Актът на изчезването от Мария Степанова — от корема на звяра
М, основният воин в романа на Мария Степанова Актът на изгубването, е в положение на придвижване. Тя живее в заточение и пътува с трен, с цел да приказва на книжовен фестивал. Страната, от която е тя - която тя назовава " звярът " - " води война против прилежаща страна ". Когато нейният свързващ трен е анулиран или по-скоро изчезва, M се скита напразно в град F, преди в последна сметка непринудено да бъде разрязана на половина като част от цирков номер. (Оригиналното съветско заглавие на романа, Фокус, значи трик или ловкост.)
Състоянието на бездомност и бездомност на М е нещо, за което Степанова, която е рускиня и живее в заточение, знае нещо. Би било повърхностно да смесваме мързеливо „ дизайнера с дизайна “, както ни припомня Владимир Набоков — величие измежду съветските писатели в заточение — само че пропастта сред измисления свят на М и действителността на Степанова е видимо тънка.
The Disappearing Act е едвам втората прозаичност на Степанова, оповестена на британски, макар че тя към този момент е наградена поетеса, есеист...
Прочетете целия текст »
