Писателката Здравка Евтимова ще участва в дискусия с шестима преводачи

Писателката Здравка Евтимова ще взе участие в полемика с шестима преводачи на разказите ѝ от книгите „ Пернишки разкази “ и „ Кръв от къртица “.

Събитието ще се състои на 22 август, като ще бъде предавано онлайн във Facebook, оповестяват уредниците от Къща за литература и превод.

Сред тематиките в диалога ще бъдат процесът, провокациите, вероятните взаимни отстъпки и находките в другите преводи. Евтимова ще приказва за своя метод както като създател, по този начин и като преводач на разказите си на британски език.

Останалите участници в полемиката ще са Анастасия Мосинец (руски език, неиздадени разкази), Душко Кръстевски (македонски език, „ Пернички раскази “ на изд. „ Магор “ от 2020 г.), Мария Вутова (испански език, идно издание от Baile del Sol), Хайри Хамдан (арабски език, идно издание в Египет), Яна Скалкина (руски език, неиздадени разкази) и Ясмина Йованович (сръбски език, Perničke priče на изд. Heliks от 2022 г). Модератор ще бъде доцент доктор Ани Бурова.

Събитието е озаглавено „ Да превеждаш „ Пернишки разкази “. То е част от поредицата „ Да превеждаш… “ на Къщата за литература и превод, както и част от креативните резиденции в София на Ясмина Йованович и Душко Кръстевски.