Деца за продан: До какво води отчаянието в Афганистан?
Мъжът, който желае да купи Парвана, твърди, че на 55 години, само че за нея той е “възрастен мъж” с бели вежди и гъста бяла брада, споделя тя пред. Притеснява, че той ще я бие и принуди да “работи” в неговата къща.
Невъзможният избор
В продължение на четири години фамилията ѝ живее в афганистански лагер в северозападната провинция Баджис, оцелявайки с филантропична помощ и черна работа, печелейки по няколко $ дневно. Но животът става по-труден, откогато талибаните поемат властта в Афганистан на 15 август.
Тъй като интернационалната помощ се изпарява и стопанската система на страната се срутва, те не могат да си разрешат съществени потребности като храна. Бащата към този момент е продал 12-годишната ѝ сестра преди няколко месеца.
Парвана е едно от многото млади афганистански девойки, продадени за брак, защото филантропичната рецесия в страната се задълбочава. Гладът кара някои фамилии да вземат сърцераздирателни решения, изключително с наближаването на бруталната зима.
„ Ден след ден се усилва броят на фамилиите, които продават децата си “, сподели Мохамад Найем Назем, деятел за правата на индивида в Баджис. " Липсата на храна, неналичието на работа, фамилиите считат, че би трябвало да създадат това. "
“За да запазя другите живи”
Абдул Малик, бащата на Парвана, не може да спи през нощта. Преди продажбата той споделя, че се усеща " строшен " поради корозивната виновност, позор и терзание.
Мъжът пробва всичко, с цел да избегне “продажбата”, пътува до столицата на провинцията Кала-е-Нау, с цел да търси работа, само че безрезултатно. Дори заема “много пари” от родственици, а брачната половинка му се моли на другите поданици в лагера за храна.
Но той усеща, че няма различен избор, изключително в случай че би трябвало да продължава да изхранва фамилията си. „ Ние сме осемчленно семейство. Трябва да я продам, с цел да запазя другите живи.” За страдание, парите от продажбата на Парвана ще стигнат единствено за няколко месеца преди Малик би трябвало да откри друго решение.
Парвана сподели, че се надява да промени мнението на родителите си - тя е мечтае да стане учителка и не желае да се откаже от образованието си. Но молбите ѝ са напразни.
На 24 октомври Корбан, купувачът, идва в дома и купува момичето с овце, земя и пари на стойност 2, 200 $.
“Това е твоята младоженка. Моля те, погрижи се за нея… не я бий”
Корбан не разказва продажбата като брак, той към този момент имал жена, която ще се грижи за Парвана, като че ли е едно от личните им деца. „ Парвана беше евтина, а татко ѝ е доста безпаричен и той се нуждае от пари “, сподели Корбан. " Тя ще работи в моя дом. Няма да я удрям. Ще се отнасям с нея като с член на фамилията. Ще бъда благ. "
Парвана, облечена в черно було за глава с пъстър венец на шията си, скрива лицето си и подсмърча, до момента в който разплаканият ѝ татко споделя на Корбан: „ Това е твоята младоженка. Моля те, погрижи се за нея – ти си виновен за нея в този момент, не я бий. "
Корбан се " съгласява ", по-късно хваща Парвана за ръката и я изведежда през вратата. Докато си тръгваха, татко ѝ гледаше от вратата, Парвана заравя краката си в пръстта и се пробва да се отдръпне - само че няма изгода. Тя е завлечена до чакащата кола, която постепенно потегля...
“Дори да не му дам дъщерите си, той ще ги вземе.”
Магул, 10-годишно момиче от прилежащата провинция Гор, плаче всеки ден, до момента в който се готви да бъде продадена на 70-годишен мъж, с цел да изплати задълженията на фамилията си. Родителите ѝ вземат заем от комшия в тяхното село, само че без работа или спестявания, те нямат метод да върнат парите.
Купувачът завлякъл бащата на Магул, Ибрахим, в талибански затвор и го заплашил, че ще го остави в пандиза, тъй като не е изплатил дълга си. Ибрахим, от своя страна, твърди, че е заречен на купувача да заплати след месец. А времето изтича...
„ Не знам какво да върша “, сподели Ибрахим. — “Дори да не му дам дъщерите си, той ще ги вземе.”
“Ако ме накарат да отида, ще се самоубия”
Майката на Магул, Гюл Афроз, се усеща също толкоз безпомощна. „ Моля се на Бог да минат тези неприятни дни “, сподели тя.
Подобно на Корбан, купувачът твърди, че няма да малтретира Магюл и че тя просто ще оказва помощ за готвенето и почистването в дома му. Но уверенията не звучат откровени пред заканите против фамилията на Магул.
" Наистина не го желая. Ако ме накарат да отида, ще се самоубия ", споделя Магюл, ридаейки, до момента в който седи на пода в дома си. — “Не желая да напущам родителите си.”
“Защото сме оскъдно семейство и нямаме храна “
Подобна е обстановката и за деветчленно семейство в провинция Гор, което продава две от дъщерите си на 4 и 9 години. Бащата няма работа, както множеството в лагера.
Той е подготвен да продаде девойките за малко над 1000 $ всяко. Зейтън, едвам на 4 години, осъзнава за какво всичко това се случва: „ Защото сме оскъдно семейство и нямаме храна “.
Тяхната баба Рокшана е обезумяла. „ Ако имаме храна и има кой да ни помогне, в никакъв случай няма да създадем това “, споделя тя през сълзи. — “Нямаме избор”.
Когато и вярата умира
Сключването на брак с деца под 15-годишна възраст е нелегално в Афганистан, само че за жалост, постоянно се случва в крайните и селски елементи на страната. Но с помощта на талибаните, глада и отчаянието тази процедура се трансформира в " нормална”...
Обратно в афганистанския лагер провинцията Бадгис, Малик не си прави илюзии по отношение на това какво значи продажбата за щерка му - или какво значи мрачната обстановка за бъдещето на фамилията му.
Корбан твърди, че ще употребява щерка му като работничка, а не като младоженка, само че Малик знае, че няма надзор върху това, което се случва с нея от в този момент нататък.
„ Старецът ми сподели: „ Плащам за момичето. Не е твоя работа какво върша с нея... това е моя работа “, споделя още Малик пред задграничната медия.
Зловещото предизвестие му тежи, до момента в който обмисля мрачните дни, които му предстоят. Студът се прокрадва, а снегът към този момент е почнал да покрива елементи от страната. А когато парите от продажбата на Парвана изчезнат, ужасът ще се повтори..
" Както виждам, ние нямаме бъдеще - нашето бъдеще е унищожено "
„ Ще би трябвало да продам още една щерка, в случай че финансовото ми състояние не се усъвършенства – евентуално 2-годишното дете. “, приключва Малик.
Превод и редакция: Мира Ереева
Невъзможният избор
В продължение на четири години фамилията ѝ живее в афганистански лагер в северозападната провинция Баджис, оцелявайки с филантропична помощ и черна работа, печелейки по няколко $ дневно. Но животът става по-труден, откогато талибаните поемат властта в Афганистан на 15 август.
Тъй като интернационалната помощ се изпарява и стопанската система на страната се срутва, те не могат да си разрешат съществени потребности като храна. Бащата към този момент е продал 12-годишната ѝ сестра преди няколко месеца.
Парвана е едно от многото млади афганистански девойки, продадени за брак, защото филантропичната рецесия в страната се задълбочава. Гладът кара някои фамилии да вземат сърцераздирателни решения, изключително с наближаването на бруталната зима.
„ Ден след ден се усилва броят на фамилиите, които продават децата си “, сподели Мохамад Найем Назем, деятел за правата на индивида в Баджис. " Липсата на храна, неналичието на работа, фамилиите считат, че би трябвало да създадат това. "
“За да запазя другите живи”
Абдул Малик, бащата на Парвана, не може да спи през нощта. Преди продажбата той споделя, че се усеща " строшен " поради корозивната виновност, позор и терзание.
Мъжът пробва всичко, с цел да избегне “продажбата”, пътува до столицата на провинцията Кала-е-Нау, с цел да търси работа, само че безрезултатно. Дори заема “много пари” от родственици, а брачната половинка му се моли на другите поданици в лагера за храна.
Но той усеща, че няма различен избор, изключително в случай че би трябвало да продължава да изхранва фамилията си. „ Ние сме осемчленно семейство. Трябва да я продам, с цел да запазя другите живи.” За страдание, парите от продажбата на Парвана ще стигнат единствено за няколко месеца преди Малик би трябвало да откри друго решение.
Парвана сподели, че се надява да промени мнението на родителите си - тя е мечтае да стане учителка и не желае да се откаже от образованието си. Но молбите ѝ са напразни.
На 24 октомври Корбан, купувачът, идва в дома и купува момичето с овце, земя и пари на стойност 2, 200 $.
“Това е твоята младоженка. Моля те, погрижи се за нея… не я бий”
Корбан не разказва продажбата като брак, той към този момент имал жена, която ще се грижи за Парвана, като че ли е едно от личните им деца. „ Парвана беше евтина, а татко ѝ е доста безпаричен и той се нуждае от пари “, сподели Корбан. " Тя ще работи в моя дом. Няма да я удрям. Ще се отнасям с нея като с член на фамилията. Ще бъда благ. "
Парвана, облечена в черно було за глава с пъстър венец на шията си, скрива лицето си и подсмърча, до момента в който разплаканият ѝ татко споделя на Корбан: „ Това е твоята младоженка. Моля те, погрижи се за нея – ти си виновен за нея в този момент, не я бий. "
Корбан се " съгласява ", по-късно хваща Парвана за ръката и я изведежда през вратата. Докато си тръгваха, татко ѝ гледаше от вратата, Парвана заравя краката си в пръстта и се пробва да се отдръпне - само че няма изгода. Тя е завлечена до чакащата кола, която постепенно потегля...
“Дори да не му дам дъщерите си, той ще ги вземе.”
Магул, 10-годишно момиче от прилежащата провинция Гор, плаче всеки ден, до момента в който се готви да бъде продадена на 70-годишен мъж, с цел да изплати задълженията на фамилията си. Родителите ѝ вземат заем от комшия в тяхното село, само че без работа или спестявания, те нямат метод да върнат парите.
Купувачът завлякъл бащата на Магул, Ибрахим, в талибански затвор и го заплашил, че ще го остави в пандиза, тъй като не е изплатил дълга си. Ибрахим, от своя страна, твърди, че е заречен на купувача да заплати след месец. А времето изтича...
„ Не знам какво да върша “, сподели Ибрахим. — “Дори да не му дам дъщерите си, той ще ги вземе.”
“Ако ме накарат да отида, ще се самоубия”
Майката на Магул, Гюл Афроз, се усеща също толкоз безпомощна. „ Моля се на Бог да минат тези неприятни дни “, сподели тя.
Подобно на Корбан, купувачът твърди, че няма да малтретира Магюл и че тя просто ще оказва помощ за готвенето и почистването в дома му. Но уверенията не звучат откровени пред заканите против фамилията на Магул.
" Наистина не го желая. Ако ме накарат да отида, ще се самоубия ", споделя Магюл, ридаейки, до момента в който седи на пода в дома си. — “Не желая да напущам родителите си.”
“Защото сме оскъдно семейство и нямаме храна “
Подобна е обстановката и за деветчленно семейство в провинция Гор, което продава две от дъщерите си на 4 и 9 години. Бащата няма работа, както множеството в лагера.
Той е подготвен да продаде девойките за малко над 1000 $ всяко. Зейтън, едвам на 4 години, осъзнава за какво всичко това се случва: „ Защото сме оскъдно семейство и нямаме храна “.
Тяхната баба Рокшана е обезумяла. „ Ако имаме храна и има кой да ни помогне, в никакъв случай няма да създадем това “, споделя тя през сълзи. — “Нямаме избор”.
Когато и вярата умира
Сключването на брак с деца под 15-годишна възраст е нелегално в Афганистан, само че за жалост, постоянно се случва в крайните и селски елементи на страната. Но с помощта на талибаните, глада и отчаянието тази процедура се трансформира в " нормална”...
Обратно в афганистанския лагер провинцията Бадгис, Малик не си прави илюзии по отношение на това какво значи продажбата за щерка му - или какво значи мрачната обстановка за бъдещето на фамилията му.
Корбан твърди, че ще употребява щерка му като работничка, а не като младоженка, само че Малик знае, че няма надзор върху това, което се случва с нея от в този момент нататък.
„ Старецът ми сподели: „ Плащам за момичето. Не е твоя работа какво върша с нея... това е моя работа “, споделя още Малик пред задграничната медия.
Зловещото предизвестие му тежи, до момента в който обмисля мрачните дни, които му предстоят. Студът се прокрадва, а снегът към този момент е почнал да покрива елементи от страната. А когато парите от продажбата на Парвана изчезнат, ужасът ще се повтори..
" Както виждам, ние нямаме бъдеще - нашето бъдеще е унищожено "
„ Ще би трябвало да продам още една щерка, в случай че финансовото ми състояние не се усъвършенства – евентуално 2-годишното дете. “, приключва Малик.
Превод и редакция: Мира Ереева
Източник: frognews.bg
КОМЕНТАРИ