Таралежче в мъглата
- Непременно, чуваш ли? Непременно – сподели Меченцето.
Таралежчето кимна.
- Аз безусловно ще дойда при теб, каквото и да се случи. Аз ще бъда до теб постоянно.
С тихи очи Таралежчето гледаше Меченцето и мълчеше.
- Ей, за какво мълчиш?
- Вярвам – сподели Таралежчето.
***
Така беше всяка вечер в онази ясна хладна есен. И всяка вечер Таралежчето и Меченцето се срещаха ту у Таралежчето, ту у Меченцето и постоянно за нещо си говореха. И ето през днешния ден Таралежчето сподели на Меченцето:
- И въпреки всичко какъв брой е хубаво, че съществуваме един за различен!
Меченцето кимна.
- Само си показа: мене ме няма, ти си стоиш напълно самичък и няма с кого да си поговориш.
- А ти къде си?
- Няма ме.
- Това не може да бъде – сподели Меченцето.
- Аз също мисля по този начин – сподели Таралежчето. – Но в случай че въпреки всичко мен напълно ме няма. Ти си самичък. И какво ще правиш тогава?
- Ще дойда при теб.
- Къде?
- Как къде? В дома ти. Ще дойда и ще кажа: „ Ей, за какво не пристигна, Таралежче? ” А ти ще кажеш...
- Ех, че си малоумен! Какво ще кажа, в случай че мен ме няма?
- Ако те няма у дома, значи ти си отишъл при мен. Аз ще се върна у дома. А-а, ти си тук! И ще стартира...
- Какво?
- Да ти се карам!
- За какво?
- Как защо? За това, че не си направил това, за което сме се разбрали.
- А какво сме се разбрали?
- Откъде да знам? Но ти би трябвало да бъдеш или в моя дом, или в твоя дом.
- Но мен напълно ме няма. Разбираш ли?
- Тогава ти си отишъл някъде и не си се върнал. Аз ще стартира да търча, ще пребродя цялата гора и ще те намеря!
- Ти към този момент си пребродил цялата гора – сподели Таралежчето – и не си ме намерил.
- 
Ще отида да те диря в прилежащата гора!
- И там ме няма.
- Ще обърна всичко с главата надолу и ще те открия!
- Няма ме. Никъде ме няма.
- Тогава, тогава... Тогава ще изтичам в полето – сподели Меченцето – и ще извикам: „ Та-ра-ле-жче-е-е! ”, и ти ще ме чуеш, и ще извикаш: „ Ме-чен-це-е-е!.. ” Ето по този начин.
- Не – сподели Таралежчето, - от мен няма и прашинка. Разбираш ли?
- Защо ми досаждаш? – разсърди се Меченцето. – Ако теб те няма, значи и мен ме няма. Разбра ли?..
Сергей Козлов
Превод от съветски език: Александър Василев
