Джон Малкович: За първи път ме молят да цензурирам текст
Като актьор не мога да си разреша да го направя!
" Разликата сред американския артист и българския се показва в това че на открито актьорите репетират единствено един театър в избран интервал от време и след известно време стартират нов.
Тук има артисти, които играят в 15 представления едновременно, минават през разнообразни жанрове и това им оказва помощ да поддържат изкуството си живо.
Това е едно от главните доказателства какъв брой са надарени българските артисти ", сподели Джон Малкович през вчерашния ден на среща с публицисти във връзка идната премиера на спектакъла " Оръжията и индивидът " от Бърнард Шоу в Народния спектакъл " Иван Вазов ", която е под негова постановка.
В срещата се включиха още директорът на Народния спектакъл Васил Василев и актьорският състав на спектакъла - Ева Тепавичарова, Кремена Славчева, Ирина Митева, Христо Петков, Стоян Пепеланов, Ненчо Костов, Пламен Димов и Константин Еленков.
29 октомври 2024 година Ева Тепавичарова, Христо Петков, преводачката Анастасия Димитрова, Джон Малкович и шефът на Народния спектакъл Васил Василев на среща с журанлисти във връзка премиерата на постановката " Оръжията и индивидът " в Народния спектакъл (Снимка: Евгени Димитров/BulFoto)
Припомняме, че слагането на драматургичната творба на Джордж Бърнард Шоу " Оръжията и индивидът " в Народния спектакъл " Иван Вазов " провокира необятни публични реакции и диспути, а Управителният съвет на съюза на българските писатели излязоха със особено изказване до медиите, определяйки слагането на пиесата като " неприличен и унизителен за народа ни акт ".
Ето и цялостния текст на писмото на Съюз на българските писатели:
" Въпреки митингите, предизвестията и възмущението, което хора от разнообразни възрасти и пластове на нашето общество насочиха към упълномощените управляващи, представителите на виновната държавна администрация с типичното си за такива случаи безучастие, с недомлъвки и тайни ходове позволиха на сцената на Народния спектакъл " Иван Вазов " да бъде сложена антибългарската пиеса на Бърнард Шоу " Оръжията и индивидът " под режисурата на Джон Малкович.
В формалните отговори на декларираното от Управителния съвет на Съюза на българските писатели мнение съответните държавни органи си измиват ръцете с лицемерното пояснение, че законната им интервенция щяла да се изтълкува като " цензура " и накърняване на " креативната независимост ". С сходни дежурни увъртания управленците си затвориха очите за този неприличен и унизителен за народа ни акт. Друг въпрос е коя е повода за такова държание - нечия външна воля, политиката на отродителство или обичайна корупция, която тресе в последно време българския спектакъл?
Този път рекламната въведения на упражненията на Малкович не провокира звън на литаври и небесни дитирамби - конфузно помълчават и другояче невъздържаните ни медии. В такива случаи Радой Ралин споделяше, че се прави всичко хем вълкът да е утолен, хем овцете да не се разлаят. Напомня ли ви това поговорката за лудия и баницата?
Ние, българските писатели, сме наясно, че изборът навръх тази пиеса от пъстрото драматургично творчество на Б. Шоу не е инцидентен. Това е открита клевета против страната и народа ни, злобен цинизъм и подигравка с хилядите жертви, паднали по фронтовете за свободата и съединението на родината. Позорът, който се излива върху народа ни, е с ваше единодушие и съучастничество, господа ръководещи!
Ваша е и отговорността пред паметта на героите и пред историята. Тя няма да отмине нито услужливците, довели в Народния спектакъл Дж. Малкович и обезпечили му апетитен хонорар за ругатнята, която се готви да ни насочи от неговата сцена, нито тези, които пресътворяват " с гений и ентусиазъм " това " позорище ". Мераклиите да се " посмеят " по този неприемлив метод с търпението ни не са добре пристигнали тук. Мястото на такива " произведения " не е в България. "
" Поради големия интерес, взехме решение да направи тази спонтанна среща. Предизвикахме още веднъж необикновен интерес в българското културно пространство. Изключително съм благополучен, че това е третата по ред пиеса, за която цяла България приказва. Няма по-голяма премия за един шеф на спектакъл, когато обществото приказва за пиеси, които слагаме. ", с тези думи шефът на Народния спектакъл Васил Василев откри срещата.
" Освен режисьорът на постановката Джон Малкович, тук са и нашите артисти, които ще се превъплатят в невероятни функции, с цел да пресъздадат една ера, която е съществувала преди 130 години. Ще се опитат да ни опишат и да ни предизвикат, дали за 130 години сме израсли на равнище, за което можем да кажем, че бъдещето пред нас следва. Защото ние променяме бъдещето и сме част от света.
И в нашия свят, който ние предизвикваме, това е един по-миролюбив, по-човечен свят, свят в който всички ние можем да бъдем дружно и можем свободно като създатели да се изразим на пространството, което сме си извоювали.
От висотата на тази сцена да разкажем и покажем на вас публиката, какво значи творчество и какво значи слово писано преди 130 години. ", добави Васил Василев.
" Аз съм тук, тъй като съм имал невероятния шанс да работя с артисти през своята кариера, които са израснали в България. Те са невероятни и фантастични. Когато пристигнах да играя тук преди година и половина, бях запитан дали имам полза да дирижирам в София. Разбира се, бях в действителност поласкан и това е поради страхотните ви артисти.
Не мога да направя нищо друго, с изключение на да се развличам от изказванието, че бих пристигнал тук да слага пиеса, с която да се присмивам на България. Това не е изключително умна концепция ", умерено и изрично стартира Джон Малкович.
" Нямам визия какво е това Съюзът на българските писатели. Това не е би съюзът, който е изключил Георги Марков преди време? Не съм последовател на цензурирането при писателите. Писателите също не би трябвало да я поддържат. Във всяка страна има организация, която се пробва да ограничи свободата ", сподели Джон Малкович.
" Въпросът тук обаче е за цензурата. Знаете ли кой е измислил думата " дезинформация "? Сталин. И знаете ли за какво? Защото мислел, че звучи френски. Аз не знам кои са тези хора, какво споделят, не е моя работа какво споделят. Моя работа е да слагам пиеси ", добави режисьорът.
" Интересувам се от това да върша добър спектакъл и мисля, че " Оръжията и индивидът " е една доста хубава пиеса. Харесвам пиесата, тъй като сатиризира идеализираната обич. Има мощни изказвания за безсмислицата на войната. Затова аз се интересувам от този текст.
Режисирал съм я на " Бродуей " през 1985 година и спомените ми от този момент са, че това е един доста занимателен и докосващ текст. Тази пиеса в действителност е сатирична, занимателна и в последна сметка - много сантиментална ", добави Малкович.
Припомни, че преди две години игра във Варна, където бе в ролята на прочут австрийски сериен палач, който по случайност е и публицист: " Когато играя тази пиеса, не значи, че имам вяра, че всички публицисти са серийни убийци или че всички австрийци са такива. Хората могат да споделят най-различни неща. "
" Аз играя в една пиеса " Музикалния критик ", която се състои от най-отвратителните неща, писани в миналото за най-чудесните типичен шедьоври. Абсолютно ужасяващи. А музиката е райска, велика. Така че оставям хората да приказват каквото пожелаят. Това е тяхно право ".
" Аз не съм огромен обожател на Бърнард Шоу, само че извънредно доста одобрявам тази пиеса, тъй като осмива идеализираната обич и има доста мощни изказвания за безсмислието на войната. Действието се развива в България, тъй като, както самият създател е казвал, той е търсил страна, за която не доста хора знаят тогава.
Той самият не е имал никакъв интерес към България, нито е знаел някакви съответни обстоятелства за войната. Той в никакъв случай не е казвал, че това е същинска история, и че всичко в нея е правилно ", сподели Джон Малкович.
По думите му има доста текстове, против които доста хора биха имали възражения: " Жана д`Арк би могла за възрази против доста текстове, писани по неин адрес, както и Великият инквизитор. Аз самият нямам право да цензурирам Бърнард Шоу по никакъв метод. Играл съм, режисирала съм и съм поставял в 47 страни, и за първи път ме молят да цензурирам текст. Като актьор не мога да си разреша да го направя ".
Според Малкович персонажите в " Оръжията и индивидът " са " много интелигентни, много комични и много изразителни ". Моят природа и моят метод на работа са такива, че не мога да бъда благосклонен към който и да е персонаж, без значение дали е българин или от друга народност. Големият американски публицист Уилям Фокнър е споделил нещо извънредно за войната: " Нито една война не е извоювана. Тя даже не е водена. Всичко се случва на полето на човешката нелепост и обезсърчение. ", сподели той.
" Ако не бях работил преди с български артисти, несъмнено щях да бъде шокиран от голямото количество гений, което срещнах тук. Невероятно добре подготвени са в това, което вършат, и дават на един режисьор опцията да избира от огромен диапазон от умения, които те имат. Много се занимателни, вършат извънредно провокативни избори и работата с тях е наслаждение ", сподели Джон Малкович.
Допълни, че постоянно избира артистите, които счита, че са най-подходящи за съответната роля, в този смисъл за него кастингът е доста елементарен механизъм.
Пиесата на Бърнард Шоу е написана през 1894 година, а преводът, който ще се употребява за постановката в Народния спектакъл, е изработен от Стоян Чапразов и Райко Чапразов. " Оръжията и индивидът " е издадена на български език през 2018 година от Университетско издателство " Св. Климент Охридски ".
Действието на комедията " Оръжията и индивидът " на Бърнард Шоу се развива в България, като по-голямата част от героите са българи. В основата на сюжета е борбата при Сливница по време на Сръбско-българската война през 1885 година " Оръжията и индивидът " се играе за първи път през април 1894 година в Лондон.
Премиерата на " Оръжията и индивидът " от Бърнард Шоу на режисьора Джон Малкович е на 7, 8 и 9 ноември на сцената на Народния спектакъл.
" Разликата сред американския артист и българския се показва в това че на открито актьорите репетират единствено един театър в избран интервал от време и след известно време стартират нов.
Тук има артисти, които играят в 15 представления едновременно, минават през разнообразни жанрове и това им оказва помощ да поддържат изкуството си живо.
Това е едно от главните доказателства какъв брой са надарени българските артисти ", сподели Джон Малкович през вчерашния ден на среща с публицисти във връзка идната премиера на спектакъла " Оръжията и индивидът " от Бърнард Шоу в Народния спектакъл " Иван Вазов ", която е под негова постановка.
В срещата се включиха още директорът на Народния спектакъл Васил Василев и актьорският състав на спектакъла - Ева Тепавичарова, Кремена Славчева, Ирина Митева, Христо Петков, Стоян Пепеланов, Ненчо Костов, Пламен Димов и Константин Еленков.
29 октомври 2024 година Ева Тепавичарова, Христо Петков, преводачката Анастасия Димитрова, Джон Малкович и шефът на Народния спектакъл Васил Василев на среща с журанлисти във връзка премиерата на постановката " Оръжията и индивидът " в Народния спектакъл (Снимка: Евгени Димитров/BulFoto)
Припомняме, че слагането на драматургичната творба на Джордж Бърнард Шоу " Оръжията и индивидът " в Народния спектакъл " Иван Вазов " провокира необятни публични реакции и диспути, а Управителният съвет на съюза на българските писатели излязоха със особено изказване до медиите, определяйки слагането на пиесата като " неприличен и унизителен за народа ни акт ".
Ето и цялостния текст на писмото на Съюз на българските писатели:
" Въпреки митингите, предизвестията и възмущението, което хора от разнообразни възрасти и пластове на нашето общество насочиха към упълномощените управляващи, представителите на виновната държавна администрация с типичното си за такива случаи безучастие, с недомлъвки и тайни ходове позволиха на сцената на Народния спектакъл " Иван Вазов " да бъде сложена антибългарската пиеса на Бърнард Шоу " Оръжията и индивидът " под режисурата на Джон Малкович.
В формалните отговори на декларираното от Управителния съвет на Съюза на българските писатели мнение съответните държавни органи си измиват ръцете с лицемерното пояснение, че законната им интервенция щяла да се изтълкува като " цензура " и накърняване на " креативната независимост ". С сходни дежурни увъртания управленците си затвориха очите за този неприличен и унизителен за народа ни акт. Друг въпрос е коя е повода за такова държание - нечия външна воля, политиката на отродителство или обичайна корупция, която тресе в последно време българския спектакъл?
Този път рекламната въведения на упражненията на Малкович не провокира звън на литаври и небесни дитирамби - конфузно помълчават и другояче невъздържаните ни медии. В такива случаи Радой Ралин споделяше, че се прави всичко хем вълкът да е утолен, хем овцете да не се разлаят. Напомня ли ви това поговорката за лудия и баницата?
Ние, българските писатели, сме наясно, че изборът навръх тази пиеса от пъстрото драматургично творчество на Б. Шоу не е инцидентен. Това е открита клевета против страната и народа ни, злобен цинизъм и подигравка с хилядите жертви, паднали по фронтовете за свободата и съединението на родината. Позорът, който се излива върху народа ни, е с ваше единодушие и съучастничество, господа ръководещи!
Ваша е и отговорността пред паметта на героите и пред историята. Тя няма да отмине нито услужливците, довели в Народния спектакъл Дж. Малкович и обезпечили му апетитен хонорар за ругатнята, която се готви да ни насочи от неговата сцена, нито тези, които пресътворяват " с гений и ентусиазъм " това " позорище ". Мераклиите да се " посмеят " по този неприемлив метод с търпението ни не са добре пристигнали тук. Мястото на такива " произведения " не е в България. "
" Поради големия интерес, взехме решение да направи тази спонтанна среща. Предизвикахме още веднъж необикновен интерес в българското културно пространство. Изключително съм благополучен, че това е третата по ред пиеса, за която цяла България приказва. Няма по-голяма премия за един шеф на спектакъл, когато обществото приказва за пиеси, които слагаме. ", с тези думи шефът на Народния спектакъл Васил Василев откри срещата.
" Освен режисьорът на постановката Джон Малкович, тук са и нашите артисти, които ще се превъплатят в невероятни функции, с цел да пресъздадат една ера, която е съществувала преди 130 години. Ще се опитат да ни опишат и да ни предизвикат, дали за 130 години сме израсли на равнище, за което можем да кажем, че бъдещето пред нас следва. Защото ние променяме бъдещето и сме част от света.
И в нашия свят, който ние предизвикваме, това е един по-миролюбив, по-човечен свят, свят в който всички ние можем да бъдем дружно и можем свободно като създатели да се изразим на пространството, което сме си извоювали.
От висотата на тази сцена да разкажем и покажем на вас публиката, какво значи творчество и какво значи слово писано преди 130 години. ", добави Васил Василев.
" Аз съм тук, тъй като съм имал невероятния шанс да работя с артисти през своята кариера, които са израснали в България. Те са невероятни и фантастични. Когато пристигнах да играя тук преди година и половина, бях запитан дали имам полза да дирижирам в София. Разбира се, бях в действителност поласкан и това е поради страхотните ви артисти.
Не мога да направя нищо друго, с изключение на да се развличам от изказванието, че бих пристигнал тук да слага пиеса, с която да се присмивам на България. Това не е изключително умна концепция ", умерено и изрично стартира Джон Малкович.
" Нямам визия какво е това Съюзът на българските писатели. Това не е би съюзът, който е изключил Георги Марков преди време? Не съм последовател на цензурирането при писателите. Писателите също не би трябвало да я поддържат. Във всяка страна има организация, която се пробва да ограничи свободата ", сподели Джон Малкович.
" Въпросът тук обаче е за цензурата. Знаете ли кой е измислил думата " дезинформация "? Сталин. И знаете ли за какво? Защото мислел, че звучи френски. Аз не знам кои са тези хора, какво споделят, не е моя работа какво споделят. Моя работа е да слагам пиеси ", добави режисьорът.
" Интересувам се от това да върша добър спектакъл и мисля, че " Оръжията и индивидът " е една доста хубава пиеса. Харесвам пиесата, тъй като сатиризира идеализираната обич. Има мощни изказвания за безсмислицата на войната. Затова аз се интересувам от този текст.
Режисирал съм я на " Бродуей " през 1985 година и спомените ми от този момент са, че това е един доста занимателен и докосващ текст. Тази пиеса в действителност е сатирична, занимателна и в последна сметка - много сантиментална ", добави Малкович.
Припомни, че преди две години игра във Варна, където бе в ролята на прочут австрийски сериен палач, който по случайност е и публицист: " Когато играя тази пиеса, не значи, че имам вяра, че всички публицисти са серийни убийци или че всички австрийци са такива. Хората могат да споделят най-различни неща. "
" Аз играя в една пиеса " Музикалния критик ", която се състои от най-отвратителните неща, писани в миналото за най-чудесните типичен шедьоври. Абсолютно ужасяващи. А музиката е райска, велика. Така че оставям хората да приказват каквото пожелаят. Това е тяхно право ".
" Аз не съм огромен обожател на Бърнард Шоу, само че извънредно доста одобрявам тази пиеса, тъй като осмива идеализираната обич и има доста мощни изказвания за безсмислието на войната. Действието се развива в България, тъй като, както самият създател е казвал, той е търсил страна, за която не доста хора знаят тогава.
Той самият не е имал никакъв интерес към България, нито е знаел някакви съответни обстоятелства за войната. Той в никакъв случай не е казвал, че това е същинска история, и че всичко в нея е правилно ", сподели Джон Малкович.
По думите му има доста текстове, против които доста хора биха имали възражения: " Жана д`Арк би могла за възрази против доста текстове, писани по неин адрес, както и Великият инквизитор. Аз самият нямам право да цензурирам Бърнард Шоу по никакъв метод. Играл съм, режисирала съм и съм поставял в 47 страни, и за първи път ме молят да цензурирам текст. Като актьор не мога да си разреша да го направя ".
Според Малкович персонажите в " Оръжията и индивидът " са " много интелигентни, много комични и много изразителни ". Моят природа и моят метод на работа са такива, че не мога да бъда благосклонен към който и да е персонаж, без значение дали е българин или от друга народност. Големият американски публицист Уилям Фокнър е споделил нещо извънредно за войната: " Нито една война не е извоювана. Тя даже не е водена. Всичко се случва на полето на човешката нелепост и обезсърчение. ", сподели той.
" Ако не бях работил преди с български артисти, несъмнено щях да бъде шокиран от голямото количество гений, което срещнах тук. Невероятно добре подготвени са в това, което вършат, и дават на един режисьор опцията да избира от огромен диапазон от умения, които те имат. Много се занимателни, вършат извънредно провокативни избори и работата с тях е наслаждение ", сподели Джон Малкович.
Допълни, че постоянно избира артистите, които счита, че са най-подходящи за съответната роля, в този смисъл за него кастингът е доста елементарен механизъм.
Пиесата на Бърнард Шоу е написана през 1894 година, а преводът, който ще се употребява за постановката в Народния спектакъл, е изработен от Стоян Чапразов и Райко Чапразов. " Оръжията и индивидът " е издадена на български език през 2018 година от Университетско издателство " Св. Климент Охридски ".
Действието на комедията " Оръжията и индивидът " на Бърнард Шоу се развива в България, като по-голямата част от героите са българи. В основата на сюжета е борбата при Сливница по време на Сръбско-българската война през 1885 година " Оръжията и индивидът " се играе за първи път през април 1894 година в Лондон.
Премиерата на " Оръжията и индивидът " от Бърнард Шоу на режисьора Джон Малкович е на 7, 8 и 9 ноември на сцената на Народния спектакъл.
Източник: dnesplus.bg
КОМЕНТАРИ