на града, с най-вече ромско население. От първите страници вършат усещане елементи и термини, свързани с еврейската просвета и обичаи. В хода на основаването на книгите тя гледа доста документални филми, непокътнати изявленията, значим източник на информация са и спомените на " вуйна Дора и чичо Мирчо ".
В един миг от " По релсите ", Митрополитска написа: " Това възприятие - да се усещаш освен като част от света, а като свързващата му съставна част, и да схванеш, че той може и без теб. Да повярваш, че в случай че изчезнеш, дупката след теб ще се запълни и животът ще си продължи постарому. " Може да се обзаложим, че това възприятие й е добре познато.
След детските фантазии да стане писателка Невена е въодушевена от духа на 80-те години, когато задгранични неразрешени романи си проправят път към българските читатели, а цензурирани книги на локални създатели също излизат от чекмеджетата. Завършва съветска лингвистика, след това специализира и в британския. Журналист е във вестник " Континент ", който съществува сред 1992 и 1999 година " Станах рано майка, станах и рано самотна майка. Нямаше по какъв начин да отделя време за писане, не разреших си го. Започнах да оставам жив. "
Реклама
Заминава за Канада през 2002 година Започва, както тя се показва, " вярното държание за един преселник ". Завършва магистратура по библиотекознание и осведомителни науки. През последните няколко години тя развива българската библиотека на Монреал. " Мъжете се интересуват най-вече от трилъри, по-възрастните дами от любовни истории, само че хората на междинна възраст са като цяло любопитни към актуалната българска литература. " За Невена благосъстоянието на преводни заглавия на български е изключително значимо, защото северноамериканското книгоиздаване е съвсем напълно фокусирано върху англоезични създатели - в случай че желае да прочете нещо от друга просвета, българският в действителност се оказва езикът, който би я свързал с създателя, за който не би схванала в Монреал. " Забелязвам и че спрямо 90-те години качеството на книгоиздаването в България доста се е подобрило. "
Писането на български за нея значи и непрестанен жив интерес към метода, по който езикът се развива. " Имам доста съседи българи тук, значително съм потопена в общността, само че това е езиково консервирана среда. " Обича да " слухти ", когато минава около младежи, когато е в България (почти всяка година), забавно й е да следи фейсбук групи, конгреси, а желанието й да опознае актуалната атмосфера на страната стига до особена всеотдайност - интензивно гледане на български сериали. " Дистанцията през днешния ден напълно се топи. Понякога имам възприятието, че си пребивавам в България. "
Йоанна Елми " Направени от виновност " на Йоанна Елми
26-годишната Йоанна Елми направи дебют с романа " Направени от виновност ", който превключва сред тематики като травматичните детски мемоари, студентските бригади в Съединени американски щати, обърканата историческа памет към тоталитаризма, безкрайния политически преход в България и по какъв начин той косвено въздейства и на фамилните връзки, търсенето на друг живот другаде. И макар че това звучи като много материал за дебютен разказ, то Елми се оправя с тази тежест.
Книгата е написана сред пролетта на 2019 година и началото на 2021 година, до момента в който Елми приключва англицистика и интернационалните връзки в Париж, продължава с магистратура по обществени науки в Амстердамския университет, а сега живее в щата Делауеър, Съединени американски щати. " Щатите ме направиха една концепция по-голям оптимист, Франция ми даде доста откъм обучение освен като познания, само че и отношение към знанието, също и образование. Не знам дали прекарах задоволително време в Амстердам, само че ми хареса решението им да бъдат щастливи в климат, който подготвя към потиснатост. Харесва ми и по какъв начин трите страни се оправят с историята си - и трите имат тежко колониално завещание, което се пробват да осъзнават и изговарят съответно, в случай че не броим нормалните за всяко място крайности ", споделя Йоанна Елми, която измежду създателите на онлайн седмичника " Тоест ", а огромна част от журналистическата й работа е отдадена на коронавирус рецесията, безредните опити за справяне с нея в България и ориста на подправените вести у нас.
Четено Коментирано Препоръчвано 1 Право 2 Енергетика 3 Банки и финанси 1 Енергетика 2 Право 3 Технологии 1 Право 2 Банки и финанси 3 Туризъм Реклама
В процеса на основаването на " Направени от виновност " сутрините постоянно са единственото свободно време, в което тя може изцяло да се концентрира върху ръкописа. " Успоредно завършвах двойната си компетентност в Париж и през последната година прекарвах по към 40 часа седмично в университета плюс работата, след това пък незабавно започнах магистратура, и то в разгара на пандемията. "
Понякога седмици наред тя се усеща блокирала, а през май предходната година пренаписва огромна част от романа. Това е резултат от неналичието на прочувственост към думите, които се губят в редактирането и започването изначало. Така отпадат над 100 страници. " От работата в " Тоест " съм привикнала на доста детайлна и безмилостна редакция. Тези привички ми помогнаха да се връщам още веднъж и още веднъж към текста, до момента в който не съм най-малко малко удовлетворена. " За финалната версия оказва помощ и Георги Господинов в качеството си на редактор.
В " Направени от виновност " Елми ловко предава бързите метаморфози, които настъпват в хода на акомодацията и сливането в обществото: " България, Франция, Италия - тези имена от ден на ден стават абстракции и стартирам да мисля за тях като американците, някаква безформена Европа, някъде там оттатък океана, където хората са други. " Тръмп интервалът на Америка също е обиден, както и за какво страната наподобява все по-консервативна макар демократичните правила и мултикултурността. Героинята, Яна в по-ранния си живот, Джейн в по-късния, вижда патриотичните американци като "...защитени, надалеч от кухните на заведенията за хранене, където не се приказва на британски, от натъпканите с чистачи и градинари бусове, тъкмо като този, в който се возя сега; изобщо от всички места, където са другите, където агонизира американската фантазия ".
Наскоро Йоанна разгласи, че приходите от декемврийските продажби на романа ще бъдат дарени на Българския фонд на дамите, жест , който идва на фона на задълбочаващите се проблеми с домашното принуждение в страната и вълната от демонстрации в отбрана на правата на дамите по-рано тази есен. Подобно обвързване с идея е необичайност за литературната ни сцена, само че тя го дефинира като собствен дълг. " Трябва да даваме, когато имаме. За мен е дълг да работя и да имам позиция, когато мога, даже от време на време да ми коства или даже да ме е боязън. А във времена на прекомерно говорене и виртуален живот от ден на ден ми харесват плътните, живи жестове. "
Бюлетин Капитал: Light
Всяка събота заран: просвета, изкуство, свободно време.
Вашият email Записване
Източник: capital.bg
КОМЕНТАРИ