Тази американка намира в Русия своята „улица Сезам“
Лора Пикънс от Калифорния живее в Южна Русия към този момент 13 години, омъжена е за руснак и има две деца.
Какво мисли тя през днешния ден за руснаците, за родовете в Русия и по какъв начин се е трансформирала през годините си тук?
Лора Пикънс е родена в Калифорния и има прелестно калифорнийско детство: доста съседи, другарство. Когато е на 10 години, родителите ѝ се местят в Южна Каролина, където животът се оказва много уединен – съвсем в цялостна изолираност. А тя желае да живее като в „ Улица Сезам “, където всички се веселят, живеят на една улица, дружат и се поддържат.
Калифорнийско детство
Личен списък
И след години тя намира своята „ Улица Сезам “ в двора на личния си дом в южния съветски град Краснодар. „ На празниците сме заедно; стопират водата – отиваме да се караме дружно. Дори като дете в Калифорния не се усещах по този начин. И това ми харесва доста “, споделя Лора.
Защо Русия?
Почти преди век предците на Лора идват в Съединени американски щати от Германия и още от дете тя мечтае да се върне в историческата си татковина. Но ненадейно ѝ се прищява да замине за… Русия.
„ Завърших колежа, поработих като графичен дизайнер… И внезапно взех решение, че е време да отпътува! Русия беше като загадка. Тайнствена страна “, спомня си момичето. В американското си учебно заведение тя е слушала, че Съюз на съветските социалистически републики е зложелател и ѝ е забавно какво толкоз ужасно има там. „ Не имах вяра и желаех да схвана загадката на Русия “.
Лора Пикънс като тийнейджърЛичен списък
Лора си спомня с топли усеща по какъв начин през 1990-те връзките сред Русия и Съединени американски щати се усъвършенстват, по какъв начин има вяра за общо развиване и другарска конкуренция. „ Беше отлично време, а в този момент сърцето ми се къса, като виждам какво става. За мен Америка е като майка, а Русия – като баща. Преживявам всичко това като моя персонална болежка “.
Първи усещания и съветската душа
Legion Media
Лора идва в Краснодар преди 13 години. „ Беше лято, вървяхме през полета, около ферми. Помня едно огромно дере, цялостно с вода, по чийто бряг на всеки 50 м имаше табели: „ Къпането неразрешено! “. И под всеки знак се къпеха хора. Не сред табелите, а тъкмо под тях. И тогава за първи път си помислих, че това е съветската душа “.
Веднага вижда, че хората в Русия непрестанно бързат за някъде и бягат – да заловен рейса, да са в магазина, когато отвори… Самата тя твърди, че за 13 години не се е заразила с този табиет: „ Подхождам умерено и ми отварят вратата “.
Животът в Русия не е елементарен и хората са привикнали постоянно да са подготвени душевен даже за най-лошата развръзка. „ Какво отново е станало? Голяма работа! Не се връзвай “. Това е съветската душа, която доста хора не схващат, счита тя.
Руски мъж и деца
Личен списък
С бъдещия си брачен партньор – рок-музиканта Виктор, Лора се среща в рок клуб. През 2014 година се женят. „ Онази вечер мъжът ми имаше концерт в клуба, тъй че просто взехме решение тогава да си създадем сватбата “.
Сватбата на Лора и Виктор
Личен списък
Лора споделя, че американските мъже са по-емоционални. Те могат да поплачат и да не считат, че това е израз на уязвимост. „ Руските мъже са брутални, само че в случай че бъдат обзети от страсти, те или ругаят, или пият. Това е проблем – в случай че поплачат, ще се отрази по-добре на здравето им “.
Двамата синове на Лора се раждат в елементарна краснодарска болница и то гратис. „ В Америка щях да платя 10 000 $ и да лежа в 5-звезден хотел. Но за какво? Трябва ми крепко дете и това е “. Лора си спомня че лекарите се отнасяли деликатно с нея а дамите от нейната стая ѝ казвали: „ Защото си американка “. „ Но аз мислех, че не е по този начин. Просто се вслушвах в тях и уважавах знанията им “.
Руско-американско семейство
Личен списък
Синовете Александър и Даниил приказват свободно два езика: в къщи на британски, а в учебно заведение и на открито – на съветски.
Феминизмът и съветските дами
Руснаците постоянно съпоставят усмихнатата красавица-американка с Мерилин Монро и ѝ вършат похвали. В Съединени американски щати това би се възприело като полов тормоз, само че Лора счита, че в Русия този проблем не стои по този начин остро. „ За дамите тук е обикновено да вървят на работа, облечени в тесни панталони, които акцентират фигурата. Смята се, че по този начин демонстрират своята хубост. В Америка това се възприема като сигнал и самореклама “.
Лора вижда различен проблем – съгласно нея доста съветски дами постоянно се усещат вкъщи като робини. Например, младите майки са безапелационни, че би трябвало непрестанно да готвят на децата си и то единствено „ потребна “ храна. Задължително би трябвало сами да им подготвят пелмени и да им варят чорба. „ Те мислят, че всичко, което се готви бързо, е некачествено и не трябва да се дава на детето. Готвенето би трябвало да е трудно “.
Синовете на Лора – Даниил и СашаЛичен списък
Лора не е привикнала с това: за нея е значимо децата да се хранят разнообразно, е освен с ненавистната чорба, като в това време готвенето да не ѝ лишава доста време. Освен това, тя работи на цялостно работно време като преподавател по британски език и има по седем часа дневно. „ Затова нямам време за домашни пелмени “, смее се тя.
Момичето се оплаква, че в Русия доста хора възприемат феминизма погрешно, смятайки, че той значи да ненавиждаш мъжете, само че в действителност същността му се крие в равните права, благоприятни условия и възнаграждение.
Призванието ѝ е да подарява положително
Освен с работата като учител, Лора се занимава и с доброволчество в учебното заведение, където учат децата ѝ. Казва, че главната ѝ цел в живота е да оказва помощ на хората. „ Имам огромен шанс, по тази причина желая да благодаря за него и да връщам положителното “.
Първоначално не желае да се включва в родителския комитет. „ Мислех си: аз съм глупава американка, не зная нищо, не приказвам съветски доста добре. Но по време на събранието, когато видях, че хората не могат да се спогодят, разбрах, че съм нужна “.
Лора провежда за децата работилница по подготвяне на чипс и сосове от разнообразни национални кухниЛичен списък
В Америка работи в областта на връзките, тъй че счита решаването на сложни проблеми с мирни средства за свое предопределение. „ И започнах да отивам на събранията и да споделям: вашето мнение е значимо за мен и назад, само че за какво не пробваме по този начин? Речникът ни стартира да се трансформира и средата към този момент не е толкоз токсична. И децата започнаха да дружат “.
Нови привички
Понякога Лора чува за себе си, че към този момент е повече рускиня, в сравнение с американка. Тя към този момент е привикнала и с постоянното годишно прекъсване на топлата вода през лятото в Русия. „ Разбира се, неловко е, само че децата се къпят във ваната, поливаме ги, като в детството. Харесва ми, доста е прочувствено “.
Момичето към този момент е заобичало и съветската кухня, научило се е да готви борш, солянка и пилаф. Много обича сельодка под шуба и просто обожава окрошка (нарича я мокра салата).
И въпреки всичко счита, че си остава американка – доверчива, прочувствена, открита, „ гръмка “. Е, към този момент не крои далечни проекти и си повтаря съветската мантра: „ Всичко ще бъде наред “. „ Това е като магия, с нея се живее по-леко. По това към този момент наподобявам на руснаците “.
Руските хора
Лора счита, че руснаците са мощни, акуратни и умни. „ Имаме един подобен израз – street smart. Това е мъдрост, която не се добива в учебно заведение. Руснаците доста бързо схващат кой стои пред тях, какво могат да чакат от даден човек – мъчно можеш да ги заблудиш. За разлика от американците “.
При това, съгласно нея, руснаците са затворени и внимателни, постоянно мислят, че има някаква измама. Затова Лора първа открива контакт и подхожда към всеки с усмивка. Пита един комшия по какъв начин е със здравето, а различен – по кое време ще роди жена му.
„ Понякога ме мислят за странна или глупава, само че в 98% от случаите виждам позитивен резултат: оказвам помощ някому, а той оказва помощ другиму. А по-късно положителното още веднъж се връща при мен. И в Русия, където хората са доста внимателни, живеят мъчно, в комплицирани условия, това предаване на положителното е доста належащо и оказва помощ на всички ни “.
И хората на нейната краснодарска „ улица Сезам “ в действителност реагират на шумната, усмихната американка с топлота и без никаква подозрителност. И сами я търсят за съвет или помощ: „ Виждате ли, веригата работи добре “, радва се Лора.
Това изявление е взето за плана „ От Русия с обич “ на списание „ Нация “. Оригиналната версия на съветски език е модифицирана от Russia Beyond. Можете да прочетете истинския текст .
създател: СВЕТЛАНА ЛОМАКИНА
източник: bg.rbth.com
Какво мисли тя през днешния ден за руснаците, за родовете в Русия и по какъв начин се е трансформирала през годините си тук?
Лора Пикънс е родена в Калифорния и има прелестно калифорнийско детство: доста съседи, другарство. Когато е на 10 години, родителите ѝ се местят в Южна Каролина, където животът се оказва много уединен – съвсем в цялостна изолираност. А тя желае да живее като в „ Улица Сезам “, където всички се веселят, живеят на една улица, дружат и се поддържат.
Калифорнийско детство
Личен списък
И след години тя намира своята „ Улица Сезам “ в двора на личния си дом в южния съветски град Краснодар. „ На празниците сме заедно; стопират водата – отиваме да се караме дружно. Дори като дете в Калифорния не се усещах по този начин. И това ми харесва доста “, споделя Лора.
Защо Русия?
Почти преди век предците на Лора идват в Съединени американски щати от Германия и още от дете тя мечтае да се върне в историческата си татковина. Но ненадейно ѝ се прищява да замине за… Русия.
„ Завърших колежа, поработих като графичен дизайнер… И внезапно взех решение, че е време да отпътува! Русия беше като загадка. Тайнствена страна “, спомня си момичето. В американското си учебно заведение тя е слушала, че Съюз на съветските социалистически републики е зложелател и ѝ е забавно какво толкоз ужасно има там. „ Не имах вяра и желаех да схвана загадката на Русия “.
Лора Пикънс като тийнейджърЛичен списък
Лора си спомня с топли усеща по какъв начин през 1990-те връзките сред Русия и Съединени американски щати се усъвършенстват, по какъв начин има вяра за общо развиване и другарска конкуренция. „ Беше отлично време, а в този момент сърцето ми се къса, като виждам какво става. За мен Америка е като майка, а Русия – като баща. Преживявам всичко това като моя персонална болежка “.
Първи усещания и съветската душа
Legion Media
Лора идва в Краснодар преди 13 години. „ Беше лято, вървяхме през полета, около ферми. Помня едно огромно дере, цялостно с вода, по чийто бряг на всеки 50 м имаше табели: „ Къпането неразрешено! “. И под всеки знак се къпеха хора. Не сред табелите, а тъкмо под тях. И тогава за първи път си помислих, че това е съветската душа “.
Веднага вижда, че хората в Русия непрестанно бързат за някъде и бягат – да заловен рейса, да са в магазина, когато отвори… Самата тя твърди, че за 13 години не се е заразила с този табиет: „ Подхождам умерено и ми отварят вратата “.
Животът в Русия не е елементарен и хората са привикнали постоянно да са подготвени душевен даже за най-лошата развръзка. „ Какво отново е станало? Голяма работа! Не се връзвай “. Това е съветската душа, която доста хора не схващат, счита тя.
Руски мъж и деца
Личен списък
С бъдещия си брачен партньор – рок-музиканта Виктор, Лора се среща в рок клуб. През 2014 година се женят. „ Онази вечер мъжът ми имаше концерт в клуба, тъй че просто взехме решение тогава да си създадем сватбата “.
Сватбата на Лора и Виктор
Личен списък
Лора споделя, че американските мъже са по-емоционални. Те могат да поплачат и да не считат, че това е израз на уязвимост. „ Руските мъже са брутални, само че в случай че бъдат обзети от страсти, те или ругаят, или пият. Това е проблем – в случай че поплачат, ще се отрази по-добре на здравето им “.
Двамата синове на Лора се раждат в елементарна краснодарска болница и то гратис. „ В Америка щях да платя 10 000 $ и да лежа в 5-звезден хотел. Но за какво? Трябва ми крепко дете и това е “. Лора си спомня че лекарите се отнасяли деликатно с нея а дамите от нейната стая ѝ казвали: „ Защото си американка “. „ Но аз мислех, че не е по този начин. Просто се вслушвах в тях и уважавах знанията им “.
Руско-американско семейство
Личен списък
Синовете Александър и Даниил приказват свободно два езика: в къщи на британски, а в учебно заведение и на открито – на съветски.
Феминизмът и съветските дами
Руснаците постоянно съпоставят усмихнатата красавица-американка с Мерилин Монро и ѝ вършат похвали. В Съединени американски щати това би се възприело като полов тормоз, само че Лора счита, че в Русия този проблем не стои по този начин остро. „ За дамите тук е обикновено да вървят на работа, облечени в тесни панталони, които акцентират фигурата. Смята се, че по този начин демонстрират своята хубост. В Америка това се възприема като сигнал и самореклама “.
Лора вижда различен проблем – съгласно нея доста съветски дами постоянно се усещат вкъщи като робини. Например, младите майки са безапелационни, че би трябвало непрестанно да готвят на децата си и то единствено „ потребна “ храна. Задължително би трябвало сами да им подготвят пелмени и да им варят чорба. „ Те мислят, че всичко, което се готви бързо, е некачествено и не трябва да се дава на детето. Готвенето би трябвало да е трудно “.
Синовете на Лора – Даниил и СашаЛичен списък
Лора не е привикнала с това: за нея е значимо децата да се хранят разнообразно, е освен с ненавистната чорба, като в това време готвенето да не ѝ лишава доста време. Освен това, тя работи на цялостно работно време като преподавател по британски език и има по седем часа дневно. „ Затова нямам време за домашни пелмени “, смее се тя.
Момичето се оплаква, че в Русия доста хора възприемат феминизма погрешно, смятайки, че той значи да ненавиждаш мъжете, само че в действителност същността му се крие в равните права, благоприятни условия и възнаграждение.
Призванието ѝ е да подарява положително
Освен с работата като учител, Лора се занимава и с доброволчество в учебното заведение, където учат децата ѝ. Казва, че главната ѝ цел в живота е да оказва помощ на хората. „ Имам огромен шанс, по тази причина желая да благодаря за него и да връщам положителното “.
Първоначално не желае да се включва в родителския комитет. „ Мислех си: аз съм глупава американка, не зная нищо, не приказвам съветски доста добре. Но по време на събранието, когато видях, че хората не могат да се спогодят, разбрах, че съм нужна “.
Лора провежда за децата работилница по подготвяне на чипс и сосове от разнообразни национални кухниЛичен списък
В Америка работи в областта на връзките, тъй че счита решаването на сложни проблеми с мирни средства за свое предопределение. „ И започнах да отивам на събранията и да споделям: вашето мнение е значимо за мен и назад, само че за какво не пробваме по този начин? Речникът ни стартира да се трансформира и средата към този момент не е толкоз токсична. И децата започнаха да дружат “.
Нови привички
Понякога Лора чува за себе си, че към този момент е повече рускиня, в сравнение с американка. Тя към този момент е привикнала и с постоянното годишно прекъсване на топлата вода през лятото в Русия. „ Разбира се, неловко е, само че децата се къпят във ваната, поливаме ги, като в детството. Харесва ми, доста е прочувствено “.
Момичето към този момент е заобичало и съветската кухня, научило се е да готви борш, солянка и пилаф. Много обича сельодка под шуба и просто обожава окрошка (нарича я мокра салата).
И въпреки всичко счита, че си остава американка – доверчива, прочувствена, открита, „ гръмка “. Е, към този момент не крои далечни проекти и си повтаря съветската мантра: „ Всичко ще бъде наред “. „ Това е като магия, с нея се живее по-леко. По това към този момент наподобявам на руснаците “.
Руските хора
Лора счита, че руснаците са мощни, акуратни и умни. „ Имаме един подобен израз – street smart. Това е мъдрост, която не се добива в учебно заведение. Руснаците доста бързо схващат кой стои пред тях, какво могат да чакат от даден човек – мъчно можеш да ги заблудиш. За разлика от американците “.
При това, съгласно нея, руснаците са затворени и внимателни, постоянно мислят, че има някаква измама. Затова Лора първа открива контакт и подхожда към всеки с усмивка. Пита един комшия по какъв начин е със здравето, а различен – по кое време ще роди жена му.
„ Понякога ме мислят за странна или глупава, само че в 98% от случаите виждам позитивен резултат: оказвам помощ някому, а той оказва помощ другиму. А по-късно положителното още веднъж се връща при мен. И в Русия, където хората са доста внимателни, живеят мъчно, в комплицирани условия, това предаване на положителното е доста належащо и оказва помощ на всички ни “.
И хората на нейната краснодарска „ улица Сезам “ в действителност реагират на шумната, усмихната американка с топлота и без никаква подозрителност. И сами я търсят за съвет или помощ: „ Виждате ли, веригата работи добре “, радва се Лора.
Това изявление е взето за плана „ От Русия с обич “ на списание „ Нация “. Оригиналната версия на съветски език е модифицирана от Russia Beyond. Можете да прочетете истинския текст .
създател: СВЕТЛАНА ЛОМАКИНА
източник: bg.rbth.com
Източник: novinata.bg
КОМЕНТАРИ