Как се родил един от първите бестселъри?
На световноизвестния откривател Марко Поло се приписват доста неща, само че може би най-великото е съставянето на един от първите най-продавани пътеписи в света. Публикувана към 1300 година, книгата разказва прекарванията му по време на 24-годишното му пътешестване от Венеция до Азия и назад.
Марко Поло обаче не записал приключенията си самичък. Малко след завръщането си във Венеция през 1295 година той бил затворен от генуезците, тогава врагове на венецианците и тогава срещнал пандизчията Рустичано, публицист от Пиза. Поло разказал историите си на новия си другар, който ги записал и разгласил на феодален език, в този момент прочут като френско-италиански.
In mosaic portrait of Marco Polo in the Doria Palace Genoa
— Andrée Phoénix. (@AndreeBaril)
Въпреки че истинският ръкопис е загубен, повече от 100 изрисувани ръкописи са оживели от Средновековието. Много от тях са извънредно красиви, само че сред тях има обилни несъответствия. Творбата станала известна като „ Милионът “ (Il Milione). Вероятно заглавието е било въодушевено от добре известн прякор на Поло. В англоезичния свят книгата е известна и като „ Пътешествията на Марко Поло “.
Бодлианската библиотека в Оксфорд, Англия, съхранява една от най-ранните версии, датираща от към 1400 година Великолепно направено, Бодлианското копие, съгласно доста учени съдържа достоверния текст. Книгата споделя историята на едно пътешестване, почнало през 1271 година, подхванато от трима венецианци, които минали през невероятни земи и стигнали до места, където малко на брой християни в миналото били, чак до двора на монголския император Кублай Хан.
Doge’s Palace, Venice (1300s) – like most of the city, one of its most popular sites is heavily modelled to impress and emulate the style of the affluent Muslim traders of the time.
Influences are seen from Iwan al-Kabir and The Mosque of Nasir Muhammed (both Cairo, both 1334).
— Finding Islam Project (@finding_islam)
Местата, които посетили - Ормуз, Балх и Кашгар - станали за европейците незаличима част от новата ментална карта на света. Въпреки че фантастичните митове и клюки за тези далечни места към този момент битували в Европа, пристигнали по многочислените търговски пътища, окото на Поло ги съживило по нов метод. Той описвал както приказни неща, по този начин и за ежедневни въпроси, свързани с търговията.
Книгата му се трансформирала в бестселър, откакто се популяризирала из италианския полуостров единствено за няколко месеца - удивително достижение в епохата преди изобретяването на печатната преса от Гутенберг през 1439 година Книгата на Марко Поло посочила на Европа опциите за интернационална търговия и агресия и се трансформирала в текст, който мощно повлиял епохата на откритията, които почнали да изгряват в Европа два века по-късно.
Монголско ръководство
Марко Поло бил роден през 1254 година, във време, когато Европа гледала не на запад към Атлантическия океан, а на изток с обаяние и боязън. По това време монголските орди достигнали Унгария. Когато Поло, 17 години по-късно, подхванал огромното си пътешестване Монголската империя била достигнала своя най-много. Нейната северозападна част, ханството на Златната орда, се простирало чак до река Дунав в Централна Европа. Най-източната част на империята достигала до азиатските крайбрежия на Тихия океан.
Marco Polo with elephants and camels arriving at Hormuz on the Gulf of Persia from India, in a manuscript of The Travels of Marco Polo at the Bibliothèque nationale in Paris.
Read more:
— Ancient Origins (@ancientorigins)
Това била най-голямата непрекъсната сухоземна империя, която светът в миналото познавал, зародила от група враждуващи племена. През 1206 година един водач – Темуджин, бил определен за Чингис хан (което значи „ Вселенски държател “), откакто спечелил поредност от победи над противниците си. Темуджин имал невиждан надзор над днешна Монголия. С присъединението на този застрашителен водач, федерацията на племената почнала да уголемява своите владения оттатък монголската степ.
Мълвата за бързината на монголските завоевания и очевидната непобедимост на техните конници се популяризирала из цяла Европа. Когато Поло тръгнал на пътешествието си, към момента имало доста оживели страни от монголските нашествия. Въпреки това страхът от Чингис хан бил подправен с любознание към неговия народ.
Семейство пътешественици
Великата морска република в Европа, Венеция, поддържала обширна мрежа от търговски контакти в Средиземноморието и Близкия изток. Тя била подготвена да стартира да уголемява пазарите си още на изток. Венеция била дом на търговци със задълбочени знания за Изтока. През целия феодален интервал те пътували по маршрутите на изток до Трапезунд и по “Пътя на коприната “. Стоките се движели сред Китай и Европа по тези места.
Detail from the Book of Lismore, early 15th century Irish manuscript that contains a version of Marco Polo's travels
— Irish Archaeology (@irarchaeology)
Марко Поло произхождал от семейство на търговци. Когато бил малко дете, татко му Николо и чичо му Мафео към този момент били натрупали забележителни прекарвания по време на техните пътувания. Те напуснали Венеция през 1261 година, с цел да си основат нови връзки на Изток. Двамата се срещнали с монголския хан като част от епичното им пътешестване.
Една от комерсиалните бази на семейство Поло била в Константинопол, където работел брат им Марко старши. Техните сътрудници работили нагоре по река Волга до Бухара. Именно там, в актуален Узбекистан, Николо и Мафео създали огромен дипломатически героизъм: те се срещнали с доближени на Кублай Хан и организирали експедиция до неговия двор в Шанду (във вътрешната част на Монголия, намирала се в актуален Китай).
Тяхната среща с Кублай Хан била една от огромните срещи сред Изтока и Запада в историята. В хана двамата венецианци разкрили човек, чието любознание към Запада съвпадало с тяхното към Изтока. Връзката, която братята построили с монголите, ги направила пионери в посредничеството. Благодарение на тях към този момент имало канал, по който знанието за Европа и Китай можел да пътува и в двете направления.
Заинтригуван от това, което братята му разказали за Европа (и изключително за християнството), ханът ги помолил да се върнат и да подадат петиция до папата, с цел да изпрати учени мъже, които да разпространят християнството измежду монголите. Завръщането на двамата Поло било дълго и трудно. Нещата станали още по-сложни, когато стигнали до Акре (в актуален Израел) и научили, че папа Климент умрял и към момента нямал определен правоприемник.
Map from 1311, The Travels of Marco Polo,travelogue,illuminated manuscript
— せみとたぬき (@semitotanuki)
Братята траяли назад към Венеция, където щели да изчакат оповестяването на новия папа и да възнамеряват завръщането си в двора на Кублай Хан. Този път щели да вземат и сина на Николо, Марко. Момче, когато татко му го видял за последно, при завръщането на братята Поло, Марко към този момент бил млад мъж на 17 години.
Част от двора на ханa
През 1271 татко, наследник и чичо напущат Венеция и отплават за Акре. Оттам се насочили на североизток, поемайки по маршрут, който минавал по суша през източен Анадол и Армения до Тебриз, в сегашен Азербайджан. След това се насочили на юг през иранските планини, заобикаляйки Багдад, насочвайки се към Ормузкия пролив, откъдето възнамерявали да преминат с транспортен съд през Арабско море и Индийския океан и да стигнат чак до Китай.
The illuminated manuscript on Marco Polo's fascinating and adventurous travels ranks among the most famous manuscripts of the Middle Ages and is co...
— Facsimile Finder (@FacsimileFinder)
Корабите, с които там разполагали обаче, мощно ги разтревожили. Те били, както Поло по-късно ги описал „ окаяни неща... единствено пришити дружно с връв и направени от люспите на индийски орех “. В последна сметка решили да продължат пътуването си по суша.
Марко Поло постоянно се интересувал от стоките, създавани в даден район и по какъв начин могат да се свържат с Европа в бъдеще. Табриз, да вземем за пример, „ е чудесно ситуиран, тъй че стоките, донасяни тук, идват от доста райони. Латински търговци отидете там, с цел да купите стоките, които идват от непознатите земи. „ Персите създават най-хубавите и красиви килими в света “, отбелязва той. В Багдад: „ през него минава огромна река [Тигър], посредством която търговците транспортират своите артикули до и от Индийско море “. Тези детайлности били значими за бъдещата търговия сред Венеция и Източна Азия.
Въпреки сведенията за Багдад, малко евентуално е Марко Поло да е посетил града, защото бил унищожен от монголите доскоро повече от десетилетие. Историците не са сигурни също дали Марко Поло е посетил Мосул, макар че сигурно събрал доста информация за търговията с текстил в града.
Три години и половина пътешестване из Централна Азия донесли компликации на фамилията. Поло претърпял набези от бандити и страдал от тежко заболяване, до момента в който прекосявал през Афганистан. След като претърпели всичко това, Поло в последна сметка създали своето кралско свиждане. Марко Поло, тогава на 21 години, станал един от малцината признати от хан - в този случай петият популярен хан, Кублай - в неговия летен замък в Шанду.
Number one with a bullet: MS. Bodl. 264, a composite French manuscript containing the Romance of Alexander, the Travels of Marco Polo, and a whole medieval world's worth of marginal figures.
— Bodleian Digital Library Systems and Services (@BDLSS)
По негово лично мнение Марко се харесал на самия Кублай Хан и можел да приказва езика му. Семейство Поло прекарало близо 17 години на работа при него в Китай и прилежащите му земи. Марко бил изпращан на доста пътувания из Китай и по-далече до Паган в модерна Бирма, както и до остарялата монголска столица Каракорум надалеч на север.
Когато пристигнало време да се върнат в Европа, морското странствуване на Поло към дома било идващото епично странствуване, по време на което минали през Южнокитайско море, Виетнам, Малайзия, Суматра и Шри Ланка. Заобиколили най-южния завършек на Индия и отплавали на север нагоре по западния бряг, откъдето траяли по суша към Афганистан. Минали през Персия, Близкия изток и Константинопол, откъдето най-после отплавали за Венеция. След одисеята, траяла 24 години, те пристигнали вкъщи през 1295 година
Раждане на бестселъра
Разказът на Марко Поло за пътуването му се трансформирало в бестселър частично заради новите си прозрения за една далечна част от света. Въпреки че историите на пътешественици от земите на „ Пътя на коприната “ били популяризирани и преди, изобилието от информация, предоставена от Марко Поло за Китай и близките земи била невиждан за времето си.
Fascinating image from a 15th c. French manuscript of Marco Polo's Travels, depicting the harvesting of pepper.
— Jonathan Healey (@SocialHistoryOx)
„ Пътешествията на Марко Поло “ станаха известни и с някои по-необичайни истории. Една такава била за растения, които произвеждали паста (обаче съвсем е несъмнено, че става дума за неправилно тълкуване; Поло сигурно е знаел, че пастата не пораства по дърветата!). Въпреки това, книгата споделя и за гладни канибали и великански еднорози (някои считат, че става дума за носорози), които живели на Суматра. На остров, наименуван Ангаман (смята се, че са Андаманските острови), разказва хора с глави като кучета. Поло описал място, наречено Чипангу, където имало толкоз богат замък, че подовете му били облицовани със злато „ с дебелина повече от два пръста “. Повечето историци считат, че Чипангу е Япония, само че че Марко Поло в никакъв случай не е бил там. Въпреки това множеството историци мислят, че разказът на Поло за пътуванията му в Китай се основават на достоверния му опит.
Произведението било привлекателно за читателите и заради комерсиалните си акценти. Книгата освен предложила на читателите си странни и фантастични детайлности за далечни места, само че също по този начин предоставяла практическа информация, потребна на търговците, интересуващи се от интернационална търговия. Поло описал Китай като „ парадайс за търговците “ и присъединил изчерпателни данни за тънкостите на китайския закон.
Нетърпението на Поло да запише стоките, които се произвеждали и по какъв начин те можели да бъдат превозени, уловило настроението на времето. Информацията от пътешествията била потребна и за възстановяване на картите на Източна Азия. Това познание подхранвало възходящото любознание към света, до момента в който Европа навлизала в Ренесанса и епохата на откритията към края на 1400 година По-добрата навигация разрешила търговията на изток, както и на запад да процъфтява в този напрегнат интервал на проучване.
През 1557 година владетелите на китайската династия Мин разрешили на Португалия да сътвори непрекъснато свое населено място в Макао и точно от този търговски пункт италианският духовник Матео Ричи почнал своята йезуитска задача Китай. Задълбочените му знания за страната му разрешили да изяснява китайските вярвания и традиции на Запада, продължавайки културния мост, който Марко Поло, татко му и чичо му, били почнали да построяват преди два века.
По темата
Марко Поло обаче не записал приключенията си самичък. Малко след завръщането си във Венеция през 1295 година той бил затворен от генуезците, тогава врагове на венецианците и тогава срещнал пандизчията Рустичано, публицист от Пиза. Поло разказал историите си на новия си другар, който ги записал и разгласил на феодален език, в този момент прочут като френско-италиански.
In mosaic portrait of Marco Polo in the Doria Palace Genoa
— Andrée Phoénix. (@AndreeBaril)
Въпреки че истинският ръкопис е загубен, повече от 100 изрисувани ръкописи са оживели от Средновековието. Много от тях са извънредно красиви, само че сред тях има обилни несъответствия. Творбата станала известна като „ Милионът “ (Il Milione). Вероятно заглавието е било въодушевено от добре известн прякор на Поло. В англоезичния свят книгата е известна и като „ Пътешествията на Марко Поло “.
Бодлианската библиотека в Оксфорд, Англия, съхранява една от най-ранните версии, датираща от към 1400 година Великолепно направено, Бодлианското копие, съгласно доста учени съдържа достоверния текст. Книгата споделя историята на едно пътешестване, почнало през 1271 година, подхванато от трима венецианци, които минали през невероятни земи и стигнали до места, където малко на брой християни в миналото били, чак до двора на монголския император Кублай Хан.
Doge’s Palace, Venice (1300s) – like most of the city, one of its most popular sites is heavily modelled to impress and emulate the style of the affluent Muslim traders of the time.
Influences are seen from Iwan al-Kabir and The Mosque of Nasir Muhammed (both Cairo, both 1334).
— Finding Islam Project (@finding_islam)
Местата, които посетили - Ормуз, Балх и Кашгар - станали за европейците незаличима част от новата ментална карта на света. Въпреки че фантастичните митове и клюки за тези далечни места към този момент битували в Европа, пристигнали по многочислените търговски пътища, окото на Поло ги съживило по нов метод. Той описвал както приказни неща, по този начин и за ежедневни въпроси, свързани с търговията.
Книгата му се трансформирала в бестселър, откакто се популяризирала из италианския полуостров единствено за няколко месеца - удивително достижение в епохата преди изобретяването на печатната преса от Гутенберг през 1439 година Книгата на Марко Поло посочила на Европа опциите за интернационална търговия и агресия и се трансформирала в текст, който мощно повлиял епохата на откритията, които почнали да изгряват в Европа два века по-късно.
Монголско ръководство
Марко Поло бил роден през 1254 година, във време, когато Европа гледала не на запад към Атлантическия океан, а на изток с обаяние и боязън. По това време монголските орди достигнали Унгария. Когато Поло, 17 години по-късно, подхванал огромното си пътешестване Монголската империя била достигнала своя най-много. Нейната северозападна част, ханството на Златната орда, се простирало чак до река Дунав в Централна Европа. Най-източната част на империята достигала до азиатските крайбрежия на Тихия океан.
Marco Polo with elephants and camels arriving at Hormuz on the Gulf of Persia from India, in a manuscript of The Travels of Marco Polo at the Bibliothèque nationale in Paris.
Read more:
— Ancient Origins (@ancientorigins)
Това била най-голямата непрекъсната сухоземна империя, която светът в миналото познавал, зародила от група враждуващи племена. През 1206 година един водач – Темуджин, бил определен за Чингис хан (което значи „ Вселенски държател “), откакто спечелил поредност от победи над противниците си. Темуджин имал невиждан надзор над днешна Монголия. С присъединението на този застрашителен водач, федерацията на племената почнала да уголемява своите владения оттатък монголската степ.
Мълвата за бързината на монголските завоевания и очевидната непобедимост на техните конници се популяризирала из цяла Европа. Когато Поло тръгнал на пътешествието си, към момента имало доста оживели страни от монголските нашествия. Въпреки това страхът от Чингис хан бил подправен с любознание към неговия народ.
Семейство пътешественици
Великата морска република в Европа, Венеция, поддържала обширна мрежа от търговски контакти в Средиземноморието и Близкия изток. Тя била подготвена да стартира да уголемява пазарите си още на изток. Венеция била дом на търговци със задълбочени знания за Изтока. През целия феодален интервал те пътували по маршрутите на изток до Трапезунд и по “Пътя на коприната “. Стоките се движели сред Китай и Европа по тези места.
Detail from the Book of Lismore, early 15th century Irish manuscript that contains a version of Marco Polo's travels
— Irish Archaeology (@irarchaeology)
Марко Поло произхождал от семейство на търговци. Когато бил малко дете, татко му Николо и чичо му Мафео към този момент били натрупали забележителни прекарвания по време на техните пътувания. Те напуснали Венеция през 1261 година, с цел да си основат нови връзки на Изток. Двамата се срещнали с монголския хан като част от епичното им пътешестване.
Една от комерсиалните бази на семейство Поло била в Константинопол, където работел брат им Марко старши. Техните сътрудници работили нагоре по река Волга до Бухара. Именно там, в актуален Узбекистан, Николо и Мафео създали огромен дипломатически героизъм: те се срещнали с доближени на Кублай Хан и организирали експедиция до неговия двор в Шанду (във вътрешната част на Монголия, намирала се в актуален Китай).
Тяхната среща с Кублай Хан била една от огромните срещи сред Изтока и Запада в историята. В хана двамата венецианци разкрили човек, чието любознание към Запада съвпадало с тяхното към Изтока. Връзката, която братята построили с монголите, ги направила пионери в посредничеството. Благодарение на тях към този момент имало канал, по който знанието за Европа и Китай можел да пътува и в двете направления.
Заинтригуван от това, което братята му разказали за Европа (и изключително за християнството), ханът ги помолил да се върнат и да подадат петиция до папата, с цел да изпрати учени мъже, които да разпространят християнството измежду монголите. Завръщането на двамата Поло било дълго и трудно. Нещата станали още по-сложни, когато стигнали до Акре (в актуален Израел) и научили, че папа Климент умрял и към момента нямал определен правоприемник.
Map from 1311, The Travels of Marco Polo,travelogue,illuminated manuscript
— せみとたぬき (@semitotanuki)
Братята траяли назад към Венеция, където щели да изчакат оповестяването на новия папа и да възнамеряват завръщането си в двора на Кублай Хан. Този път щели да вземат и сина на Николо, Марко. Момче, когато татко му го видял за последно, при завръщането на братята Поло, Марко към този момент бил млад мъж на 17 години.
Част от двора на ханa
През 1271 татко, наследник и чичо напущат Венеция и отплават за Акре. Оттам се насочили на североизток, поемайки по маршрут, който минавал по суша през източен Анадол и Армения до Тебриз, в сегашен Азербайджан. След това се насочили на юг през иранските планини, заобикаляйки Багдад, насочвайки се към Ормузкия пролив, откъдето възнамерявали да преминат с транспортен съд през Арабско море и Индийския океан и да стигнат чак до Китай.
The illuminated manuscript on Marco Polo's fascinating and adventurous travels ranks among the most famous manuscripts of the Middle Ages and is co...
— Facsimile Finder (@FacsimileFinder)
Корабите, с които там разполагали обаче, мощно ги разтревожили. Те били, както Поло по-късно ги описал „ окаяни неща... единствено пришити дружно с връв и направени от люспите на индийски орех “. В последна сметка решили да продължат пътуването си по суша.
Марко Поло постоянно се интересувал от стоките, създавани в даден район и по какъв начин могат да се свържат с Европа в бъдеще. Табриз, да вземем за пример, „ е чудесно ситуиран, тъй че стоките, донасяни тук, идват от доста райони. Латински търговци отидете там, с цел да купите стоките, които идват от непознатите земи. „ Персите създават най-хубавите и красиви килими в света “, отбелязва той. В Багдад: „ през него минава огромна река [Тигър], посредством която търговците транспортират своите артикули до и от Индийско море “. Тези детайлности били значими за бъдещата търговия сред Венеция и Източна Азия.
Въпреки сведенията за Багдад, малко евентуално е Марко Поло да е посетил града, защото бил унищожен от монголите доскоро повече от десетилетие. Историците не са сигурни също дали Марко Поло е посетил Мосул, макар че сигурно събрал доста информация за търговията с текстил в града.
Три години и половина пътешестване из Централна Азия донесли компликации на фамилията. Поло претърпял набези от бандити и страдал от тежко заболяване, до момента в който прекосявал през Афганистан. След като претърпели всичко това, Поло в последна сметка създали своето кралско свиждане. Марко Поло, тогава на 21 години, станал един от малцината признати от хан - в този случай петият популярен хан, Кублай - в неговия летен замък в Шанду.
Number one with a bullet: MS. Bodl. 264, a composite French manuscript containing the Romance of Alexander, the Travels of Marco Polo, and a whole medieval world's worth of marginal figures.
— Bodleian Digital Library Systems and Services (@BDLSS)
По негово лично мнение Марко се харесал на самия Кублай Хан и можел да приказва езика му. Семейство Поло прекарало близо 17 години на работа при него в Китай и прилежащите му земи. Марко бил изпращан на доста пътувания из Китай и по-далече до Паган в модерна Бирма, както и до остарялата монголска столица Каракорум надалеч на север.
Когато пристигнало време да се върнат в Европа, морското странствуване на Поло към дома било идващото епично странствуване, по време на което минали през Южнокитайско море, Виетнам, Малайзия, Суматра и Шри Ланка. Заобиколили най-южния завършек на Индия и отплавали на север нагоре по западния бряг, откъдето траяли по суша към Афганистан. Минали през Персия, Близкия изток и Константинопол, откъдето най-после отплавали за Венеция. След одисеята, траяла 24 години, те пристигнали вкъщи през 1295 година
Раждане на бестселъра
Разказът на Марко Поло за пътуването му се трансформирало в бестселър частично заради новите си прозрения за една далечна част от света. Въпреки че историите на пътешественици от земите на „ Пътя на коприната “ били популяризирани и преди, изобилието от информация, предоставена от Марко Поло за Китай и близките земи била невиждан за времето си.
Fascinating image from a 15th c. French manuscript of Marco Polo's Travels, depicting the harvesting of pepper.
— Jonathan Healey (@SocialHistoryOx)
„ Пътешествията на Марко Поло “ станаха известни и с някои по-необичайни истории. Една такава била за растения, които произвеждали паста (обаче съвсем е несъмнено, че става дума за неправилно тълкуване; Поло сигурно е знаел, че пастата не пораства по дърветата!). Въпреки това, книгата споделя и за гладни канибали и великански еднорози (някои считат, че става дума за носорози), които живели на Суматра. На остров, наименуван Ангаман (смята се, че са Андаманските острови), разказва хора с глави като кучета. Поло описал място, наречено Чипангу, където имало толкоз богат замък, че подовете му били облицовани със злато „ с дебелина повече от два пръста “. Повечето историци считат, че Чипангу е Япония, само че че Марко Поло в никакъв случай не е бил там. Въпреки това множеството историци мислят, че разказът на Поло за пътуванията му в Китай се основават на достоверния му опит.
Произведението било привлекателно за читателите и заради комерсиалните си акценти. Книгата освен предложила на читателите си странни и фантастични детайлности за далечни места, само че също по този начин предоставяла практическа информация, потребна на търговците, интересуващи се от интернационална търговия. Поло описал Китай като „ парадайс за търговците “ и присъединил изчерпателни данни за тънкостите на китайския закон.
Нетърпението на Поло да запише стоките, които се произвеждали и по какъв начин те можели да бъдат превозени, уловило настроението на времето. Информацията от пътешествията била потребна и за възстановяване на картите на Източна Азия. Това познание подхранвало възходящото любознание към света, до момента в който Европа навлизала в Ренесанса и епохата на откритията към края на 1400 година По-добрата навигация разрешила търговията на изток, както и на запад да процъфтява в този напрегнат интервал на проучване.
През 1557 година владетелите на китайската династия Мин разрешили на Португалия да сътвори непрекъснато свое населено място в Макао и точно от този търговски пункт италианският духовник Матео Ричи почнал своята йезуитска задача Китай. Задълбочените му знания за страната му разрешили да изяснява китайските вярвания и традиции на Запада, продължавайки културния мост, който Марко Поло, татко му и чичо му, били почнали да построяват преди два века.
По темата
Източник: vesti.bg
КОМЕНТАРИ