Загиналата от лавина в Пирин е опитната преводачка Ния Трейман
Литературен свят > почина през вчерашния ден при безразсъден случай с лавина в Пирин, е опитната преводачка Ния Трейман. Инцидентът се случи през вчерашния ден към 17:00 часа.
25-годишната Ниа е била на преход в снежната планина с двама свои другари към хижа "Синаница ". Намирайки се на Момин връх, Ниа по нехайство е стъпила на снежна козирка, която се е счупила и това е провокирало лавина, която повлякла и затрупала младата жена. Въпреки извънредно бързата готовност и идване на спасителите до мястото на случая, те не можаха да спасят дамата. Веднага след подадения сигнал са образувани две групи от по две шейни, като втората група включва и кучето Норт, описа спасителят Атанас Уков.
Имахме много компликации, тъй като мястото се намира в средата на планината, теренът е извънредно мъчнопроходим и рисков. Все отново кучето съумя да откри момичето, само че, за жалост, късно, сподели той. Жертвата е имала задоволително опит с планината, освен у нас, само че и с Пиринеите и Алпите, сподели за bTV алпинистът Боян Петров, който я е познавал.
"Това ѝ беше първото за сезона вървене на Пирин, някак си все го избягваше тази година. Не мога да кажа дали е било съзнателно, само че, ето - орис ", сподели той. Опитната планинарка е изкачвала също върхове и в Грузия, а предходната година е била и в Непал.
Ния Трейман е родена през 1993 година в град София. Завършва 9-а ФЕГ "Алфонс дьо Ламартин " през 2011. Приета е в компетентност Френска лингвистика в Софийския университет "Св. Климент Охридски " и след специализация във Франция приключва магистратура по превод в същия университет. Интересува се от модерна литература, културология и педагогика. Сред създателите, които е превеждала, са Блез Сандрар, Франсис Жам и Андре Жид и др.
25-годишната Ниа е била на преход в снежната планина с двама свои другари към хижа "Синаница ". Намирайки се на Момин връх, Ниа по нехайство е стъпила на снежна козирка, която се е счупила и това е провокирало лавина, която повлякла и затрупала младата жена. Въпреки извънредно бързата готовност и идване на спасителите до мястото на случая, те не можаха да спасят дамата. Веднага след подадения сигнал са образувани две групи от по две шейни, като втората група включва и кучето Норт, описа спасителят Атанас Уков.
Имахме много компликации, тъй като мястото се намира в средата на планината, теренът е извънредно мъчнопроходим и рисков. Все отново кучето съумя да откри момичето, само че, за жалост, късно, сподели той. Жертвата е имала задоволително опит с планината, освен у нас, само че и с Пиринеите и Алпите, сподели за bTV алпинистът Боян Петров, който я е познавал.
"Това ѝ беше първото за сезона вървене на Пирин, някак си все го избягваше тази година. Не мога да кажа дали е било съзнателно, само че, ето - орис ", сподели той. Опитната планинарка е изкачвала също върхове и в Грузия, а предходната година е била и в Непал.
Ния Трейман е родена през 1993 година в град София. Завършва 9-а ФЕГ "Алфонс дьо Ламартин " през 2011. Приета е в компетентност Френска лингвистика в Софийския университет "Св. Климент Охридски " и след специализация във Франция приключва магистратура по превод в същия университет. Интересува се от модерна литература, културология и педагогика. Сред създателите, които е превеждала, са Блез Сандрар, Франсис Жам и Андре Жид и др.
Източник: blagoevgrad24.bg
КОМЕНТАРИ