Пърл Бък: “Само любовта може да събуди любов
“Животът без идеализъм е празен. Ние или се надяваме, или умираме от апетит. ”
Пърл Сидънстрайкър Бък е американска авторка, феминистка и Нобелов лауреат за литература през 1938 година. Сред най-популярните ѝ произведения са „ Източен вятър, западен вятър “ (1930), „ Благословена земя “ (1931) – част от серия „ Благодатна земя “, включваща три заглавия, „ Павилион за дами “ (1946), „ Вечното знамение “ (смята се, че е написана малко преди гибелта ѝ и издадена през 2013 г.) и други.
“За да схванеш през днешния ден, би трябвало да търсиш във вчерашния ден. ”
Американската писателка е родена на 26 юни 1892 година в Хилсбъро, Западна Вирджиния (САЩ), само че израства в Китай, където нейните родители Абсалом и Каролин Сидънстрайкър са мисионери. Пърл е четвъртата от седем деца (и една от трите доживели зряла възраст). Първоначално е обучавана от майка си и китайски педагог, а по-късно, когато е 15-годишна, е изпратена в пансион в Шанхай. Две години по-късно е призната в университета в Линчбърг (Вирджиния) - приключва през 1914 година и остава за още един учебен срок като учител по логика на психиката.
“Не се осланям на настроения. Нищо не можеш да постигнеш по този начин. Умът би трябвало да знае, по кое време да се захване за работа. ”
През 1915 година тя среща млад аграрни икономист на име Джон Бък (двамата подписват брак две години по-късно, техният съюз е белязан от недоразумение, само че все пак остават дружно цели 18 г.; през 1935 година се развеждат). От брака си с Бък има щерка – Каръл, двамата осиновяват и малко момиченце – Джанис. Пърл Бък се завръща в Китай и преподава британска литература в китайски университети в интервала 1925-30 година През това време тя за малко възобновява образованието си в Съединените щати в университета „ Корнел “, където получава магистърска степен през 1926 година Започва да написа публикации за китайския живот, които намират място в американските списания. В този интервал основава и първия си разказ „ Източен вятър " (1930), написан на борда на транспортен съд, заминаващ за Америка. Младата писателка има и втори брак с издателя на творбите ѝ Ричард Уолш, след което дефинитивно напуща Китай и се открива да живее в Съединени американски щати.
“Добрият брак е този, който разрешава смяна и развиване на характерностите, както и на метода, по който те показват своята обич. ”
През 1931 година Джон Дей разгласява втория разказ на Пърл Бък – „ Благословена Земя ". Това става най-продаваната книга за две поредни години, което ѝ носи премията Пулицър и орден „ Хауелс ” през 1935 година (книгата е приспособена като главен филм на американската компания MGM, безспорният водач в холивудската киноиндустрия, през 1937 г.). Романът споделя приказната история на китайски фермер и фамилията му в остарелия аграрни Китай. Авторката показва своята гениална дарба да следи и свързва културата и всекидневието на китайските селяни при започване на века. Книгата е определяна като „ алегория за човешкия живот “, една необикновено движеща се и хуманистична история, изпълнена с яд, покруса, наслада, притежаваща детайлите, които вършат великия разказ. Това е история, която „ може да се отнесе до всеки човек във всяка една страна. “
“Не можеш да принудиш себе си да чувстваш нещо, което не чувстваш, само че можеш да постъпиш вярно макар възприятията си. ”
Друг неин разказ, който се радва на огромна известност е „ Павилион за дами “ (1946) – творбата показва на читателската публика историята на 40-годишната Мадам Ву, която поддържа мира и структурата на дома си в продължение на доста години, само че взема решение да се откаже от връзки със брачна половинка си. Винаги отдадена на грижите към него, тя се пробва да му откри подобаваща наложница. С 40-те години и военните времена са импортирани доста модернизации в Китай, а решението на мадам Ву прекатурва мирното домакинство и провокира спорове за всички. Книгата е по едно и също време екзотична, само че и доста близка до нас, повдигайки безконечните въпроси за любовта и дълга, за свободата и израстването, само че и за чисто човешкия блян към благополучие. В романа има някои невероятни пасажи, които изследват концепциите на Мадам Ву за това за какво мъжете и дамите имат друг метод към връзките, хрумвания, които се отнасят до Адам и Ева, раждаемостта и произлизащите от това културни условия.
“Любовта умира едвам когато развиването спре. ”
За своята богата професионална кариера (близо 40 години) Пърл Бък, с извънреден гений, основава 80 произведения, построява живи, динамични облици със блян към човешко съгласие, които преодоляват расовите разлики и граници. Тя е създател и на биографии на родителите си, радиопиеси, книги за деца и на преводи от китайска класическа прозаичност. През целия си живот американската писателка работи в поддръжка на гражданските и женските права, основава и първата интернационална организация за интер-расови осиновявания (подпомага настаняването на над пет хиляди деца). През 1964 година, с цел да окаже поддръжка на американските деца, които не дават отговор на изискванията за осиновяване, Пърл основава и фондация Pearl S. Buck, която обезпечава спонсорство на хиляди деца в половин дузина азиатски страни. Удостоена с Нобелова премия за литература (1938 г.) за „ богато и правилно изложение на селския живот в Китай и за биографичните ѝ шедьоври “, което я трансформира в първата американска жена, постигнала подобен триумф. Пърл Бък е член на Американската академия за изкуство и литература.
“Да намериш приятност в работата значи да откриеш извора на младостта. ”
Пърл Бък умира през март 1973 година, от рак на белите дробове, единствено два месеца преди осемдесет и първия си рожден ден. Тя е заровена в " Грийн Хилс Фарм " (Пенсилвания). Американската писателка се трансформира в едно от огромните имена на международната литература, които заслужават почитание за приноса и достиженията си.
„ Благословена земя “ – преводач: Юлий Генов
„ Павилион за Жени “ – преводач: Сидер Флорин
Пърл Сидънстрайкър Бък е американска авторка, феминистка и Нобелов лауреат за литература през 1938 година. Сред най-популярните ѝ произведения са „ Източен вятър, западен вятър “ (1930), „ Благословена земя “ (1931) – част от серия „ Благодатна земя “, включваща три заглавия, „ Павилион за дами “ (1946), „ Вечното знамение “ (смята се, че е написана малко преди гибелта ѝ и издадена през 2013 г.) и други.
“За да схванеш през днешния ден, би трябвало да търсиш във вчерашния ден. ”
Американската писателка е родена на 26 юни 1892 година в Хилсбъро, Западна Вирджиния (САЩ), само че израства в Китай, където нейните родители Абсалом и Каролин Сидънстрайкър са мисионери. Пърл е четвъртата от седем деца (и една от трите доживели зряла възраст). Първоначално е обучавана от майка си и китайски педагог, а по-късно, когато е 15-годишна, е изпратена в пансион в Шанхай. Две години по-късно е призната в университета в Линчбърг (Вирджиния) - приключва през 1914 година и остава за още един учебен срок като учител по логика на психиката.
“Не се осланям на настроения. Нищо не можеш да постигнеш по този начин. Умът би трябвало да знае, по кое време да се захване за работа. ”
През 1915 година тя среща млад аграрни икономист на име Джон Бък (двамата подписват брак две години по-късно, техният съюз е белязан от недоразумение, само че все пак остават дружно цели 18 г.; през 1935 година се развеждат). От брака си с Бък има щерка – Каръл, двамата осиновяват и малко момиченце – Джанис. Пърл Бък се завръща в Китай и преподава британска литература в китайски университети в интервала 1925-30 година През това време тя за малко възобновява образованието си в Съединените щати в университета „ Корнел “, където получава магистърска степен през 1926 година Започва да написа публикации за китайския живот, които намират място в американските списания. В този интервал основава и първия си разказ „ Източен вятър " (1930), написан на борда на транспортен съд, заминаващ за Америка. Младата писателка има и втори брак с издателя на творбите ѝ Ричард Уолш, след което дефинитивно напуща Китай и се открива да живее в Съединени американски щати.
“Добрият брак е този, който разрешава смяна и развиване на характерностите, както и на метода, по който те показват своята обич. ”
През 1931 година Джон Дей разгласява втория разказ на Пърл Бък – „ Благословена Земя ". Това става най-продаваната книга за две поредни години, което ѝ носи премията Пулицър и орден „ Хауелс ” през 1935 година (книгата е приспособена като главен филм на американската компания MGM, безспорният водач в холивудската киноиндустрия, през 1937 г.). Романът споделя приказната история на китайски фермер и фамилията му в остарелия аграрни Китай. Авторката показва своята гениална дарба да следи и свързва културата и всекидневието на китайските селяни при започване на века. Книгата е определяна като „ алегория за човешкия живот “, една необикновено движеща се и хуманистична история, изпълнена с яд, покруса, наслада, притежаваща детайлите, които вършат великия разказ. Това е история, която „ може да се отнесе до всеки човек във всяка една страна. “
“Не можеш да принудиш себе си да чувстваш нещо, което не чувстваш, само че можеш да постъпиш вярно макар възприятията си. ”
Друг неин разказ, който се радва на огромна известност е „ Павилион за дами “ (1946) – творбата показва на читателската публика историята на 40-годишната Мадам Ву, която поддържа мира и структурата на дома си в продължение на доста години, само че взема решение да се откаже от връзки със брачна половинка си. Винаги отдадена на грижите към него, тя се пробва да му откри подобаваща наложница. С 40-те години и военните времена са импортирани доста модернизации в Китай, а решението на мадам Ву прекатурва мирното домакинство и провокира спорове за всички. Книгата е по едно и също време екзотична, само че и доста близка до нас, повдигайки безконечните въпроси за любовта и дълга, за свободата и израстването, само че и за чисто човешкия блян към благополучие. В романа има някои невероятни пасажи, които изследват концепциите на Мадам Ву за това за какво мъжете и дамите имат друг метод към връзките, хрумвания, които се отнасят до Адам и Ева, раждаемостта и произлизащите от това културни условия.
“Любовта умира едвам когато развиването спре. ”
За своята богата професионална кариера (близо 40 години) Пърл Бък, с извънреден гений, основава 80 произведения, построява живи, динамични облици със блян към човешко съгласие, които преодоляват расовите разлики и граници. Тя е създател и на биографии на родителите си, радиопиеси, книги за деца и на преводи от китайска класическа прозаичност. През целия си живот американската писателка работи в поддръжка на гражданските и женските права, основава и първата интернационална организация за интер-расови осиновявания (подпомага настаняването на над пет хиляди деца). През 1964 година, с цел да окаже поддръжка на американските деца, които не дават отговор на изискванията за осиновяване, Пърл основава и фондация Pearl S. Buck, която обезпечава спонсорство на хиляди деца в половин дузина азиатски страни. Удостоена с Нобелова премия за литература (1938 г.) за „ богато и правилно изложение на селския живот в Китай и за биографичните ѝ шедьоври “, което я трансформира в първата американска жена, постигнала подобен триумф. Пърл Бък е член на Американската академия за изкуство и литература.
“Да намериш приятност в работата значи да откриеш извора на младостта. ”
Пърл Бък умира през март 1973 година, от рак на белите дробове, единствено два месеца преди осемдесет и първия си рожден ден. Тя е заровена в " Грийн Хилс Фарм " (Пенсилвания). Американската писателка се трансформира в едно от огромните имена на международната литература, които заслужават почитание за приноса и достиженията си.
„ Благословена земя “ – преводач: Юлий Генов
„ Павилион за Жени “ – преводач: Сидер Флорин
Източник: hera.bg
КОМЕНТАРИ