16 дни не стигнаха за превод на материалите по “Барселонагейт“
Официалният превод от испански на материалите по делото " Барселонагейт ", получени от Испания на 14 февруари, още не е подготвен. Това сподели представителят на спецпрокуратурата Христо Кръстев, представен от вестник " Сега ".
В средата на февруари спецпрокуратурата разгласи, че е получила 219 страници материали по прословутото дело, само че следва формалният им превод на български език по този начин, че да могат да бъдат приобщени към материалите по делото за пране на пари, в което е забъркано и името на някогашния министър председател и водач на ГЕРБ Бойко Борисов.
Преводът е характерен, защото става дума за юридически текст. Освен това преводачът носи наказателна отговорност за точността му. Прокуратурата в това време е направила всекидневен превод и е осведомена с информацията, само че чака и формалния превод, както изисква Наказателно-процесуален кодекс.
За въпросните 219 страници се разбра незабавно откакто Министерство на вътрешните работи получи материал от испанската полиция. Тогава прокуратурата разгласи, че е подготвена с 90% от следствието.
Заключенията на испанските управляващи, изпратена на Министерство на вътрешните работи в края на януари, са, че има доказателства, от които може да се допусна, че в тази ситуация " Барселонагейт " са изпрани над 5 млн. евро. " Има доказателства за голям брой знаци, свързани с корпоративни транзакции, които са свързани и могат да конституират хипотетично закононарушение интернационално пране на пари, възлизащо на стойност над 5 млн. евро ", се споделя в документа, с който " Сега " разполага.
Справката, получена от Министерство на вътрешните работи, се базира на първо място на жалбата, с която е почнало следствието в Испания. В нея обаче е посочено, че съгласно управляващите в Испания " подадената в жалбата информация е вярна ". " Според открити източници, чиято информация се съдържа в жалбата, се допуска, че средствата може да са свързани с недекларирани такива от висши чиновници на българското държавно управление, в това число на министър-председателя Бойко Борисов ", написа още в материалите, пратени от Испания по линия на Интерпол.
Случаят " Барселонагейт " е един от въпросите, за които министър председателят Кирил Петков изиска обществен доклад от държавното обвиняване какво е свършено за дългия интервал, в който се води следствието. То е формирано през ноември 2020 година Двете европейски заповеди за следствие са пратени до Испания едвам година по-късно.
По втората към момента се чакат отговори. Също година след старта на делото е разпитана и манекенката Борислава Йовчева, която е едно от основните настоящи лица в абсурда и с която са свързани двата скъпи парцела в Барселона, за които се допуска, че са в скица за пране на пари. Едва в средата на предишния месец прокуратурата прати молба за правна помощ по делото и до Кипър - за откриване на банкова загадка и даване на данни от локалния Търговски указател.
В средата на февруари спецпрокуратурата разгласи, че е получила 219 страници материали по прословутото дело, само че следва формалният им превод на български език по този начин, че да могат да бъдат приобщени към материалите по делото за пране на пари, в което е забъркано и името на някогашния министър председател и водач на ГЕРБ Бойко Борисов.
Преводът е характерен, защото става дума за юридически текст. Освен това преводачът носи наказателна отговорност за точността му. Прокуратурата в това време е направила всекидневен превод и е осведомена с информацията, само че чака и формалния превод, както изисква Наказателно-процесуален кодекс.
За въпросните 219 страници се разбра незабавно откакто Министерство на вътрешните работи получи материал от испанската полиция. Тогава прокуратурата разгласи, че е подготвена с 90% от следствието.
Заключенията на испанските управляващи, изпратена на Министерство на вътрешните работи в края на януари, са, че има доказателства, от които може да се допусна, че в тази ситуация " Барселонагейт " са изпрани над 5 млн. евро. " Има доказателства за голям брой знаци, свързани с корпоративни транзакции, които са свързани и могат да конституират хипотетично закононарушение интернационално пране на пари, възлизащо на стойност над 5 млн. евро ", се споделя в документа, с който " Сега " разполага.
Справката, получена от Министерство на вътрешните работи, се базира на първо място на жалбата, с която е почнало следствието в Испания. В нея обаче е посочено, че съгласно управляващите в Испания " подадената в жалбата информация е вярна ". " Според открити източници, чиято информация се съдържа в жалбата, се допуска, че средствата може да са свързани с недекларирани такива от висши чиновници на българското държавно управление, в това число на министър-председателя Бойко Борисов ", написа още в материалите, пратени от Испания по линия на Интерпол.
Случаят " Барселонагейт " е един от въпросите, за които министър председателят Кирил Петков изиска обществен доклад от държавното обвиняване какво е свършено за дългия интервал, в който се води следствието. То е формирано през ноември 2020 година Двете европейски заповеди за следствие са пратени до Испания едвам година по-късно.
По втората към момента се чакат отговори. Също година след старта на делото е разпитана и манекенката Борислава Йовчева, която е едно от основните настоящи лица в абсурда и с която са свързани двата скъпи парцела в Барселона, за които се допуска, че са в скица за пране на пари. Едва в средата на предишния месец прокуратурата прати молба за правна помощ по делото и до Кипър - за откриване на банкова загадка и даване на данни от локалния Търговски указател.
Източник: fakti.bg
КОМЕНТАРИ