Your Absence Is Darkness — богата мозайка от исландско разказване на истории
Отново и още веднъж героите на Йон Калман Стефансон се изправят пред избор, толкоз необработен, колкото и блъсканият им от стихии пейзаж. Трябва ли да останат на мястото, което познават, или да „ оформят личната си орис “ и да следват „ магнитната игла на сърцето “ – даже в случай че тази точка ги дърпа към полюсите на абсурда, скръбта, даже гибелта?
В неговата фантастика личният компас на Стефансон се връща постоянно назад към суровата хубост на северозападните фиорди в родната му Исландия, място „ зад 100 пустини и скалисти планини “, където за еони часовниците като че ли са спрели, до момента в който през последния век, те започнаха да се състезават, защото световните спорове, търговията и пътуванията трансфораха острова в стратегически център. През последните 15 години лъчезарните британски версии на Филип Раутън на романите на Стефансон за исландската среща с модерността се трансфораха в една от славите на литературния превод от 21-ви век. Скалено красиви, само че плавни и нежни, от време на време комични, те ула...
Прочетете целия текст »
