Разходка в миналото: песента „Mamy Blue“
Mamy Blue (от фр. — горест по мама ; англ. blue — горест, меланхолия) е ария, написана през 1970 година от френския композитор Юбер Жиро. В англоезичните страни името на песента нормално се написа като «Mammy Blue».
Историята на шлагера «Mamy Blue» стартира в Париж в… автомобилно запушване. Попадналият в него френски композитор Юбер Жиро съчинил мелодията и текста, който може да се преведе и като „ Тъга по мама “ и като „ Мамо, аз съм печален “.
Първоначално песента била записана на френски. В нея героят си спомня по какъв начин като юноша напуща бащиния дом, без даже да се сбогува с майка си. След дълго скитничество той се връща в родината си и намира дома си пуст. Майката, съдейки по всичко, е умряла и никой даже не й е споделил „ Извинявай “.
Смята се, че първа я е изпълнила начинаещата италианска певица Ивана Спаня. Тя го направила на италиански език под ритмичните рифове на акустичната китара.
През май 1971 година френският продуцент Ален Мийо (Alain Milhaud), живеещ в Испания, закупил песента за своите подопечени – известната група Los Pop-Tops.
При това испанската група и френският продуцент решили да запишат «Mamy Blue» в Лондон, на британски език. Превод на песента направил фронтменът на Pop-Tops Фил Трим (Phil Trim), вследствие на което в името се появило непотребното „ m “ – «Mammy Blue». По-късно той направил и испаноезичен текст.
Във Франция записали единствено две версии. Англоезичната извършил артистът Джоел Дейд, а френско-езичната – певицата Николета. Версията на Николета била пусната от самия Юбер Жиро и станала първият запис на тази ария с френска поезия.
Ако Дейд и Pop-Tops изпели тази трогателна ария по блусарски остро и внезапно, то гласът на Николета трептял прочувствено.
По-голям триумф постигнал англоезичните версии: те оглавили френския хит-парад, попаднали в ТОП-40 на Британия, а Pop-Tops даже стигнали до 57-мо място в американските чартове. Версията на Николета в родна Франция се добрала едвам до 4-то място.
Въпреки това, самият композитор считал, че точно Николета е изпълнила песента по този начин, както той я виждал.
