Компанията Coca-Cola е пуснала грешен лозунг на един от автоматите

Компанията Coca-Cola е пуснала неверен девиз на един от автоматите си в Нова Зеландия, оповестява The Guardian.

Проблемите при превеждането от английски на маорски са причина за необичайния случай. На английски език думата mate означава " приятел ", докато на езика на един от местните народи на страната думата означава " смърт ". Заради това, заглавието Kia ora, mate се превежда като " здравей, смърт ", а не като планираното " здравей приятел ".

Превод и редакция: БЛИЦ