Изчезва ли думата „Коледа“?
Le Figaro
Изчезва ли думата „ Коледа “? На емблематичната улица „ Монторгей “ в 1-ви регион на Париж всичко ни припомня за Коледа. На всеки петнадесет метра парижани и туристи минават около блестящи гирлянди и аранжировки от елхови клончета. Сладкарниците и стилните бутици са украсени с коледни елхи, фалшификати на подаръчни кутии и плюшени играчки в червено-бяла цветова скица. В довечера, при започване на декември, единственото изчезнало нещо е името на наближаващия празник. Светещи табели ни пожелават „ Весели празници! “ или „ Честит празник! “. Но самата дума на никое място не се среща.
Подобна е обстановката и в 6-и регион. Улица „ Принцес “, обичано място на купонджиите и феновете на празниците, е окичена с гирлянди, а витрините на магазините са украсени в алено и бяло. На един хвърлей разстояние величествената черква „ Сен Сюлпис “ явно е част от празненствата, гордо отбелязвайки раждането на Исус. Пред църквата се извисява сцена на Рождество Христово, заобиколена от вечнозелени дървета. И все пак никой не го назовава Коледа. Дали си имаме работа с празник, който никой към този момент не смее да назове?
Коледни разногласия
Дебатът се разгаря непрестанно в пресата и на локално равнище. На 27 ноември Фулкес Шомбарт дьо Лауе, претендентът на Републиканската партия за кмет на Нант, разгласява видеоклип в обществените медии, осъждайки неналичието на думата „ Коледа “ в публичните пространства на града. „ В Нант Коледа се трансформира в мръсна дума “, възмути се той, предполагайки, че това е в сходство с политиката на неговата съперничка, кметицата социалистка Йохана Ролан. Според претендента актуалният кмет има „ идеологически аргументи да ни лиши от Коледа “. Историята провокира гневна реакция, разпространявайки се необятно в обществените медии. Тя стигна и до Sud Radio, и до телевизионния канал W9, където водещият Сирил Хануна намерено изрази възмущението си: „ Стига ни. Искаме да честваме Коледа! “ Коментаторът Жил Вердес, въпреки това, назова самодейността „ фантастична “. „ Това се назовава приобщаване, визира всички! “, съобщи той. Такива разгорещени диспути демонстрират, че този неповторимо френски въпрос продължава да провокира мощни страсти.
Междувременно известията, че кметството на Нант е забранило думата „ Коледа “, се оказаха погрешни. След абсурда екипът на Джоана Ролан разгласява опровергаване, наричайки изказванията „ подправени вести “ и „ неистини, доста надалеч от действителността “. В отговор на питане от „ Фигаро “, кметството съобщи, че „ Нант чества Коледа с обсег. (...) Това е празник за всички, млади и остарели, и се организира на всички места, в центъра на града и във всеки регион. “ Снимки, направени на коледните пазари преди началото на абсурда, демонстрират великански светещи табели с надпис „ Коледен пазар “. И освен това: Дядо Ноел (френски фолклорен воин, почти равностоен на Дядо Коледа и съветския Дядо Мраз - бел. ред.) се разхожда по улиците на Нант, където е изложена и творбата на Виржини Баре „ Коледна мама ", която към този момент беше показана през 2023 година
Преди четири години град Безансон също трябваше да отговори на сходни обвинявания. Въпреки че изказванията бяха опровергани и в двата случая, тези повтарящи се несъгласия (които към този момент се трансформират в обща тема) акцентират смисъла на самата дума „ Коледа “ - и какъв брой надълбоко тя наскърбява хората.
Страсбург, Марсилия, Турне... малко пътешестване с шейна
На национално френско и европейско равнище няма законодателство, което да дефинира по какъв начин да се действа в сходни случаи. Всяка институция или орган е свободна да работи по собствен личен метод. Но това рискува да стане обект на рецензия, както се случи с Европейската комисия в края на 2021 година Преди четири години, на 26 октомври, Хелена Дали, европейският комисар по въпросите на равенството, „ гордо “ показа 33-странична листовка, готова от студентската мрежа „ Еразъм “ - управление за чиновници на Европейски Съюз за поощряване на приобщаването. Сред рекомендациите беше известното искане да се откри сурогат на думата „ Коледа “: „ Вместо това би било по-добре да се употребява фразата „ Весели празници! “, по-отворен и приобщаващ привет за хората, които не честват Коледа “, се споделя в документа.
Тази рекомендация бързо провокира рецензии, изключително от кардинал Пиетро Паролин. Той смяташе, че брошурата, вместо да се бори с дискриминирането, способства за „ унищожаването на християнските корени “ на Европа, чиято съществена вяра е християнството. Реагирайки на несъгласията, Елена Дали призна „ проблеми “ с „ някои от образците, представени в рекомендациите “. Впоследствие брошурата беше изтеглена за преразглеждане.
В Страсбург тези несъгласия наподобяват като нещо от паралелна действителност. Гийом Либсиг, заместник-кмет и отговарящ за плана „ Страсбург, столица на Коледа “, отхвърля самата концепция за сходен избор. „ Нямаме спор по този въпрос “, изясни той. Също по този начин уточни, че градът, който е хазаин на най-големия и най-стар коледен базар във Франция всяка година, е облепен с плакати и банери „ Столицата на Коледа “ от няколко седмици.
Тук думата не е подценена или скрита: локалните поданици и туристите рутинно приказват за „ коледни базари “, а градските управляващи настояват, че напълно се грижат за историческото завещание на празника. Страсбург, земя на помиряването, съчетава „ републикански секуларизъм и нематериалност “ и е надалеч от несъгласията, които изтезават останалата част от страната. Градът освен не се стреми да се дистанцира от християнското си завещание, само че тази година даже ще конфигурира детска ясла в действителен размер. „ Всички честват Коледа “, упорства чиновник, вярвайки, че духът на Коледа сплотява „ хора от целия свят, без значение от тяхната религия “. „ В моя кръг хората, които най-вече чакат с неспокойствие да честват Коледа, са моите мюсюлмански другари! “, възкликва заместник-кметът на Страсбург.
Марсилия подхваща сходен метод. Кметството е избрало общото име „ Марсилска Коледа “ за поредност от обществени събития, планувани за по-късно тази година. „ Това е девиз, който сплотява към двадесет безвъзмездни събития в града, които ще се проведат от 29 ноември до 4 януари “, изясни кметството на Марсилия пред „ Фигаро “. По този метод всички празнични събития, които се организират в съвсем всеки ъгъл на Марсилия, се назовават общо „ Коледа “. Под мотото на коледните тържества жителите и посетителите могат да се разходят из коледния пазар на централната улица „ Рю дьо ла Канебиер “ или да се насладят на светлинното шоу към Старото пристанище на 20 декември.
Същото се случва и оттатък границата, измежду нашите френскоговорещи белгийски другари. Докато град Турне разумно избра „ Турне през зимата “ за мото на своите празнични събития, това беше направено най-вече, с цел да се отличи и да сплоти многото планувани действия. Междувременно думата „ Коледа “ е повсеместна по улиците. Както е посочено на формалния уеб страница: „ И двата бряга ще бъдат осветени с хиляди светлини, осветяващи улиците и магазините, потопени в музикалната атмосфера на Коледа. “ „ Ние изцяло поддържаме традицията, тъй като сега прекосяваме през временен интервал в Общинския съвет “, сподели пред „ Фигаро “ Мари-Кристин Маргем, кмет на Турне. Тя посочи, че съветът в никакъв случай не е повдигал въпроса за замяната на религиозни термини - в това число „ Коледа “ - на публични места.
Министерството на образованието изрази предпочитание за смяна
Дискусиите засегнаха освен уличната декорация, само че и именуването на учебните празници. На 1 октомври FSU-SNUipp, най-влиятелният профсъюз на учителите от междинните учебни заведения и гимназиите, предложи смяна на името на празниците за Деня на всички светии на „ есенни празници “ и на коледните празници на „ зимни празници “. Това предложение, което получи утвърждението на Висшия съвет по образованието, съвещателен орган към министъра на националното обучение, в последна сметка беше отхвърлено от самото министерство. „ (Това изменение) в началото произтича от рекомендации на локално равнище “, изясни представителят на синдиката Орели Гание в коментар пред „ Фигаро “. „ Например, по време на празниците за Деня на всички светии фамилии, възпитаници и учители постоянно употребяват термина „ есенни празници “ през последните години. “ Гание обаче посочи, че „ обстановката с Коледа е малко по-различна “ и че изменението отразява желанието за стандартизиране на именуването на всички празници. В отговор на рецензиите, представител на синдиката означи, че „ никой няма желание да отхвърля нищо или да наскърбява някого. Повтарям: става въпрос за намиране на унифицирано предписание за именуване на празници, което по никакъв метод не ни принуждава да се откажем от християнското си завещание... Ние сме се управлявали най-вече от въпроса за светския темперамент на образованието “.
Орели Гание също изрази страдание от обстоятелството, че този въпрос е придобил политическо измерение, изключително посредством онлайн петиция, събрала 20 000 подписа, призоваваща за попречване на „ отричането на корените ни “. Дали единственото нещо, останало от Коледа без християнски корени, ще бъде пънче (традиционен френски коледен десерт - торта с форма на пънче - бел. ред).
Изчезва ли думата „ Коледа “? На емблематичната улица „ Монторгей “ в 1-ви регион на Париж всичко ни припомня за Коледа. На всеки петнадесет метра парижани и туристи минават около блестящи гирлянди и аранжировки от елхови клончета. Сладкарниците и стилните бутици са украсени с коледни елхи, фалшификати на подаръчни кутии и плюшени играчки в червено-бяла цветова скица. В довечера, при започване на декември, единственото изчезнало нещо е името на наближаващия празник. Светещи табели ни пожелават „ Весели празници! “ или „ Честит празник! “. Но самата дума на никое място не се среща.
Подобна е обстановката и в 6-и регион. Улица „ Принцес “, обичано място на купонджиите и феновете на празниците, е окичена с гирлянди, а витрините на магазините са украсени в алено и бяло. На един хвърлей разстояние величествената черква „ Сен Сюлпис “ явно е част от празненствата, гордо отбелязвайки раждането на Исус. Пред църквата се извисява сцена на Рождество Христово, заобиколена от вечнозелени дървета. И все пак никой не го назовава Коледа. Дали си имаме работа с празник, който никой към този момент не смее да назове?
Коледни разногласия
Дебатът се разгаря непрестанно в пресата и на локално равнище. На 27 ноември Фулкес Шомбарт дьо Лауе, претендентът на Републиканската партия за кмет на Нант, разгласява видеоклип в обществените медии, осъждайки неналичието на думата „ Коледа “ в публичните пространства на града. „ В Нант Коледа се трансформира в мръсна дума “, възмути се той, предполагайки, че това е в сходство с политиката на неговата съперничка, кметицата социалистка Йохана Ролан. Според претендента актуалният кмет има „ идеологически аргументи да ни лиши от Коледа “. Историята провокира гневна реакция, разпространявайки се необятно в обществените медии. Тя стигна и до Sud Radio, и до телевизионния канал W9, където водещият Сирил Хануна намерено изрази възмущението си: „ Стига ни. Искаме да честваме Коледа! “ Коментаторът Жил Вердес, въпреки това, назова самодейността „ фантастична “. „ Това се назовава приобщаване, визира всички! “, съобщи той. Такива разгорещени диспути демонстрират, че този неповторимо френски въпрос продължава да провокира мощни страсти.
Междувременно известията, че кметството на Нант е забранило думата „ Коледа “, се оказаха погрешни. След абсурда екипът на Джоана Ролан разгласява опровергаване, наричайки изказванията „ подправени вести “ и „ неистини, доста надалеч от действителността “. В отговор на питане от „ Фигаро “, кметството съобщи, че „ Нант чества Коледа с обсег. (...) Това е празник за всички, млади и остарели, и се организира на всички места, в центъра на града и във всеки регион. “ Снимки, направени на коледните пазари преди началото на абсурда, демонстрират великански светещи табели с надпис „ Коледен пазар “. И освен това: Дядо Ноел (френски фолклорен воин, почти равностоен на Дядо Коледа и съветския Дядо Мраз - бел. ред.) се разхожда по улиците на Нант, където е изложена и творбата на Виржини Баре „ Коледна мама ", която към този момент беше показана през 2023 година
Преди четири години град Безансон също трябваше да отговори на сходни обвинявания. Въпреки че изказванията бяха опровергани и в двата случая, тези повтарящи се несъгласия (които към този момент се трансформират в обща тема) акцентират смисъла на самата дума „ Коледа “ - и какъв брой надълбоко тя наскърбява хората.
Страсбург, Марсилия, Турне... малко пътешестване с шейна
На национално френско и европейско равнище няма законодателство, което да дефинира по какъв начин да се действа в сходни случаи. Всяка институция или орган е свободна да работи по собствен личен метод. Но това рискува да стане обект на рецензия, както се случи с Европейската комисия в края на 2021 година Преди четири години, на 26 октомври, Хелена Дали, европейският комисар по въпросите на равенството, „ гордо “ показа 33-странична листовка, готова от студентската мрежа „ Еразъм “ - управление за чиновници на Европейски Съюз за поощряване на приобщаването. Сред рекомендациите беше известното искане да се откри сурогат на думата „ Коледа “: „ Вместо това би било по-добре да се употребява фразата „ Весели празници! “, по-отворен и приобщаващ привет за хората, които не честват Коледа “, се споделя в документа.
Тази рекомендация бързо провокира рецензии, изключително от кардинал Пиетро Паролин. Той смяташе, че брошурата, вместо да се бори с дискриминирането, способства за „ унищожаването на християнските корени “ на Европа, чиято съществена вяра е християнството. Реагирайки на несъгласията, Елена Дали призна „ проблеми “ с „ някои от образците, представени в рекомендациите “. Впоследствие брошурата беше изтеглена за преразглеждане.
В Страсбург тези несъгласия наподобяват като нещо от паралелна действителност. Гийом Либсиг, заместник-кмет и отговарящ за плана „ Страсбург, столица на Коледа “, отхвърля самата концепция за сходен избор. „ Нямаме спор по този въпрос “, изясни той. Също по този начин уточни, че градът, който е хазаин на най-големия и най-стар коледен базар във Франция всяка година, е облепен с плакати и банери „ Столицата на Коледа “ от няколко седмици.
Тук думата не е подценена или скрита: локалните поданици и туристите рутинно приказват за „ коледни базари “, а градските управляващи настояват, че напълно се грижат за историческото завещание на празника. Страсбург, земя на помиряването, съчетава „ републикански секуларизъм и нематериалност “ и е надалеч от несъгласията, които изтезават останалата част от страната. Градът освен не се стреми да се дистанцира от християнското си завещание, само че тази година даже ще конфигурира детска ясла в действителен размер. „ Всички честват Коледа “, упорства чиновник, вярвайки, че духът на Коледа сплотява „ хора от целия свят, без значение от тяхната религия “. „ В моя кръг хората, които най-вече чакат с неспокойствие да честват Коледа, са моите мюсюлмански другари! “, възкликва заместник-кметът на Страсбург.
Марсилия подхваща сходен метод. Кметството е избрало общото име „ Марсилска Коледа “ за поредност от обществени събития, планувани за по-късно тази година. „ Това е девиз, който сплотява към двадесет безвъзмездни събития в града, които ще се проведат от 29 ноември до 4 януари “, изясни кметството на Марсилия пред „ Фигаро “. По този метод всички празнични събития, които се организират в съвсем всеки ъгъл на Марсилия, се назовават общо „ Коледа “. Под мотото на коледните тържества жителите и посетителите могат да се разходят из коледния пазар на централната улица „ Рю дьо ла Канебиер “ или да се насладят на светлинното шоу към Старото пристанище на 20 декември.
Същото се случва и оттатък границата, измежду нашите френскоговорещи белгийски другари. Докато град Турне разумно избра „ Турне през зимата “ за мото на своите празнични събития, това беше направено най-вече, с цел да се отличи и да сплоти многото планувани действия. Междувременно думата „ Коледа “ е повсеместна по улиците. Както е посочено на формалния уеб страница: „ И двата бряга ще бъдат осветени с хиляди светлини, осветяващи улиците и магазините, потопени в музикалната атмосфера на Коледа. “ „ Ние изцяло поддържаме традицията, тъй като сега прекосяваме през временен интервал в Общинския съвет “, сподели пред „ Фигаро “ Мари-Кристин Маргем, кмет на Турне. Тя посочи, че съветът в никакъв случай не е повдигал въпроса за замяната на религиозни термини - в това число „ Коледа “ - на публични места.
Министерството на образованието изрази предпочитание за смяна
Дискусиите засегнаха освен уличната декорация, само че и именуването на учебните празници. На 1 октомври FSU-SNUipp, най-влиятелният профсъюз на учителите от междинните учебни заведения и гимназиите, предложи смяна на името на празниците за Деня на всички светии на „ есенни празници “ и на коледните празници на „ зимни празници “. Това предложение, което получи утвърждението на Висшия съвет по образованието, съвещателен орган към министъра на националното обучение, в последна сметка беше отхвърлено от самото министерство. „ (Това изменение) в началото произтича от рекомендации на локално равнище “, изясни представителят на синдиката Орели Гание в коментар пред „ Фигаро “. „ Например, по време на празниците за Деня на всички светии фамилии, възпитаници и учители постоянно употребяват термина „ есенни празници “ през последните години. “ Гание обаче посочи, че „ обстановката с Коледа е малко по-различна “ и че изменението отразява желанието за стандартизиране на именуването на всички празници. В отговор на рецензиите, представител на синдиката означи, че „ никой няма желание да отхвърля нищо или да наскърбява някого. Повтарям: става въпрос за намиране на унифицирано предписание за именуване на празници, което по никакъв метод не ни принуждава да се откажем от християнското си завещание... Ние сме се управлявали най-вече от въпроса за светския темперамент на образованието “.
Орели Гание също изрази страдание от обстоятелството, че този въпрос е придобил политическо измерение, изключително посредством онлайн петиция, събрала 20 000 подписа, призоваваща за попречване на „ отричането на корените ни “. Дали единственото нещо, останало от Коледа без християнски корени, ще бъде пънче (традиционен френски коледен десерт - торта с форма на пънче - бел. ред).
Източник: duma.bg
КОМЕНТАРИ