Езиков абсурд: Новият квартал на Бургас се оказа ч*рка, сменят името му
Предложението е да се именува кв. " Тракия " - в чест на наследниците на хилядите тракийски бежанци, пристигнали в Бургас преди век
Остри сигнали от езиковеди доближиха до Флагман.бг относно най-бурно разрастващата се зона в Бургас, известна като кв. „ Мадика “. Експертите упорстват за незабавна смяна, защото актуалното име, въпреки и придобило известност измежду жителите, в действителност е абсурден езиков куриоз с неприемлив подтекст.
Зоната, развивана интензивно през последните три-четири години, към този момент не е публично именувана, само че се употребява название „ Мадика “.
Това произлиза от турското „ Мадик къшла “ – „ кошарата на Мадик “, което е било в приложимост до 2008-2009 година, когато Бургас стартира да отстранява остатъчните турски топоними. Тогава обаче е решено да се отстрани единствено „ къшла “, а думата „ Мадик “, остава, трансформирайки се в „ Мадика “, тъй като очевидно е била непозната. Думата „ Мадик “ в турския език е остарял израз, употребен в разговорна и постоянно вулгарна форма, с цел да отбелязя дребен мъжки сексуален орган – непосредствен аналог в българския език би била думата „ ч*рка “ или още по-грубо – „ п*шле “.
„ Кошарата на Ч*рката “ – по този начин безусловно би трябвало да се превежда „ Мадик къшла “, изясняват експерти по османистика и турски език.
Подобни нелепици в наименованията са били отстранени още при започване на езиковата промяна в Бургас, само че „ Мадика “ явно е останала незабелязана поради ниската известност на думата.
За благополучие, кварталът към момента не е публично наричан. Дори процедурата не е почнала, само че към този момент има съответни оферти и то по никакъв начин нелоши.
В тази връзка Флагман.бг потърси коментар от ръководителя на комисията по просвета към Общински съвет Бургас Тодор Ангелов, който заяви, че към този момент се работи по предложение за ново име. Той стартира концепцията регионът да се назова кв. „ Тракия “, в чест на хилядите тракийски бежанци, които през предишния век са заселили основни елементи от града – ж.к. „ Меден рудник “, Лозово, Сарафово и Крайморие.
„ Тракийската тематика е част от идентичността на Бургас. Смятам, че това е почтено име за новия квартал. В бъдещия кв. „ Тракия “ бихме могли да именуваме улици и на войводите Руси Славов и Димитър Маджаров – герои, които през 1913 година избавят десетки хиляди тракийци от етническо пречистване в Дедеагачко, Ортакьойско и Гюмюрджинско “, разгласи Тодор Ангелов, който е и ръководител на най-старото тракийско сдружение в България - Търговско дружество " Екзарх Антим I ".
На идната сесия ще се вземе решение за именуването на другия нов квартал на Бургас - кв. " Хоризонт ", който се намира зад мол " Гранд Плаза ". Там процедурата към този момент е приключена, минало е публично разискване и са спазени всички правила. Предстои официализирането на решението на идното съвещание на локалния парламент.
Остри сигнали от езиковеди доближиха до Флагман.бг относно най-бурно разрастващата се зона в Бургас, известна като кв. „ Мадика “. Експертите упорстват за незабавна смяна, защото актуалното име, въпреки и придобило известност измежду жителите, в действителност е абсурден езиков куриоз с неприемлив подтекст.
Зоната, развивана интензивно през последните три-четири години, към този момент не е публично именувана, само че се употребява название „ Мадика “.
Това произлиза от турското „ Мадик къшла “ – „ кошарата на Мадик “, което е било в приложимост до 2008-2009 година, когато Бургас стартира да отстранява остатъчните турски топоними. Тогава обаче е решено да се отстрани единствено „ къшла “, а думата „ Мадик “, остава, трансформирайки се в „ Мадика “, тъй като очевидно е била непозната. Думата „ Мадик “ в турския език е остарял израз, употребен в разговорна и постоянно вулгарна форма, с цел да отбелязя дребен мъжки сексуален орган – непосредствен аналог в българския език би била думата „ ч*рка “ или още по-грубо – „ п*шле “.
„ Кошарата на Ч*рката “ – по този начин безусловно би трябвало да се превежда „ Мадик къшла “, изясняват експерти по османистика и турски език.
Подобни нелепици в наименованията са били отстранени още при започване на езиковата промяна в Бургас, само че „ Мадика “ явно е останала незабелязана поради ниската известност на думата.
За благополучие, кварталът към момента не е публично наричан. Дори процедурата не е почнала, само че към този момент има съответни оферти и то по никакъв начин нелоши.
В тази връзка Флагман.бг потърси коментар от ръководителя на комисията по просвета към Общински съвет Бургас Тодор Ангелов, който заяви, че към този момент се работи по предложение за ново име. Той стартира концепцията регионът да се назова кв. „ Тракия “, в чест на хилядите тракийски бежанци, които през предишния век са заселили основни елементи от града – ж.к. „ Меден рудник “, Лозово, Сарафово и Крайморие.
„ Тракийската тематика е част от идентичността на Бургас. Смятам, че това е почтено име за новия квартал. В бъдещия кв. „ Тракия “ бихме могли да именуваме улици и на войводите Руси Славов и Димитър Маджаров – герои, които през 1913 година избавят десетки хиляди тракийци от етническо пречистване в Дедеагачко, Ортакьойско и Гюмюрджинско “, разгласи Тодор Ангелов, който е и ръководител на най-старото тракийско сдружение в България - Търговско дружество " Екзарх Антим I ".
На идната сесия ще се вземе решение за именуването на другия нов квартал на Бургас - кв. " Хоризонт ", който се намира зад мол " Гранд Плаза ". Там процедурата към този момент е приключена, минало е публично разискване и са спазени всички правила. Предстои официализирането на решението на идното съвещание на локалния парламент.
Източник: flagman.bg
КОМЕНТАРИ