Като Ломб (8 февруари 1909 – 9 юни 2003) е

Като Ломб (8 февруари 1909 – 9 юни 2003) е унгарка, полиглот, един от първите симултантни преводачи в света. По обучение е химик, само че това, което я вълнува същински, са езиците. Свободно е превеждала документално и говоримо от и на девет или 10 езика, общо е владеела свободно 16 езика, включително български, китайски, датски, иврит, италиански, японски, полски, румънски, съветски... Повечето от езиците е учила сама - четейки художествена литература и учебници. Според нея основен е правилото „ цялостно потапяне в езика ": преодоляване на граматиката паралелно с четене на истински текстове и запаметяване на избрани изречения, които най-често се употребяват в устната тирада.В книгата си „ Как изучавам езици " Ломб е оставила своите рекомендации към бъдещите генерации полиглоти.
Езикът би трябвало да се учи всеки ден. Ако ви притиска времето, отделете най-малко 10-15 минути за четене или повторение на нови изречения. Особено дейно е ученето заран.Ако желанието за проучване на език отслабва прекомерно бързо, измислете собствен личен логаритъм за урок. Например малко занятия, след това малко музика, къса отмора за разходка. Но не се отхвърляйте от образованието си.Контекстът е всичко. Никога не учете обособени думи, използвайте подтекста оптимално. Например, в случай че си спомните израза „ мощен вятър ", тогава една от думите автоматизирано ще извика втората.Много потребно е да напишете подготвени обособени изречения и да се опитате да ги употребявате допустимо най-често в речта.Мислено превеждайте мислено всичко, което хваща окото ви - реклами, фрагменти от песни, разговори, заглавия на вестникарски публикации. Така вършиме загрявка на мозъка, а трениране на паметта е постоянно потребно.Полезно е да се запомнят дребни текстове и разговори. Но би трябвало да запомните единствено това, което е безусловно вярно или авансово поправено от преподавателя.Запишете подготвени за приложимост изречения и идиоми и ги запомнете от първо лице. Например: „ Само те дърпам за крайници " (просто те дразня).Всеки непознат език не трябва да се учи изолирано. Трябва да щурмувате крепостта от всички страни: гледайте филми, четете литература и вестници в оригинал, общувайте с носители на езика в интернет. (Ломб е почнала да учи съветски, четейки „ Мъртви души " на Гогол с пълен речник до нея).Не се опасявайте от неточности, опасявайте се от непоправени неточности. Никога не оставяйте нищо непроверено. Най-добре - двойна инспекция.Бъдете сигурни, че каквото и да става, ще научите езика! Със сигурност ще пристигна миг, в който количеството ще прерасне в качество и езиковата преграда ще бъде разрушена.Когато 86-годишната Като Ломб срещнала собствен 54-годишен другар (Стивън Д. Крашен - американски езиковед от Университета на Южна Калифорния), тя изрекла вдъхновяващата фраза: „ Стив, ти си толкоз млад! Толкова доста години напред, толкоз доста езици за научаване! "
Източник

Още по тематиката прочети в Списание 8, бр 9/2013 година
Купи броя от тук