Объркани в превода: ЕК не забранява електроните цигари
Не изключително акуратен превод разгласи за желание на Европейската комисия да одобри предложение за инструкция, която да забрани електронните цигари на територията на Съюза. Обърканият текст се появи в някои медии и провокира срам измежду потребителите на тези съвременни устройства за пушене.
„ Всъщност Европейската комисия желае да забрани някои от ароматизираните тютюни за нагряване, а не електронните цигари и устройствата за нагряване на тютюн “, прецизират от Филип Морис България.
Европейската комисия е предложила възбрана, която обгръща единствено тези нагреваеми тютюневи произведения, които имат присъщ и ясно видим аромат или усет, друг от тютюневия. Предложението ще бъде прегледано в Европейския парламент и Съвета на Европейски Съюз и
в случай че не бъдат повдигнати възражения, е допустимо възбраната да бъде въведена в държавите-членки през втората половина на 2023 година
„ Това предложение на Европейска комисия се основава на наредба от Директивата за тютюневите произведения 2014/40/ЕС, която освобождава „ други категории артикули, разнообразни от цигарите и тютюна за стесняване и пушене “, от възбраните за стартиране на пазара на тютюневи произведения с присъщи вкусовоароматни качества, в случай че техният общ размер на продажба на територията на целия Европейски съюз не надвишава 2,5% “, изясняват от компанията. Тъй като продажбите на такива нагреваеми тютюневи произведения са надвишили 2,5% от всички тютюневи произведения и в целия Европейски Съюз, Комисията подхваща рутинна процедура да предложи да се отстрани това освобождение - точно и единствено за нагреваемите тютюневи произведения.
Но предлагането на Комисията по никакъв метод не визира електронните цигари или течностите за тях.
„ Всъщност Европейската комисия желае да забрани някои от ароматизираните тютюни за нагряване, а не електронните цигари и устройствата за нагряване на тютюн “, прецизират от Филип Морис България.
Европейската комисия е предложила възбрана, която обгръща единствено тези нагреваеми тютюневи произведения, които имат присъщ и ясно видим аромат или усет, друг от тютюневия. Предложението ще бъде прегледано в Европейския парламент и Съвета на Европейски Съюз и
в случай че не бъдат повдигнати възражения, е допустимо възбраната да бъде въведена в държавите-членки през втората половина на 2023 година
„ Това предложение на Европейска комисия се основава на наредба от Директивата за тютюневите произведения 2014/40/ЕС, която освобождава „ други категории артикули, разнообразни от цигарите и тютюна за стесняване и пушене “, от възбраните за стартиране на пазара на тютюневи произведения с присъщи вкусовоароматни качества, в случай че техният общ размер на продажба на територията на целия Европейски съюз не надвишава 2,5% “, изясняват от компанията. Тъй като продажбите на такива нагреваеми тютюневи произведения са надвишили 2,5% от всички тютюневи произведения и в целия Европейски Съюз, Комисията подхваща рутинна процедура да предложи да се отстрани това освобождение - точно и единствено за нагреваемите тютюневи произведения.
Но предлагането на Комисията по никакъв метод не визира електронните цигари или течностите за тях.
Източник: lupa.bg
КОМЕНТАРИ