Експериментът на Френе: Историята на Европа, написана с писма
Между кутиите и шкафовете в дома си в Комерси, Жан Пол, 82-годишен французин, се пробва да открие писмата на немски, които е писал като гимназист на красивата швейцарка Маргрит.
Успява да откри три черно-бели фотоси от срещите им. На една от тях са сестрите му и Маргрит, до момента в който се пекат на слънце. От тийнейджърските му години " минаха... към 65 години ", пресмята Софи Морис, неговата щерка. Тя не помни по какъв начин фамилиите са се срещнали, тъй като " след войната е било по-лесно да се пътува до Швейцария, в сравнение с до Германия ".
Швейцарката Маргрит и сестрите на Жан Пол на море във Франция, фотография El Confidencial
Било е към края на 40-те години на предишния век, когато французите възстановяваха връзките със своите съседи, частично с помощта на приятелите по писма – активност, насърчавана както от учебните заведения, по този начин и по-късно от младежките списания.
Преди появяването на обществените мрежи и нискотарифните полети размяната на писма " оказва помощ да се разшири мирогледът на доста възпитаници “, споделя Морис. Младежите чакаха с неспокойствие далечните истории, които пристигаха в плик, изпратени от техните връстници – възпитаници от учебни заведения в други градове или страни.
Експериментът на Френе, който оказа помощ на Европа
Идеята за размяната на писма е създадена през 1925 година от френския възпитател и преподавател Селестен Френе, прочут като татко на така наречен " съвременно учебно заведение ". Неговият опит цели кореспонденцията сред възпитаници освен да помогне на младите да се показват на непознат език, само че и да открият другите способи на живот.
Маргрит, фотография El Confidencial
Френе написа, че когато първото писмо от учебно заведение в Трегунк, малко рибарско селце във Финистер, пристигнало в неговото учебно заведение в едно село в Приморските Алпи, той почувствал, че е сложил началото на нова форма на педагогика.
" Веднага усетих големите благоприятни условия на подобен продан ", декларира Френе. Той отбелязва, че децата " към този момент не пишат за себе си, а за своите репортери ". И внезапно в класната му стая те като че ли живеели дружно с риболовците от Бретан и опознавали тяхната работа и паники, въпреки да били на стотици километри разстояние.
Между 50-те и 90-те години на предишния век учебната преписка във Франция беше мощно придвижване, което ангажира хиляди просветителни центрове. Писмата се разменяха сред две учебни заведения от разнообразни географски региони и постоянно завършваха с пътешестване за продан, от време на време даже с престой в дома на фамилията на кореспондента.
Семейството на Маргрит, фотография El Confidencial
Понякога писмата се пишат на немски, британски или италиански, или на втория език, който ученикът учи. Такъв е казусът с Манон. Днес тя е 40-годишна френска учителка от Нормандия. Тя била на 13, когато почнала да си написа с момиче от Южна Англия, двете споделяли " любовните си терзания “.
Спомня си, че нейният преподавател по британски предложил да намерят свои епистоларни другари. Това ѝ разрешило " да усъвършенства британския си и да опознае културата на Англия ". Но също по този начин " дистанцията и фактът, че не се виждахме, бяха нещо магично “, споделя тя.
По-късно си кореспондирала с други другари по писма от Италия и Канада с помощта на списанието за младежи Arkéo Junior, където се разгласили разгласи за търсене на репортери.
Писма след десетилетия на френско-германска вражда
Епистоларният продан освен отваря прозорци към света за учениците от френските учебни заведения, само че и оказва помощ за създаване на връзките в един континент, който към момента лекуваше раните си. Такъв беше казусът с Франция и Германия, които след конфликта си във Френско-пруската война (1870–1871) и двете международни войни през 1963 година сложиха завършек на десетилетията на омраза с Елисейския контракт.
Те подписват повече от 2300 побратимявания и начинания на гражданското общество. Тогава немските другари по писма стартират да идват в домовете на френските възпитаници и назад.
Една от многото немски ученички, които си кореспондираха с французи, беше Гудрун Херхе, през днешния ден обществена работничка, която скоро ще навърши 60 години. Гудрун била на към 15, когато почнала да учи френски в гимназията си в Лаубах, община в немската провинция Хесен. Нейното село и Еланкур, предградие на Париж, били побратимени градове. Това значи, че като част от часовете по френски бил проведен продан на възпитаници. Тя прекарала две седмици във Франция, а по-късно нейната репортерка, Силви, прекарала две седмици в Германия.
Годината към този момент е 1980-та и връзките сред двете страни се се трансформирали.
Макар че Втората международна война беше деликатна тематика в дома на Гудрун, защото дядо ѝ е бил военнопленник във Франция, а баба ѝ постоянно го споменавала, когато била дребна, тя не споделила този факт с кореспондентката си, " евентуално поради младостта ни ".
" От самото начало се разбирахме отлично, което докара до другарство, което продължава и до през днешния ден ", споделя тя. След това прекарали доста ваканции дружно и в последна сметка станали семейство. От тази преписка се родила любовна връзка сред брат ѝ и Силви.
Резултатът от писмата е безапелационен: " прелестно другарство ", племенник и " обич към Франция ". " Аз виждах Париж през нейните очи ", споделя Гудрун.
Други писма изминавали повече километри. " Това беше единственият метод да забележим други неща ", споделя Марица Нунес. 54-годишна учителка по испански от Доминиканската република.
Сега, когато новите технологии са трансформирали света, това възприятие е мъчно да се разбере, само че Марица и до през днешния ден е влюбена във Франция, въпреки и от дребната си къща в Карибите
Тя стартира да си написа с френски сътрудник през 1990 година с помощта на университетското списание Diálogo. В началото той задавал въпроси за граматика – „ за субхунтиво (испанското подчинително наклонение), а тя за география: " Беше ми любопитно да знам, че има френски острови покрай дома ми ".
" Това ми разреши да видя Париж през очите му ", споделя Марица.
През 1997 година го посетила в Париж и поддържали връзка до гибелта му. Показва в WhatsApp дневника си с репортери и една пощенска картичка. Общо имала седем положителни другари по писма.
Марица в Париж, фотография El Confindencial
От Париж… до Кайро
В Кайро Салма Мохсеин, през днешния ден 43-годишна учителка по френски, нетърпеливо очаквала в пощенската си кутия украсените пликове. Била на 16, когато почнала да си написа с възпитаници от Франция и други страни, откакто майка ѝ купила списанието за тийнейджърска литература Je Bouquine (Аз чета), в което имало раздел за преписка.
Днес тя работи в областта на специфичното обучение в Бретан, Франция, и е част от комитета за побратимяването сред Фуенан и Меербуш – две учебни заведения от Франция и Германия.
Всяко лято Морис придружавала учениците на продан, в който в този момент вземат участие и двете ѝ деца. Сред дейностите е имало и показване на театрална пиеса на немски. Казва, че към този момент са задоволително огромни, " с цел да схванат политическия подтекст и да открият и оценят разликите ".
През 2023 година, по случай 60-годишнината от Елисейския контракт, учениците от двете учебни заведения се събрали и посетили музея на войната в Мо, с цел да " научат историята на място ", споделя техния преподавател.
Марица, към този момент като учителка, съумява да вкара в часовете си писането на писмо. Според нея това е по-вълнуващо: " Има предпочитание за непосредственост ".
Тази публикация е основана в границите на, европейска самодейност, която поддържа трансграничното журналистическо съдействие.
Успява да откри три черно-бели фотоси от срещите им. На една от тях са сестрите му и Маргрит, до момента в който се пекат на слънце. От тийнейджърските му години " минаха... към 65 години ", пресмята Софи Морис, неговата щерка. Тя не помни по какъв начин фамилиите са се срещнали, тъй като " след войната е било по-лесно да се пътува до Швейцария, в сравнение с до Германия ".
Швейцарката Маргрит и сестрите на Жан Пол на море във Франция, фотография El Confidencial
Било е към края на 40-те години на предишния век, когато французите възстановяваха връзките със своите съседи, частично с помощта на приятелите по писма – активност, насърчавана както от учебните заведения, по този начин и по-късно от младежките списания.
Преди появяването на обществените мрежи и нискотарифните полети размяната на писма " оказва помощ да се разшири мирогледът на доста възпитаници “, споделя Морис. Младежите чакаха с неспокойствие далечните истории, които пристигаха в плик, изпратени от техните връстници – възпитаници от учебни заведения в други градове или страни.
Експериментът на Френе, който оказа помощ на Европа
Идеята за размяната на писма е създадена през 1925 година от френския възпитател и преподавател Селестен Френе, прочут като татко на така наречен " съвременно учебно заведение ". Неговият опит цели кореспонденцията сред възпитаници освен да помогне на младите да се показват на непознат език, само че и да открият другите способи на живот.
Маргрит, фотография El Confidencial
Френе написа, че когато първото писмо от учебно заведение в Трегунк, малко рибарско селце във Финистер, пристигнало в неговото учебно заведение в едно село в Приморските Алпи, той почувствал, че е сложил началото на нова форма на педагогика.
" Веднага усетих големите благоприятни условия на подобен продан ", декларира Френе. Той отбелязва, че децата " към този момент не пишат за себе си, а за своите репортери ". И внезапно в класната му стая те като че ли живеели дружно с риболовците от Бретан и опознавали тяхната работа и паники, въпреки да били на стотици километри разстояние.
Между 50-те и 90-те години на предишния век учебната преписка във Франция беше мощно придвижване, което ангажира хиляди просветителни центрове. Писмата се разменяха сред две учебни заведения от разнообразни географски региони и постоянно завършваха с пътешестване за продан, от време на време даже с престой в дома на фамилията на кореспондента.
Семейството на Маргрит, фотография El Confidencial
Понякога писмата се пишат на немски, британски или италиански, или на втория език, който ученикът учи. Такъв е казусът с Манон. Днес тя е 40-годишна френска учителка от Нормандия. Тя била на 13, когато почнала да си написа с момиче от Южна Англия, двете споделяли " любовните си терзания “.
Спомня си, че нейният преподавател по британски предложил да намерят свои епистоларни другари. Това ѝ разрешило " да усъвършенства британския си и да опознае културата на Англия ". Но също по този начин " дистанцията и фактът, че не се виждахме, бяха нещо магично “, споделя тя.
По-късно си кореспондирала с други другари по писма от Италия и Канада с помощта на списанието за младежи Arkéo Junior, където се разгласили разгласи за търсене на репортери.
Писма след десетилетия на френско-германска вражда
Епистоларният продан освен отваря прозорци към света за учениците от френските учебни заведения, само че и оказва помощ за създаване на връзките в един континент, който към момента лекуваше раните си. Такъв беше казусът с Франция и Германия, които след конфликта си във Френско-пруската война (1870–1871) и двете международни войни през 1963 година сложиха завършек на десетилетията на омраза с Елисейския контракт.
Те подписват повече от 2300 побратимявания и начинания на гражданското общество. Тогава немските другари по писма стартират да идват в домовете на френските възпитаници и назад.
Една от многото немски ученички, които си кореспондираха с французи, беше Гудрун Херхе, през днешния ден обществена работничка, която скоро ще навърши 60 години. Гудрун била на към 15, когато почнала да учи френски в гимназията си в Лаубах, община в немската провинция Хесен. Нейното село и Еланкур, предградие на Париж, били побратимени градове. Това значи, че като част от часовете по френски бил проведен продан на възпитаници. Тя прекарала две седмици във Франция, а по-късно нейната репортерка, Силви, прекарала две седмици в Германия.
Годината към този момент е 1980-та и връзките сред двете страни се се трансформирали.
Макар че Втората международна война беше деликатна тематика в дома на Гудрун, защото дядо ѝ е бил военнопленник във Франция, а баба ѝ постоянно го споменавала, когато била дребна, тя не споделила този факт с кореспондентката си, " евентуално поради младостта ни ".
" От самото начало се разбирахме отлично, което докара до другарство, което продължава и до през днешния ден ", споделя тя. След това прекарали доста ваканции дружно и в последна сметка станали семейство. От тази преписка се родила любовна връзка сред брат ѝ и Силви.
Резултатът от писмата е безапелационен: " прелестно другарство ", племенник и " обич към Франция ". " Аз виждах Париж през нейните очи ", споделя Гудрун.
Други писма изминавали повече километри. " Това беше единственият метод да забележим други неща ", споделя Марица Нунес. 54-годишна учителка по испански от Доминиканската република.
Сега, когато новите технологии са трансформирали света, това възприятие е мъчно да се разбере, само че Марица и до през днешния ден е влюбена във Франция, въпреки и от дребната си къща в Карибите
Тя стартира да си написа с френски сътрудник през 1990 година с помощта на университетското списание Diálogo. В началото той задавал въпроси за граматика – „ за субхунтиво (испанското подчинително наклонение), а тя за география: " Беше ми любопитно да знам, че има френски острови покрай дома ми ".
" Това ми разреши да видя Париж през очите му ", споделя Марица.
През 1997 година го посетила в Париж и поддържали връзка до гибелта му. Показва в WhatsApp дневника си с репортери и една пощенска картичка. Общо имала седем положителни другари по писма.
Марица в Париж, фотография El Confindencial
От Париж… до Кайро
В Кайро Салма Мохсеин, през днешния ден 43-годишна учителка по френски, нетърпеливо очаквала в пощенската си кутия украсените пликове. Била на 16, когато почнала да си написа с възпитаници от Франция и други страни, откакто майка ѝ купила списанието за тийнейджърска литература Je Bouquine (Аз чета), в което имало раздел за преписка.
Днес тя работи в областта на специфичното обучение в Бретан, Франция, и е част от комитета за побратимяването сред Фуенан и Меербуш – две учебни заведения от Франция и Германия.
Всяко лято Морис придружавала учениците на продан, в който в този момент вземат участие и двете ѝ деца. Сред дейностите е имало и показване на театрална пиеса на немски. Казва, че към този момент са задоволително огромни, " с цел да схванат политическия подтекст и да открият и оценят разликите ".
През 2023 година, по случай 60-годишнината от Елисейския контракт, учениците от двете учебни заведения се събрали и посетили музея на войната в Мо, с цел да " научат историята на място ", споделя техния преподавател.
Марица, към този момент като учителка, съумява да вкара в часовете си писането на писмо. Според нея това е по-вълнуващо: " Има предпочитание за непосредственост ".
Тази публикация е основана в границите на, европейска самодейност, която поддържа трансграничното журналистическо съдействие.
Източник: mediapool.bg
КОМЕНТАРИ