Защо сексът „по приятелски“ носи усложнения
На британски има израз – Friends With Benefits, който на български е на практика непреведим, защото дословното „ другари с облаги “ несъмнено звучи смешно. Вместо това, с цел да предадем смисъла на израза – а точно познати или другари, които основно и предоминиращо вършат секс без задължения, до момента в който извън наподобяват главно като положителни познати – използваме разнообразни обяснителни изрази.
Ето още разновидности на превод на Friends With Benefits: да вземем за пример „ повече от другари “, „ секс чисто по другарски “ или „ единствено за секс “ или „ секс buddy “ или „ приятелско е…не “… Или споделяме просто: „ виждаме се по другарски “…
За образец какъв брой сложен е преводът, вземаме заглавието на кино лентата с Джъстин Тимбърлейк и Мила Кунис „ Friends With Benefits “ (2011), който на български беше преведен като „ По другарски “. Какво „ по другарски “? Ясно какво…
Неангажираща връзка, без обвързване, ориентирана единствено към секс и без прочувствен ангажимент. И на повърхността – приятни диалози, без никакво задълбочаване. И без непосредственост в последна сметка. Но въпреки всичко с съществуване на доверие, може да е в резултат на дълго другарство или на обща другарска среда – напълно не става дума за някакви инцидентни срещи с чужд oт онлайн приложение…
И по този начин, какво би могло да се обърка?
На доктрина – такава връзка би трябвало да работи отлично. За страдание съвсем постоянно се проваля на равнище изцяло осъществяване.
Да бъдеш другар с облаги звучи като лека, взаимноизгодна връзка, при която не е нужно да вървиш на срещи, с цел да задоволиш незабавните си полови потребности. На този човек може да звъннеш и в един часа сутринта, тъй като ангажимента е ясна. При това няма комплицирани задължения: първокласни вечери, любезности към празниците, дарове или шерване на детайлности за други връзки или бракове.
Изглежда просто, тъй че за какво множеството от тези връзки приключват извънредно?
Причината е, че „ другарството единствено за единия секс “ си има свои правила. Ако ги нарушите – а това се случва прекомерно елементарно – ви грози огромна неволя. Проблемите идват от прочувствени затруднения, след които следват и чисто на практика такива. Ако сте от вида хора, които не схващат неангажиращия секс, сигурно такива връзки не са за вас.
Правило едно: Не се влюбвай, иначе…
Ако сте „ единствено за единия секс “, би трябвало да сте уверени, че никоя от двете страни няма да се влюби. Разбира се, в това няма по какъв начин да бъдете уверени – по-скоро би трябвало да сте подготвени за неприятната действителност, че единият рано или късно ще развие някакви усеща минимум на обвързаност.
Ако връзката е удобна – а тя най-вероятно е, в случай че изпитвате наслаждение (а другояче за какво ще го вършиме?) – тогава възприятията неизбежно ще се появят. А когато това се случи обаче – би трябвало да вземете ограничения: спомнете си в последна сметка за какво нямате „ същинска връзка “ с този човек, а такава, която е единствено за секс. Отговорът на този въпрос е и отговор на повода всичко да е просто „ другарство с облаги “…
Правило две: Забравете „ приятелското “ дрънчене посредством текстови известия – тук сте за „ облагите “…
Единственото текстово известие, което би трябвало да можеш да пратиш на сходен „ другар “ е „ У нас или у вас? “ и вероятно гола снимка… Не питайте по какъв начин е минал денят му и не водете каквито и да било глупави диалози посредством известия. Този тип връзки елементарно водят до комплициране, упования, неловкости и разочарования… Именно тъй като хората мъчно схващат къде е границата, която не следва да се пресича.
Правило три: Никакви срещи
И избягвайте всичко, което може да се смята за среща. Така че би трябвало да сте извънредно деликатни. Да изпиете едно кафе на сутринта след секса в действителност също е среща. Както и бързото ядене дружно. Както и диалозите за персонални неща. Споделянията. Всъщност това не е никакво „ другарство “. Това са единствено „ полови облаги “… Сами разбирате какъв брой мъчно и неуместно е това, което се случва. Излизането с някого, с който имате строго полови връзки, оставя отворена вратата за прочувствена обвързаност. Емоционалната обвързаност по-късно ще докара до усеща. Чувствата ще доведат до това, че някой ще плаче поради връзка, която в действителност не съществува…
Правило четири: Никакви запознанства с близки и родственици.
Защото… представете си, че го харесат? Как ще обясните какви са връзките ви? Как ще се противопоставите на упованията на вашите близки и познати? А вие по какъв начин ще се чувствате, в случай че ви попитат за него?
Правило пет: Не си мислете, че имате връзка
Причината, заради която връзките вид „ секс сред другари “ рядко се получават, е, че хората престават да търсят същински, присъстващ сътрудник, откакто към този момент имат някой, с който да спят. Но „ приятелят с облаги “ е по-скоро краткотрайно решение и в никакъв случай не би трябвало да се пояснява неправилно като връзка. Трябва да сте отворени за опцията да срещнете някого, с който в действителност може да желаете да прекарвате дните си същински и пълноценно… Или да си останете в някаква сходна връзка, която в действителност не е връзка.
Правило шест: Забравете за ревността
Ако сте срещнали някого, който харесвате, имайте любезността да кажете на половия си „ другар “. А в случай че той ви признае за някой различен: не ревнувайте. Нали става дума за секс и нищо повече? Тогава раздялата следва да бъде най-лесното нещо на земята… Или?
Правило седем: „ Резервният вид “ и „ приятелят с облаги “ са разнообразни хора
„ Резервният вид “ и „ приятелят с облаги “ са две изцяло разнообразни персони. Резервният другар е човек, с който евентуално в никакъв случай не сте спали, само че можете да го заведете без терзание на фамилни тържества, рождени дни, празненства в офиса и т.н – той просто е най-хубавият ви другар от противоположния пол (очевидно връзките ви са по-скоро другарски, като сантименталните усеща са по-скоро едностранни или ги няма). Резервният сътрудник е човек, с който един ден може да имате връзка… един ден, евентуално, в случай че най-сетне спите дружно. Него всички го харесват и познават. Сексуалният ви другар обаче е тъкмо противоположното – той е разполагаем само и единствено за наслаждение и за нищо друго.
Правило осем: Без интимности, апелирам!
Запазете сантименталните прояви за същинската си връзка. Красотата на „ секса по другарски “ е, че той не е от най-нормалните. Не е нужно да се гушкате след секс. Не е нужно и да прекарвате нощта заедно…
Правило девет: в действителност не сте същински „ другари “
Вие сте повече „ секс сътрудници “, в сравнение с другари. Затова не се забърквайте в тази работа „ по другарски “ с същински собствен другар. Ще бъде прахосване на време и сила: след забивката нито ще сте към този момент другари, нито ще имате връзка. А и хората, които са другари, към този момент имат скрита прочувствена обвързаност един към различен и това може да докара до още повече проблеми. И даже до прочувствен хаос…
Правило 10: Внимавайте!
Тази игра не е за всеки. Считайте се за предизвестени.
Ето още разновидности на превод на Friends With Benefits: да вземем за пример „ повече от другари “, „ секс чисто по другарски “ или „ единствено за секс “ или „ секс buddy “ или „ приятелско е…не “… Или споделяме просто: „ виждаме се по другарски “…
За образец какъв брой сложен е преводът, вземаме заглавието на кино лентата с Джъстин Тимбърлейк и Мила Кунис „ Friends With Benefits “ (2011), който на български беше преведен като „ По другарски “. Какво „ по другарски “? Ясно какво…
Неангажираща връзка, без обвързване, ориентирана единствено към секс и без прочувствен ангажимент. И на повърхността – приятни диалози, без никакво задълбочаване. И без непосредственост в последна сметка. Но въпреки всичко с съществуване на доверие, може да е в резултат на дълго другарство или на обща другарска среда – напълно не става дума за някакви инцидентни срещи с чужд oт онлайн приложение…
И по този начин, какво би могло да се обърка?
На доктрина – такава връзка би трябвало да работи отлично. За страдание съвсем постоянно се проваля на равнище изцяло осъществяване.
Да бъдеш другар с облаги звучи като лека, взаимноизгодна връзка, при която не е нужно да вървиш на срещи, с цел да задоволиш незабавните си полови потребности. На този човек може да звъннеш и в един часа сутринта, тъй като ангажимента е ясна. При това няма комплицирани задължения: първокласни вечери, любезности към празниците, дарове или шерване на детайлности за други връзки или бракове.
Изглежда просто, тъй че за какво множеството от тези връзки приключват извънредно?
Причината е, че „ другарството единствено за единия секс “ си има свои правила. Ако ги нарушите – а това се случва прекомерно елементарно – ви грози огромна неволя. Проблемите идват от прочувствени затруднения, след които следват и чисто на практика такива. Ако сте от вида хора, които не схващат неангажиращия секс, сигурно такива връзки не са за вас.
Правило едно: Не се влюбвай, иначе…
Ако сте „ единствено за единия секс “, би трябвало да сте уверени, че никоя от двете страни няма да се влюби. Разбира се, в това няма по какъв начин да бъдете уверени – по-скоро би трябвало да сте подготвени за неприятната действителност, че единият рано или късно ще развие някакви усеща минимум на обвързаност.
Ако връзката е удобна – а тя най-вероятно е, в случай че изпитвате наслаждение (а другояче за какво ще го вършиме?) – тогава възприятията неизбежно ще се появят. А когато това се случи обаче – би трябвало да вземете ограничения: спомнете си в последна сметка за какво нямате „ същинска връзка “ с този човек, а такава, която е единствено за секс. Отговорът на този въпрос е и отговор на повода всичко да е просто „ другарство с облаги “…
Правило две: Забравете „ приятелското “ дрънчене посредством текстови известия – тук сте за „ облагите “…
Единственото текстово известие, което би трябвало да можеш да пратиш на сходен „ другар “ е „ У нас или у вас? “ и вероятно гола снимка… Не питайте по какъв начин е минал денят му и не водете каквито и да било глупави диалози посредством известия. Този тип връзки елементарно водят до комплициране, упования, неловкости и разочарования… Именно тъй като хората мъчно схващат къде е границата, която не следва да се пресича.
Правило три: Никакви срещи
И избягвайте всичко, което може да се смята за среща. Така че би трябвало да сте извънредно деликатни. Да изпиете едно кафе на сутринта след секса в действителност също е среща. Както и бързото ядене дружно. Както и диалозите за персонални неща. Споделянията. Всъщност това не е никакво „ другарство “. Това са единствено „ полови облаги “… Сами разбирате какъв брой мъчно и неуместно е това, което се случва. Излизането с някого, с който имате строго полови връзки, оставя отворена вратата за прочувствена обвързаност. Емоционалната обвързаност по-късно ще докара до усеща. Чувствата ще доведат до това, че някой ще плаче поради връзка, която в действителност не съществува…
Правило четири: Никакви запознанства с близки и родственици.
Защото… представете си, че го харесат? Как ще обясните какви са връзките ви? Как ще се противопоставите на упованията на вашите близки и познати? А вие по какъв начин ще се чувствате, в случай че ви попитат за него?
Правило пет: Не си мислете, че имате връзка
Причината, заради която връзките вид „ секс сред другари “ рядко се получават, е, че хората престават да търсят същински, присъстващ сътрудник, откакто към този момент имат някой, с който да спят. Но „ приятелят с облаги “ е по-скоро краткотрайно решение и в никакъв случай не би трябвало да се пояснява неправилно като връзка. Трябва да сте отворени за опцията да срещнете някого, с който в действителност може да желаете да прекарвате дните си същински и пълноценно… Или да си останете в някаква сходна връзка, която в действителност не е връзка.
Правило шест: Забравете за ревността
Ако сте срещнали някого, който харесвате, имайте любезността да кажете на половия си „ другар “. А в случай че той ви признае за някой различен: не ревнувайте. Нали става дума за секс и нищо повече? Тогава раздялата следва да бъде най-лесното нещо на земята… Или?
Правило седем: „ Резервният вид “ и „ приятелят с облаги “ са разнообразни хора
„ Резервният вид “ и „ приятелят с облаги “ са две изцяло разнообразни персони. Резервният другар е човек, с който евентуално в никакъв случай не сте спали, само че можете да го заведете без терзание на фамилни тържества, рождени дни, празненства в офиса и т.н – той просто е най-хубавият ви другар от противоположния пол (очевидно връзките ви са по-скоро другарски, като сантименталните усеща са по-скоро едностранни или ги няма). Резервният сътрудник е човек, с който един ден може да имате връзка… един ден, евентуално, в случай че най-сетне спите дружно. Него всички го харесват и познават. Сексуалният ви другар обаче е тъкмо противоположното – той е разполагаем само и единствено за наслаждение и за нищо друго.
Правило осем: Без интимности, апелирам!
Запазете сантименталните прояви за същинската си връзка. Красотата на „ секса по другарски “ е, че той не е от най-нормалните. Не е нужно да се гушкате след секс. Не е нужно и да прекарвате нощта заедно…
Правило девет: в действителност не сте същински „ другари “
Вие сте повече „ секс сътрудници “, в сравнение с другари. Затова не се забърквайте в тази работа „ по другарски “ с същински собствен другар. Ще бъде прахосване на време и сила: след забивката нито ще сте към този момент другари, нито ще имате връзка. А и хората, които са другари, към този момент имат скрита прочувствена обвързаност един към различен и това може да докара до още повече проблеми. И даже до прочувствен хаос…
Правило 10: Внимавайте!
Тази игра не е за всеки. Считайте се за предизвестени.
Източник: bulnews.bg
КОМЕНТАРИ