„Скъсани нишки“ от Мишал Хюсеин — елегични и поетични семейни мемоари
Мери Куин се омъжи по обич. Тя беше студентка-медицинска сестра и ревностна католичка, до момента в който студентът-доктор Мумтаз Хюсейн беше единственият наследник на извънредно консервативни мюсюлмани. В началото на 1942 година те тихомълком уреждат поредни сватби: едната е осъществена от имам в Лахор, който разсъждава, че даже Пророкът е имал брачна половинка християнка, а втората е от ирландски духовник, който взема решение да подреди всичко, като кани хор от монахини да добави към заниманието. Родителите им не бяха във екстаз, само че кръв не се проля.
Тези двамата трябваше да станат баба и дядо по бащина линия на четеца на вести от BBC и журналиста Мишал Хюсеин, чиито фамилни записки обгръщат огромна част от бурната история на Индийския субконтинент през 20-ти век. За Мумтаз Мери постоянно е била „ котвата и фокусът на моя живот “. Смутен след гибелта й, той написа записки, в символ на респект към „ човек, който стоеше до мен през един плевел живот като канара на непоклатимост и религия “.
Бабата и дядото на Мишал...
Прочетете целия текст »
