Лицето, което изстреля хиляди обиди
Пей, Музо, за една гадна работа. „ Лицето, което изстреля хиляди кораби “, написа Марлоу – не с цел да възхвали хубостта на Елена от Троя, а да я осъди като маска на сукуб. Хелън е най-красивата жена в литературата и най-презряната. Вергилий и Еврипид акцентираха нейната екзекуция; Овидий и Данте я проклеха в пъкъла. Йейтс я назова предателката на „ всички живи сърца “; Шекспир, „ тромпет “; Александър Рос, „ деформирана душа “; Рупърт Брук, „ порицание ... писклив ... с лепкави очи и импотентен ”.
В новия превод на „ Илиада “ от класика Емили Уилсън Хелън също злослови за себе си, само че с термин, който никой не е употребявал до момента: „ лице на куче “. Да, оплаква се Хелън, тя е тъпо кучешко лице: всичките кървави години на Троянската война са поради нейното похищение - или непринудено бягство, според от това в какво вярвате. Така или другояче, тя е казусът. Иска й се да е мъртва, вятърът да я е отнесъл при раждането и да я е блъснал в планините.
Силни неща, подкопани не малко от чистата с...
Прочетете целия текст »
