Александър Воронов: Дублажът във филмите не е рутина
Поздравления през днешния ден заслужава и получава и Александър Воронов.
Роден е на днешния ден през 1971 година в Плевен, в фамилията на артиста Стефан Воронов и актрисата Маргарита Пехливанова.
Известен е с многочислените си дублажи, измежду които „ Напълно непознати “, „ Стъпка по стъпка “, „ Спешно поделение “, „ Семейство Сопрано “, „ Малкълм “ и „ Грозната Бети “, анимационния филм „ Аладин “…
В българските версии на филмите е бил глас на Адам Сандлър, Бен Афлек, Бил Мъри, Брадли Купър, Брендън Фрейзър, Гари Олдман, Дани Де Вито, Джеки Чан, Дмитрий Нагиев, Еди Мърфи, Луи дьо Фюнес, Рей Романо, Стийв Мартин и доста други.
Бях щуро дете, имам значително бели в актива си, но с годините се кротнах – бе прям артистът в ефира на Радио София. Той освен уточни съответни образци за изобретателни пакости (и последствията), само че си спомни за всички прелестни негови преподаватели в НГДЕК и ВИТИЗ, както и за класовете, в които е учил.
Озвучаването не е рутина, а е къртовска работа. Влизаш в нови облици и би трябвало да си друг – не крие Александър Воронов. – Дублажът е предизвикателство, само че когато усетиш, че си се справил, доставя и задоволство.
Чуйте диалога с Александър Воронов и вижте клипа на " Тумбаито " по песента на Стефан Воронов " Урок по танци ", с присъединяване и на днешния рожденик.
Роден е на днешния ден през 1971 година в Плевен, в фамилията на артиста Стефан Воронов и актрисата Маргарита Пехливанова.
Известен е с многочислените си дублажи, измежду които „ Напълно непознати “, „ Стъпка по стъпка “, „ Спешно поделение “, „ Семейство Сопрано “, „ Малкълм “ и „ Грозната Бети “, анимационния филм „ Аладин “…
В българските версии на филмите е бил глас на Адам Сандлър, Бен Афлек, Бил Мъри, Брадли Купър, Брендън Фрейзър, Гари Олдман, Дани Де Вито, Джеки Чан, Дмитрий Нагиев, Еди Мърфи, Луи дьо Фюнес, Рей Романо, Стийв Мартин и доста други.
Бях щуро дете, имам значително бели в актива си, но с годините се кротнах – бе прям артистът в ефира на Радио София. Той освен уточни съответни образци за изобретателни пакости (и последствията), само че си спомни за всички прелестни негови преподаватели в НГДЕК и ВИТИЗ, както и за класовете, в които е учил.
Озвучаването не е рутина, а е къртовска работа. Влизаш в нови облици и би трябвало да си друг – не крие Александър Воронов. – Дублажът е предизвикателство, само че когато усетиш, че си се справил, доставя и задоволство.
Чуйте диалога с Александър Воронов и вижте клипа на " Тумбаито " по песента на Стефан Воронов " Урок по танци ", с присъединяване и на днешния рожденик.
Източник: bnr.bg
КОМЕНТАРИ




