Палестински строителен работник е бил арестуван от израелската полиция, след

Палестински строителен служащ е бил задържан от израелската полиция, откакто Фейсбук неверно е превел един от постовете на мъжа. Постът е представлявал фотография на строителнта площадка, където арабинът е работил с текст на родния му език, който е гласял " положително утро " . Когато израелските служби употребявали автоматизирания превод на Фейсбук, получили неверен превод - " атакувайте ги " на иврит и " наранете ги " на британски.

Оказва се, че нито един арабскоговорящ от чиновниците на реда не е видял поста, преди да бъде осъществен ареста. Според специалисти лингвисти, транслитерацията, употребена от Фейсбук, не значи нищо на арабски, само че е доста близка до глагола " да нараня ". Социалната мрежа използваше за преводите си AI на Microsoft, само че през 2016-а стартира да прави преводи със личен логаритъм.

Неджип Фазил Айан - инженер от подразделението на Фейсбук, което дава отговор за преводите, изяснява обстановката:

" За страдание, нашата система за преводи е направила неточност предходната седмица, която е довела до неправилно пояснение на поста на този мъж. Въпреки че преводите стават все по-добри с всеки минал ден, сходни неточности се случват понякога и ние предприехме стъпки, с цел да поправяме съответната неточност. Извиняваме се на потърпевшия и цялото му семейство за неприятностите ".

Фейсбук разполага с цялостен набор от функционалности, които би трябвало да оказват помощ на управляващите да се борят с тероризма - от автоматизирана интерпретация на изображения (така нареченото компютърно виждане) до мониторинг на основни думи. Критиците на тези способи считат, че те могат да бъдат употребявани непозволено от службите за разузнаване. В този случай дребна неточност можеше да коства на един мъж цялата му кариера, а може би даже живота му.