Йоанна Елми, която разказа за живота на три поколения жени в България
Казва, че писането е нещото, от което има потребност, с цел да съществува. Сега дебютната ѝ книга “Направени от виновност ” е напът да излезе в превод на над 10 езика. Тя е Йоанна Елми и е Човек на деня на Свободна Европа.
Йоанна Елми е писателка и журналистка. Все още няма навършени 30 години, само че към този момент може да бъде подредена измежду най-успелите в света български създатели. А повода за това е, че дебютната ѝ книгата “Направени от виновност ” (2021 г.) е напът да излезе в превод на над 10 езика.
Първите страни, в които книгата ще бъде преведена, са Нидерландия и Франция (в превод на Мари Врина Николов - февруари 2025 г.).
“През юли ще предадем британския превод, върху който работим дружно с Анджела Родел ”, споделя Елми пред Свободна Европа.
По думите ѝ сега се прави превод на сръбски, румънски, немски, получена е оферта и от Полша . Книгата ще излезе и в Норвегия и Португалия .
“Вълнувам се че ще се преведе и на турски ”, споделя Елми.
Третият българин в литературната карта на Лондон
В края на март месец Елми за първия публицист в преди малко учредената резиденция на влиятелния лондонски университет UCL. Резиденцията е проведена взаимно с Фестивала на европейските писатели и плана „ Литературна карта на Лондон “.
Като част от нея Елми ще прекара месец в Лондон, като ще има достъп до архивите и сбирките на съвсем 200-годишния университет, който е в топ 10 на света. Ще се срещне с възпитаници, студенти и преподаватели, само че също по този начин тя самата ще води лекции, които счита да трансформира в писателски опити.
Всъщност " Литературната карта на Лондон " цели да показа града през фокуса на разнообразни писатели, споделя Елми.
“Сега има две български изявления, едната е на Алеко Константинов, другата е на Асен Христофоров и идната ще бъде моята ”, отбелязва тя.
Чувствата, които изпитва Йоанна от този триумф, обаче са смесени.
“Малко е плашещо за създател, който е толкоз млад, тъй като слага доста високи упования. Аз постоянно се чудя дали този триумф не трябваше малко да закъснее, дали нямаше да ми даде известна независимост да се продънвам ”, споделя тя.
Освобождаването на българската литература
Редактор на нейната книга “Направени от виновност ” е Георги Господинов. Според критици оказва помощ за видимостта на младите български писатели и Елми е съгласна с това изказване. Освен това счита, че в българската литература от към 30 години тече развой на освобождение.
“За мен Георги Господинов е неговото лице, тъй като той е актуален създател, който е фактически на международно равнище, освен като литература, само че и като известност и наличие. Мисля, че за процесите на освобождение е обикновено да се демонстрират първо в изкуството и езика, да раждат огромни създатели, които да връщат България назад в литературата на света, където е била до 1945 година ”, споделя Елми.
Мечтата да станеш публицист
Елми е от поколението на децата на 90-те и началото на 21 век. Тя е родена и израснала в София , само че стартира да учи в Пловдивския университет , където осъзнава, че не получава образованието, което ѝ би трябвало.
Заминава на “бригада ” и живее две години в Съединени американски щати, след което приключва интернационалните връзки и британска литература и история в Новата Сорбона в Париж , както и магистратура по политически връзки в Университета в Амстердам .
Докато е студентка, с изключение на, че написа книгата си, стартира да разгласява и журналистически материали в " Терминал 3 " и българската секция на Дойче веле. Сега продължава да написа в " Тоест ", списание " Виж " и други
Елми споделя, че е практично надъхан човек, което и е пречило да повярва в фантазията, която е имала от доста дребна и която се вижда във всичките и старания " в това число заниманията с публицистиката ".
Моментът, в който тя признава пред себе си и осъзнава, че желае да стане писателка, е първият конкурс, в който взе участие и печели стипендия - " С старания към звездите ” на фондация „ Културни вероятности ”. Там се среща и с Георги Господинов.
“Няма никаква логичност и изгода да се занимаваш с литература, само че в същото време аз открих, че няма по какъв начин... Опитах се да избягам от литературата, пробвах се да се занимавам с публицистика, с връзки, с какво ли още не. И откривам, че съм щастлива единствено когато се занимавам с литература, даже това да значи, че ще пребивавам по-скромно, че всекидневието ми ще е по-несигурно. ”
Животът на три генерации дами в България
Романът ѝ “Направени от виновност ” наблюдава живота на три генерации дами. И с разказването на персоналното - техните истории, усеща, фантазии и болежка, се споделя огромното. Разказва се за обществото и фамилията при социализма, за прехода, за поколението на “бригадите ” в Съединени американски щати, за поколението, чиито родители са в чужбина…
Разказва се и за премълчаваните даже през днешния ден неща - насилието над дами и деца.
“Роман, който влиза с щурм в детската стая на Прехода, взривява премълчаното, хваща за гърлото и стартира един диалог, мъчителен, само че и разбиращ. Разговор, който от дълго време трябваше да бъде извършен, в който има овакантяване и завръщане, американска фантазия непредпазливо и виновност по български. Смело, надарено и остро писане с разум, гений и сърце ”, написа Георги Господинов за романа.
В книгата Елми втъкава и част от своя живот, и действителни истории.
“В книгата има персонално - да, само че има и доста, което е взето от действителни истории от живота на други хора. Измислено е единствено това което ги свързва ”, споделя тя.
Писателката дефинира книгата си като опит на един изплашен човек при започване на 20-те си години да запази “един интервал от живота ми, който си отива ”, спомените за София, нейните миризми, елементи, облици и така нататък
Исках да опиша живота на дамите в България, споделя тя.
" Все по-често обсъждаме нещата от романа в живота в България, само че към момента доста хора отхвърлят да повярват, че това към момента е действителност за доста дами в страната ", споделя Елми за насилието над дами.
" Писането не се случва за при мен, то е тъй като няма по какъв начин другояче. Ако имаше по какъв начин, щях да съм доктор, само че това е нещото, от което нуждая се, с цел да живея ", споделя тя към края на диалога ни.
Йоанна Елми е писателка и журналистка. Все още няма навършени 30 години, само че към този момент може да бъде подредена измежду най-успелите в света български създатели. А повода за това е, че дебютната ѝ книгата “Направени от виновност ” (2021 г.) е напът да излезе в превод на над 10 езика.
Първите страни, в които книгата ще бъде преведена, са Нидерландия и Франция (в превод на Мари Врина Николов - февруари 2025 г.).
“През юли ще предадем британския превод, върху който работим дружно с Анджела Родел ”, споделя Елми пред Свободна Европа.
По думите ѝ сега се прави превод на сръбски, румънски, немски, получена е оферта и от Полша . Книгата ще излезе и в Норвегия и Португалия .
“Вълнувам се че ще се преведе и на турски ”, споделя Елми.
Третият българин в литературната карта на Лондон
В края на март месец Елми за първия публицист в преди малко учредената резиденция на влиятелния лондонски университет UCL. Резиденцията е проведена взаимно с Фестивала на европейските писатели и плана „ Литературна карта на Лондон “.
Като част от нея Елми ще прекара месец в Лондон, като ще има достъп до архивите и сбирките на съвсем 200-годишния университет, който е в топ 10 на света. Ще се срещне с възпитаници, студенти и преподаватели, само че също по този начин тя самата ще води лекции, които счита да трансформира в писателски опити.
Всъщност " Литературната карта на Лондон " цели да показа града през фокуса на разнообразни писатели, споделя Елми.
“Сега има две български изявления, едната е на Алеко Константинов, другата е на Асен Христофоров и идната ще бъде моята ”, отбелязва тя.
Чувствата, които изпитва Йоанна от този триумф, обаче са смесени.
“Малко е плашещо за създател, който е толкоз млад, тъй като слага доста високи упования. Аз постоянно се чудя дали този триумф не трябваше малко да закъснее, дали нямаше да ми даде известна независимост да се продънвам ”, споделя тя.
Освобождаването на българската литература
Редактор на нейната книга “Направени от виновност ” е Георги Господинов. Според критици оказва помощ за видимостта на младите български писатели и Елми е съгласна с това изказване. Освен това счита, че в българската литература от към 30 години тече развой на освобождение.
“За мен Георги Господинов е неговото лице, тъй като той е актуален създател, който е фактически на международно равнище, освен като литература, само че и като известност и наличие. Мисля, че за процесите на освобождение е обикновено да се демонстрират първо в изкуството и езика, да раждат огромни създатели, които да връщат България назад в литературата на света, където е била до 1945 година ”, споделя Елми.
Мечтата да станеш публицист
Елми е от поколението на децата на 90-те и началото на 21 век. Тя е родена и израснала в София , само че стартира да учи в Пловдивския университет , където осъзнава, че не получава образованието, което ѝ би трябвало.
Заминава на “бригада ” и живее две години в Съединени американски щати, след което приключва интернационалните връзки и британска литература и история в Новата Сорбона в Париж , както и магистратура по политически връзки в Университета в Амстердам .
Докато е студентка, с изключение на, че написа книгата си, стартира да разгласява и журналистически материали в " Терминал 3 " и българската секция на Дойче веле. Сега продължава да написа в " Тоест ", списание " Виж " и други
Елми споделя, че е практично надъхан човек, което и е пречило да повярва в фантазията, която е имала от доста дребна и която се вижда във всичките и старания " в това число заниманията с публицистиката ".
Моментът, в който тя признава пред себе си и осъзнава, че желае да стане писателка, е първият конкурс, в който взе участие и печели стипендия - " С старания към звездите ” на фондация „ Културни вероятности ”. Там се среща и с Георги Господинов.
“Няма никаква логичност и изгода да се занимаваш с литература, само че в същото време аз открих, че няма по какъв начин... Опитах се да избягам от литературата, пробвах се да се занимавам с публицистика, с връзки, с какво ли още не. И откривам, че съм щастлива единствено когато се занимавам с литература, даже това да значи, че ще пребивавам по-скромно, че всекидневието ми ще е по-несигурно. ”
Животът на три генерации дами в България
Романът ѝ “Направени от виновност ” наблюдава живота на три генерации дами. И с разказването на персоналното - техните истории, усеща, фантазии и болежка, се споделя огромното. Разказва се за обществото и фамилията при социализма, за прехода, за поколението на “бригадите ” в Съединени американски щати, за поколението, чиито родители са в чужбина…
Разказва се и за премълчаваните даже през днешния ден неща - насилието над дами и деца.
“Роман, който влиза с щурм в детската стая на Прехода, взривява премълчаното, хваща за гърлото и стартира един диалог, мъчителен, само че и разбиращ. Разговор, който от дълго време трябваше да бъде извършен, в който има овакантяване и завръщане, американска фантазия непредпазливо и виновност по български. Смело, надарено и остро писане с разум, гений и сърце ”, написа Георги Господинов за романа.
В книгата Елми втъкава и част от своя живот, и действителни истории.
“В книгата има персонално - да, само че има и доста, което е взето от действителни истории от живота на други хора. Измислено е единствено това което ги свързва ”, споделя тя.
Писателката дефинира книгата си като опит на един изплашен човек при започване на 20-те си години да запази “един интервал от живота ми, който си отива ”, спомените за София, нейните миризми, елементи, облици и така нататък
Исках да опиша живота на дамите в България, споделя тя.
" Все по-често обсъждаме нещата от романа в живота в България, само че към момента доста хора отхвърлят да повярват, че това към момента е действителност за доста дами в страната ", споделя Елми за насилието над дами.
" Писането не се случва за при мен, то е тъй като няма по какъв начин другояче. Ако имаше по какъв начин, щях да съм доктор, само че това е нещото, от което нуждая се, с цел да живея ", споделя тя към края на диалога ни.
Източник: svobodnaevropa.bg
КОМЕНТАРИ