"Войници от Саламин" на Хавиер Серкас излиза в превод на Анна Златкова
На 14 март за първи път на български език излиза романът " Войници от Саламин " на Хавиер Серкас, една от най-внушителните фигури в актуалната испанска литература! Преводът е дело на Анна Златкова. Художник на корицата е Стефан Касъров.
Оценена високо както в Испания, по този начин и отвън нея, " Войници от Саламин " (232 стр., 24 лева.) е книга за историческата памет, за победените герои, забравени в дълбините на историята, и за отговорността към травматичното минало. За прозрението, че Гражданската война - нещо толкоз далечно за днешното потомство, колкото е борбата при Саламин, не е минало, а едно от измеренията на сегашното.
На 30 януари 1939 година, два месеца преди края на Гражданската война, когато републиканските войски отстъпват в хаос, са разстреляни група пленници. Между тях е Рафаел Санчес Масас, един от създателите на Испанската фаланга и идеолог на испанския фашизъм. Санчес Масас съумява да избяга и се скрива в близката гора, откъдето чува гласовете на преследващите го бойци. Един от тях го открива, поглежда го, извиква " Тук няма никой " и си потегля.
Хавиер Серкас, eдин от най-изтъкнатите модерни испански писатели, е роден през 1962 година в Ибаернандо, провинция Касерес. Завършва испанска лингвистика в Барселонския самостоятелен университет, по-късно пази докторат. Работил е като учител по испанска литература в Илинойския университет (САЩ) и в университета на град Жирона (Каталония). Превежда от каталонски и британски и е постоянен помощник на вестник " Ел Паис ". От 2003 година се посвещава извънредно на писателското занятие. В литературното си творчество изследва неуверените граници сред действителност и небивалица.
Серкас е създател на дванайсет романа и на есеистични сборници. Преведени на повече от 30 езика, книгите му са удостоени с голям брой национални и интернационалните награди. През 2024 година е определен за член на Испанската кралска академия.
Оценена високо както в Испания, по този начин и отвън нея, " Войници от Саламин " (232 стр., 24 лева.) е книга за историческата памет, за победените герои, забравени в дълбините на историята, и за отговорността към травматичното минало. За прозрението, че Гражданската война - нещо толкоз далечно за днешното потомство, колкото е борбата при Саламин, не е минало, а едно от измеренията на сегашното.
На 30 януари 1939 година, два месеца преди края на Гражданската война, когато републиканските войски отстъпват в хаос, са разстреляни група пленници. Между тях е Рафаел Санчес Масас, един от създателите на Испанската фаланга и идеолог на испанския фашизъм. Санчес Масас съумява да избяга и се скрива в близката гора, откъдето чува гласовете на преследващите го бойци. Един от тях го открива, поглежда го, извиква " Тук няма никой " и си потегля.
Хавиер Серкас, eдин от най-изтъкнатите модерни испански писатели, е роден през 1962 година в Ибаернандо, провинция Касерес. Завършва испанска лингвистика в Барселонския самостоятелен университет, по-късно пази докторат. Работил е като учител по испанска литература в Илинойския университет (САЩ) и в университета на град Жирона (Каталония). Превежда от каталонски и британски и е постоянен помощник на вестник " Ел Паис ". От 2003 година се посвещава извънредно на писателското занятие. В литературното си творчество изследва неуверените граници сред действителност и небивалица.
Серкас е създател на дванайсет романа и на есеистични сборници. Преведени на повече от 30 езика, книгите му са удостоени с голям брой национални и интернационалните награди. През 2024 година е определен за член на Испанската кралска академия.
Източник: zonanews.bg
КОМЕНТАРИ