Ник Робъртсън е международният дипломатически редактор на CNN, който в

Ник Робъртсън е интернационалният дипломатически редактор на CNN, който в продължение на три десетилетия отразява събитията в Русия. Журналистът идва за първи път в Москва през 1990 година, когато е едвам на 28 години. И остава. Войната, стартирана от Владимир Путин в Украйна и новите репресии на режима на Кремъл против медиите го принуждават да напусне страната, в която работи през съвсем половината си живот.

Раздялата, живота и работата си в Москва журналистът разказва в писмо, оповестено в уеб страницата на CNN. Робъртсън споделя и за последните си дни в Русия, когато войната в Украйна към този момент е в ход, и по какъв начин съгласно него се стига дотук, и какво оставя зад тила си.

Публикуваме цялото писмо на Ник Робъртсън:

„ Напускам Москва сърдит и печален. Усеща се като прекосяване от мрака към светлината, само че зад себе си оставям другари, уловени в клопката на тесногръдието на един човек.

Руският президент Владимир Путин унищожава освен Украйна, а две народи, обричайки руснаците на изолираност, която те самите не са избрали.

През последните няколко месеца, в които предавах новините от Москва, срещнах доста хора, които бяха ужасени, шокирани и вцепенени от безпричинната експанзия на Путин. Някои от тях му имаха вяра, когато споделяше, че няма да нахлуе в Украйна. Някои даже познаваха играчи от вътрешния кръг на Кремъл и мислеха, че схващат до каква степен може да стигне президентът. Но в този момент и  тяхното доверие е изпепелено, тези хора се опасяват, че за Путин въобще няма граници.

Това, което прави дейностите на Путин още по-отвратителни, е фактът, че той съумя да извърши проекта си пред очите на всички. Отвличайки вниманието,  насочвайки погледите към дипломацията и лъжливо настоявайки, че неговите войски организират учения по границите на Украйна.

Обикновените московчани даже не трепнаха, до момента в който Путин извършваше изменничество, повеждайки нацията към война.

Путин прекара години в построяването на подправен роман, дружно със своята империя. Отхвърлените му стремежи, да вземем за пример връщане на НАТО към границите от 1997 година или възбрана на участие на Украйна, са виновност на Запада, твърди той. Но дали Путин в действителност има вяра, че сигурността на Русия е застрашена и че актуалният западен свят е изправен против него? Истината е, че той в никакъв случай не се приспособи към изменящата се динамичност на 21-ви век.

Вкус на независимост

Първото ми посещаване в Москва бе през 1990 година, не доста откакто Желязната завеса стартира да пада. Очаквах рухването на Берлинската стена година по-рано, предвещавайки обединяването на Източна и Западна Германия. Бях в Букурещ малко по-късно, когато румънският президент Николае Чаушеску беше свален.

По това време пакет американски цигари Marlboro, размахан край пътя пред бюрото на CNN на  внушителния „ Кутузовски проспект “ в Москва, ти уреждаше  возене в такси, а още един пакет цигари плащаше за подкастряне. Москва най-сетне се свързваше със света. Нашето бюро имаше телефонни линии, за чието инсталиране помогнах като млад инженер. Те бяха директни сателитни разширения към бюрото на малкия екран в Атланта.

В тези светли и дълги летни дни последният водач на Съюз на съветските социалистически републики Михаил Горбачов ни позволи да издигнем сцена на Червения площад в центъра на съветската столица. Бяхме първата западна медия, която предаваше онлайн от именития боен церемониал, на метри от гробницата на Ленин в сянката на злокобните тухлени стени на Кремъл. Бяхме очевидци на последния партиен конгрес на Съветския съюз.

Светът се променяше, Студената война се размразяваше, отваряха се нови хоризонти и едно потомство руснаци беше напът да вкуси свободата, за която жадуваше.

Седем години по-късно помогнах на Горбачов –  свален от власт скоро след дебюта ни на Червения площад след прелом и завещан от алкохолика Борис Елцин – да се изкачи по нестабилна желязна стълба до друга сцена. От върха на грациозен нов хотел  от западна верига тогава онлайн отразявахме изборите през същата 1997 година. Демокрацията изглеждаше наоколо.

Нощите в Москва през 1997 година бяха диви, с веселяци, танцуващи в питейните заведения, a постоянно и върху тях. Страната се движеше, с големите благосъстояния, които трябваше да бъдат извоювани, с олигарсите, които трябваше да пазят дивеча и се трансфораха в бракониери,  апаратчиците на Комитет за Държавна сигурност (на СССР) се трансфораха в мафиоти, придобиващи държавни активи, а Путин – той си проправяше път към властта.

Така в последните оставаши минути от 20-и век Елцин изтръгна Путин от корумпираната с пари среда в Кремъл, с цел да го направи съветски президент - и в подмяна Елцин, който се бореше с обвиняванията в корупция, получи имунитет против правосъдно гонене.

Известно време, откакто Путин пристигна на власт при започване на хилядолетието, имаше вяра, че новият водач на Русия е реформатор, само че тази известност не устоя дълго. С необуздана пристрастеност той скоро се обърна към национализма, прегърна имперската носталгия, а консерватизмът на Руската православна черква подклаждаше подозрителността към западняците, позната от времената на руската ера, и задушаваше несъгласието. Нищо от това не бе направено за Русия да се трансформира в по-добро място за живеене; това просто разреши на Путин да ръководи по-лесно.

Той бързо смъкна всички останки от демократичната си кожа и призна, че тя в никакъв случай не е била негова: в съзнанието му разпадането на Съветския съюз бе национална злополука и той възнамеряваше да поправи това. И макар че пристигна на власт, обещавайки да изкорени корупцията, в реалност тя се развихри точно при ръководството на Путин.

През тази година, до момента в който бях в Москва, отразявайки назряването и експлоадирането на войната в прилежаща Украйна, ми стана мъчително ясно, че тъкмо както вършат нацистите в Германия през 30-те и 40-те години на предишния век, Путин е облякъл в закони своя нов ред. И като доста мощни мъже преди него, съветският президент безмилостно освобождава податливия и съучастнически държавен уред, който самичък е построил, с цел да постанова тези закони.

Накратко, всяко негово предпочитание се извършва с подготвеност.

Изгарящ яд

През последните дни запушените артерии на Москва пулсираха с мигащи сини светлини на полицейски транспортни средства от всевъзможен размер и форма, от  смирени пътни патрули до камиони, натоварени с  задържаните по време на митинг.

Докато от ден на ден украински градове се разпадат поради съветските бомбардировки, ченгета вкъщи изпълняваха като по Оруел заповедта на Путин да бъде смазана всякаква благосклонност към съседите. В цяла Русия повече от 1000 протестиращи дневно бяха задържани през първата седмица на войната.

Наблюдавахме по какъв начин млади и остарели, мъже и дами биват удряни, влачени с ръце, свити трудно зад тила, наблюдавахме по какъв начин лицата им са опирани в земята, по какъв начин биват ритани -  от добре подготвена, добре платена, заплашителна човешка машина. За тази цел бе основано особено държавно звено, което в този момент следва заповедите праволинейно.

Пламенна гняв се ражда, когато гледаш какво се случва и в Украйна, и в Русия - знаейки, че почтените ще страдат и че гласът ти е задушен, до момента в който се пробва да крещи против очевидната скалъпена полуда на оправданията на Путин за войната. Всеки морално непоносим акт, на който ставаме очевидци, е още един въглен, хвърлен в този вътрешен огън. Всяка смразяваща вечер, в която гледаме по какъв начин се арестуват протестиращи, тъй като са се осмелили да слагат под въпрос войната на Путин и дръзват да изразят тези мисли, се трансформира от студ в вилнеещ пламък.

Това, също като войната в Украйна, е тестване, на  автокрацията слага демокрацията, мястото, където свободата среща грубата мощ и циничните закони.

Путин оформи съветската страна напълно по собствен облик - ход, който няма да бъде елементарно поправен. Мнозинството от хората са уплашени, съучастниците са прекомерно доближени, с цел да трансформират посоката на дейностите си, глобените му другари са предизвестени да преглътнат гнева си и да поемат загубите за тима като същински патриоти.

В кварталните улици, надалеч от полицията, протестиращи против войната задушаваха възприятията си, до момента в който ни разказваха за мъката си -  че „ обичат Русия “, „ ненавиждат Путин “ и се раздират от желанието да бъдат „ на всички места “, само че не и тук.

Путин пося горчива реколта… Независимите медии ненадейно се задушават под суровите нови медийни закони, забраняващи всякаква рецензия, наказуема с до 15 години затвор.

По-малко от месец преди нахлуването на Путин в Украйна се срещнах с водещата Екатерина Котрикадзе от TV Rain, една от последните самостоятелни медии. Думите й тогава бяха оракулски: „ Никога не можеш да бъдеш сигурен, че на следващия ден твоят ефирен канал към момента ще е жив, в ефир и ще излъчва “.

Дни след началото на войната Путин закри TV Rain. Котрикадзе, сладкодумен глас на попарените светли очаквания на Русия, в този момент е отвън страната със брачна половинка си редактор и техните умни дребни деца. Русия  е по-тъмна без тях.

Така наречената „ специфична военна интервенция “ на Путин в Украйна наподобява като всичките му предходни войни: Сирия, Чечения и Грузия. Смазани животи, градове, сляпо разрушени от ракети с огромен обхват и артилерийски снаряди, с цел да се задоволи визията му.

Невъзможно е да се знае къде свършва яростта му - в Украйна или отвън нея. Путин упорства, че Украйна не е същинска страна, а в действителност е част от Русия, само че дали ще спре, в случай че я завладее? Или НАТО, както той твърди, е същинският проблем и това допуска, че може да спре на границата на западния боен алианс? Ще има ли нова желязна завеса или Трета международна война ще избухне по този начин, както избухна последната - от подлите пресметливи стремежи на един човек?

В Москва няма потребност да отговаряте на този въпрос. На път за летището видях нещо, което изглеждаше като кавалкадна стихия на Путин, минаваща с стремглава скорост в пламъци от мигащи светлини и сирени, а придвижването в тази посока бе блокирано. Това беше навреме увещание, в случай че човек има потребност от такова, за император, неоспорван в неговото притежание.

Част от болката да видите всичко това е породена от знанието, че толкоз огромна част от голямото съветско благосъстояние от разсъдък и запаси лежи неизползвана. Междувременно един човек и неговите другари унищожават страната.

Това, което знам сигурно, до момента в който си потеглям, и ще продължа да помня през всички грозни дни, които Путин е подготвен да сътвори, е, че това е неговата война, а не на Русия. Въпросът, пред който е изправен светът през днешния ден е по какъв начин да се направи ясно това разграничаване.