След 400 години мълчание: ИИ разчете тайния ръкопис на Ватикана
Някой е седял над тези страници преди 400 години. Внимателно е нанасял знак след знак, криейки нещо, което е считал за прекомерно рисково да бъде прочетено от непознати очи. После книгата е затворена - и светът е траял напред, без да знае какво се крие вътре.
В дълбините на архивите на Ватиканската библиотека лежи тъкмо такава книга. Мистериозен 408-страничен ръкопис, изписан с чудновати знаци, непрочетен повече от четири века. На корицата - мистериозен надпис, че страниците крият секрети лекувания „ за заболявания на човешкото тяло ". Подобни познания са били защитавани в загадка с съображение: по това време можело да привлекат съмнение - или даже обвинявания във вещерство.
Известен като Боргския код, ръкописът е кодиран с 34 незнайни признака, няколко латински букви и заглавна страница на арабски. Нямало е ключ. Части от страниците са развалени от времето. И в продължение на епохи никой не е успявал да го разчете.
До в този момент...
С помощта на изкуствен интелект откриватели най-сетне разплели кода - и разкрили нещо по едно и също време необичайно и завладяващо. Страниците са изпълнени с хиляди необикновени лекувания: пиянство на няколко чаши качествено алено вино или ферментиране на индийско орехче в тесто като средство против дизентерия. Знания, защитавани с цената на живота, с цел да се окажат - може би - напълно човешки и уязвими. „ Това е като детективска работа, при която всеки знак, модел и отчасти решение може да ни приближи до нечии секрети и до един загубен исторически свят " - споделя Беата Меджеши, професор по компютърна филология в Стокхолмския университет, управлявала екипа.
Но най-зрелищното идва по-късно. Меджеши и сътрудниците ѝ създали ИИ чатбот, комбиниращ транскрипция и декриптиране в една единствена стъпка. Когато го тествали с Боргския код, резултатът е съвсем неистински: 500-символен фрагмент е преведен и декодиран единствено за малко над 29 минути - в това число с превод на британски и пояснение за какво решението е правдоподобно. Четиристотин години изчакване. Двадесет и девет минути разгадаване.
Историята на Боргския код не е изолиран случай. Според някои оценки към 1% от материалите в архивите и библиотеките по света са изцяло или отчасти криптирани - дипломатическо разузнаване, ритуали на секрети общества, любовни афери, неразрешени познания. Истории, изчакващи да бъдат разказани. Сред неотдавна събраните материали се открояват и 400 мистериозни пощенски картички от края на 19-ти и началото на 20-ти век - дребното разгадани към този момент разкриват, че някои от тях са любовни писма на немски. Някой е обичал някого и е крил това даже от пощальона.
„ Това, което ме вълнува, не е единствено опцията да решим един съответен исторически пъзел, а вероятността да създадем способи, които могат да оказват помощ на откриватели в доста разнообразни случаи " - споделя Меджеши.
Вековните секрети най-сетне стартират да приказват.
Източник: BBC, превод GlasNews
В дълбините на архивите на Ватиканската библиотека лежи тъкмо такава книга. Мистериозен 408-страничен ръкопис, изписан с чудновати знаци, непрочетен повече от четири века. На корицата - мистериозен надпис, че страниците крият секрети лекувания „ за заболявания на човешкото тяло ". Подобни познания са били защитавани в загадка с съображение: по това време можело да привлекат съмнение - или даже обвинявания във вещерство.
Известен като Боргския код, ръкописът е кодиран с 34 незнайни признака, няколко латински букви и заглавна страница на арабски. Нямало е ключ. Части от страниците са развалени от времето. И в продължение на епохи никой не е успявал да го разчете.
До в този момент...
С помощта на изкуствен интелект откриватели най-сетне разплели кода - и разкрили нещо по едно и също време необичайно и завладяващо. Страниците са изпълнени с хиляди необикновени лекувания: пиянство на няколко чаши качествено алено вино или ферментиране на индийско орехче в тесто като средство против дизентерия. Знания, защитавани с цената на живота, с цел да се окажат - може би - напълно човешки и уязвими. „ Това е като детективска работа, при която всеки знак, модел и отчасти решение може да ни приближи до нечии секрети и до един загубен исторически свят " - споделя Беата Меджеши, професор по компютърна филология в Стокхолмския университет, управлявала екипа.
Но най-зрелищното идва по-късно. Меджеши и сътрудниците ѝ създали ИИ чатбот, комбиниращ транскрипция и декриптиране в една единствена стъпка. Когато го тествали с Боргския код, резултатът е съвсем неистински: 500-символен фрагмент е преведен и декодиран единствено за малко над 29 минути - в това число с превод на британски и пояснение за какво решението е правдоподобно. Четиристотин години изчакване. Двадесет и девет минути разгадаване.
Историята на Боргския код не е изолиран случай. Според някои оценки към 1% от материалите в архивите и библиотеките по света са изцяло или отчасти криптирани - дипломатическо разузнаване, ритуали на секрети общества, любовни афери, неразрешени познания. Истории, изчакващи да бъдат разказани. Сред неотдавна събраните материали се открояват и 400 мистериозни пощенски картички от края на 19-ти и началото на 20-ти век - дребното разгадани към този момент разкриват, че някои от тях са любовни писма на немски. Някой е обичал някого и е крил това даже от пощальона.
„ Това, което ме вълнува, не е единствено опцията да решим един съответен исторически пъзел, а вероятността да създадем способи, които могат да оказват помощ на откриватели в доста разнообразни случаи " - споделя Меджеши.
Вековните секрети най-сетне стартират да приказват.
Източник: BBC, превод GlasNews
Източник: glasnews.bg
КОМЕНТАРИ