Изминали са близо 120 години, откакто граф Дракула се е

Изминали са близо 120 години, откогато граф Дракула се е появил за пръв път на литературната сцена отдолу под перото на Брам Стокър, а през април се навършиха 103 години от гибелта на писателя. Любовта на създателя към театъра го кара да премисли всичко в романа си „ Дракула “ по този начин, че да го направи съвършен за театрални акомодации. И очевидно съумява, тъй като през днешния ден не можем да приемем героя му само като книжовен.

Повече от век киното, театърът, музиката, компютърните игри непрекъснато ни заливат с комерсиални версии за вампира. Това е размило същинския му образ, разкривило е някои от щрихите на Стокър, довело е до всеобщата аудитория нещо друго. Е, тук сме решили да ви покажем някои от най-разпространените заблуди във връзка с литературния Дракула, без да се открива цялата истина, сменена от тях.

А това може да извършите сами, в случай че прочетете романа в новото му издание (изд. „ Deja Book “) – то освен събира цялостния текст на жанровата класика, само че и предлага редица допълнения и обяснителни бележки към него.

1. Дракула не е румънец, не приказва на румънски език и даже не живее в Румъния.

© Colin Hawkins

Въпреки че Дракула обожава да припомня за своя жанр, родословие и национална еднаквост в книгата, „ фактът “, че той е румънец, се е загнездил крепко в мозъка на всички. Е, северните ни съседи най-малко знаят по какъв начин да печелят пари. Някои румънски икономисти даже пишат дисертации на тематики като „ Туризмът и Дракула “, „ Стокъровият туризъм “ и т. н. В тогавашна Румъния се развива тъкмо толкоз от действието в романа, колкото и в България. Авторът е отделил на двете балкански страни по една глава и повода напълно не е пребиваването на вампира в тях. Останалата част от сюжета е разположена най-вече в Англия и… още няколко места, за които обаче ще научите сами от повествованието на Стокър.

2. Дракула не е влашкият челник Влад III Набучвача и не носи неговото име.

Демоничното начало от кино лентата на Франсис Форд Копола, с което той свързва тези двама симпатяги в една персона, е напълно негово създание. Дракула самичък разказва родословието си в творбата, а по-късно то става обект на проучване от останалите герои. Дори Стокър да е бил въодушевен от Набучвача, за което има известни догадки, той не разчита толкоз на фигурата му, колкото киното и известните схващания. Да, Влад III остава намесен в цялостната картина, само че той е единствено щрих, а не самият книжовен Дракула. Ала има и още нещо: на никое място в творбата Влад не се сочи като малко име на вампира, макар че българската авторизация на романа от 1991 година, препечатана в още две издания през 2002 и 2009 година, прави това…

3. Не знаем дали Дракула в миналото е имал законна брачна половинка.

© 2013 NBCUniversal Media, LLC

Вярно е, че съгласно една легенда брачната половинка на Влад III се самоубива, скачайки от най-високата кула на замъка му, с цел да избегне турски плен. Вярно е също, че това го съкрушава душевен и води до неговия провал като държател. Всичко това обаче не може да се отнесе към литературния Дракула или най-малко Стокър не ни е дал такива сведения.

4. Дракула не е виртуозен ухажор.

В съвсем всяка екранизация Дракула е захласнат от някоя жена, която го връща към загатна за от дълго време изгубената му съпруга… само че както споменахме: брачна половинка няма. Така че тази фигура също е измислена по-късно. Известната сцена с изпадащата фотография от портфейла на Джонатан Харкър, на която вампирът за пръв път вижда обекта на своите стремежи също не съществува, въпреки в българската авторизация тя да е добавена от преразказващия.

5. Дракула не спи в ковчег.

Въпреки че по-модерните вампири избират комфортни ковчези от махагон, със сатенена тапицерия и даже декорация от скъпоценности, Дракула не разполага с този „ разкош “. Той употребява нещо доста по-обикновено: дървен сандък.

6. Дракула не се бръсне безпрепятствено и не носи облекла с високи яки.

© 2013 NBCUniversal Media, LLC

Външният тип на Дракула е преекспониран неведнъж. Две неща обаче участват съвсем праволинейно: безпрепятствено обръснатото му лице и плащът с висока яка. Е, даже това е небивалица на киното. Стереотипът е въведен за пръв път през 1931 година с екранизацията на Тод Браунинг. Бела Лугоши става толкоз известен в ролята си на краля-вампир, че обликът му се запечатва в съзнанието на мнозина. Това предопределя метода, по-който Дракула ще бъде представян и отсега нататък пред публиката. В дребното описания на облеклото му, героят на Стокър носи единствено два цвята, само че нито един от тях не е червен. (Простете за това, господин Копола.)

7. Дракула не е просто вампир…

Силите на злодея се простират доста по-надалеч от известното на всеобщия четец или фен. Пиенето на кръв, безконечният живот, подмладяването, превръщането в прилеп са единствено дребна част от въоръжението на Дракула. Той има с какво да ви изненада, тъй като Холивуд е занижил доста качествата му.

8. Слънчевата светлина не може да нарани Дракула.

© 2012 CTMG, All Rights Reserved

В по-старите филми това е обичан метод за заличаване на вампири, тъй като е елементарен за показване без специфичните резултати, които в предишното не са били изключително напреднали.
Едва Копола през 1992 година ни демонстрира, че Дракула се усеща сносно на дневна светлина. Стокър ни демонстрира героя си по този метод още в края на XIX в., само че ние настойчиво отхвърляме да видим въпросната детайлност.

9. Дракула обича сребро.

Никой не заплашва Дракула със сребро в цялата книга. Според фолклора вампирите се усещат некомфортно наоколо до този метал. Чудовището на Стокър обаче няма нищо срещу него и даже го харесва. За сметка на това с изключение на чесън, разпятия и дървени колове в книгата са посочени и други предмети, отблъскващи кръвопийците.

10. Дракула не пие вино?

Една от най известните изречения в киното, приписвана на героя е „ Никога не пия… вино. “ И да пие, и да не пие, той в никакъв случай не загатва нищо по този въпрос в книгата… само че бъдете спокойни: има задоволително други паметни изречения, за които в никакъв случай не сте чували!

                     Автор: Слав Ганев, преводач на „ Дракула “
Текстът е оповестен в уеб страницата ploshtadslaveikov.com