25 поговорки от монасите от манастира Атон
Монасите от манастира Света Гора или Атон употребяват в ежедневното си другарство гръцки поговорки и пословици. Те са попили мъдростта на вековете, в тях е събран житейският опит на доста генерации.
Атонските поговорки на гръцките мъдреци не са елементарни – те са надарени с бездънен нравствен подтекст и са сложни за превеждане:
Раната от ножа се лекува, за раната от езика няма разтуха.
Братът остава брат, даже в случай че е зложелател.
Библиотеката е за мозъка аптека.
Големите и богатите не могат да са отговорни.
Камилата не вижда гърбицата си.
Като си се хванал хорото, ще би трябвало да танцуваш.
За врага, който си отива – построй златен мост.
Евтиното е изяло повече пари.
Ако не хвалиш воя дом, той ще рухне и ще те смаже.
Ако успееш да схванеш за какво си роден, ще схванеш и всичко останало.
Изповяданият грях е на половина банален.
И стените имат уши.
Заради пирона се изгуби подковата.
Който спи заран, гладува вечер.
Малко по малко и неузрялото грозде става мед.
Кокошката не всеки път кудкудяка там, където е снесла яйцето.
Никога не се интересувай от неща, които не те засягат и в никакъв случай няма да имаш проблеми.
Магарето мисли за своето, само че стопанинът има други проекти.
Някои мечтаят за брада, а други, които имат брада – плюят върху нея.
Посред две несгоди няма да схванеш коя е по-добра.
Най-хубавото благосъстояние е в положителното сърце, а не в огромния портфейл.
Отвън благ, а в сърцето – развален.
Стогодишно магаре не можеш да научиш на нова стъпка.
Чистото небе не се опасява от мълнии.
Езикът няма кости, само че чупи кости.
