На първата страница на адаптацията му пише за българчетата по

На първата страница на акомодацията му написа „ за българчетата по света ” – актьорът Руси Чанев показва – „ Под игото ” на издателство „ Изток - Запад ” за деца. След няколко години работа той приспособява дружно с щерка си, която е лингвист, романът на Иван Вазов и я пусна да си „ лети ” по света. По Народоосвободителна въстаническа армия той описа за това за какво и по какъв начин е решил да се заеме с тази задача.

Актьорът показа, че е решил да приспособява романа, защото за децата е належащо да могат да схванат думите, присъщи за времето, и езиковите характерности на Вазов. Чанев уточни, че за акомодацията на книгата е употребявал и пиесата, която самият Вазов написва преди време.

Руси Чанев описа и за първия комикс по романа „ Под игото ”,  създаден от  Жак Наре през 60-те години на предишния век в 135 следващи броя на френския вестник „ Юманите ”.

Дъщерята на режисьора Стоян Радев – Ясмина, показа, че е била предубедена към „ Под игото ” „ като една книга, цялостна с неясен остарял език ”, само че когато е прочела акомодацията е останала запленена.

Чанев сподели още, че илюстрациите към книгата са дело на деца от Националното учебно заведение за изящни изкуства.



Появята на изданието обаче не се хареса на всички. В групата " Какво четеш " във Facebook имаше много отрицателни мнения, че по този начин се затрива творчеството на Вазов.