Доказано: Крал Артур е съществувал
Историците от Университета в Кеймбридж оповестиха изобретение, което към този момент провокира неспокойствие в университетските среди и измежду феновете на легендата за крал Артур: необичаен ръкопис от XIII век, съдържащ елементи от средновековния роман за крал Артур и магьосника Мерлин, бе разпознат и проучен благодарение на модерни технологии.
Това, че документът е съумял да доближи до наши дни, мнозина към този момент назовават „ същинско знамение “.
Официалното известие за находката бе оповестено на 25 март от Университета в Кеймбридж. Ръкописът е част от Suite Vulgate du Merlin — френскоезична версия на легендите за митичния крал Артур, необятно публикувана измежду благородническите кръгове на Средновековна Англия и Франция.
Откритието е резултат от изключителна случайност.
През 2019 година фрагментът бе открит в една от библиотеките на Кеймбридж, само че не в обособен том, а… употребен като подвързия на остарял юридически документ от XVI век. Става дума за заможен указател от Huntingfield Manor в графство Съфолк, в миналото благосъстоятелност на семейството Ванек от Хевънингам.
Découverte d`un manuscrit perdu de la légende de Merlin et du roi Arthur, dissimulé dans la reliure d`un autre livre.
Vieux de 700 ans, ces fragments inédits appartiennent à une version perdue de la Suite Vulgate, un texte central du cycle arthurien.????
— Histoire & Odyssée (@HistoireOdyssee)
„ Ръкописът е оживял през вековете, откакто е бил рециклиран през 1500-те години и вшит в подвързията на административен документ, “ изясняват от университета. „ Това го прави извънредно сложен за различаване и разбор, защото страниците са били сгънати, накъсани и отчасти зашити – и достъпът до тях беше съвсем неосъществим. “
Възраждане посредством съвременна технология
Благодарение на най-съвременни технологии – включително мултиспектрално сканиране, компютърна томография и 3D моделиране – екипът от Cultural Heritage Imaging Laboratory успява да възвърне изображението на фрагментите без физическо разгръщане или риск от разваляне. С помощта на огледала, призми, магнити и цифрова реорганизация, експертите сглобяват всеки детайл като елементи от пъзел.
„ Чрез манипулиране на цифровите изображения, екипът съумя да симулира по какъв начин би изглеждал документът, в случай че бе разгънат напълно, “ се споделя в формалното известие.
Ръкописите от Suite Vulgate du Merlin са извънредно редки – познати са по-малко от 40 екземпляра, всеки от които е ръчно изписан от средновековни книжовници. Версията, открита в Кеймбридж, е датирана сред 1275 и 1315 г. и е написана на старофренски – езикът на аристокрацията в Англия след Норманското настъпление.
Фрагментът включва два основни епизода от края на именития цикъл.
Първият разказва борбата при Камбеник, където християните побеждават саксонците. Сред героите се откроява Гавейн, въоръжен с меча Екскалибур и възседнал правилния си кон Грингале, както и братята му и татко им крал Лот, които се изправят против саксонските крале Додалис, Мойдас, Орианс и Брандалус.
Вторият фрагмент придвижва читателя в по-дворцов подтекст – празненството на Успение Богородично, където Мерлин се появява на двора на Артур, дегизиран като арфист.
Този епизод акцентира освен магическите качества на Мерлин, само че и неговата роля като умен консултант на краля.
Впечатляващ миг от ръкописа е включен в превод от Университета в Кеймбридж:
„ Докато всички се веселяха на празненството, а Кай – сенешалът – поднасяше първото ястие на крал Артур и кралица Гуинивър, в залата пристъпи най-красивият мъж, виждан в миналото в християнските земи. Той носеше копринена туника, пристегната с пояс от злато и скъпоценни камъни, които блестяха по този начин блестящо, че осветиха цялото помещение. “
Въпреки деликатната направа – с богато украсени букви в алено и синьо – ръкописът съдържа и дребни неточности, да вземем за пример изписването на името на саксонския крал Додалис като „ Дорилас “. Но точно тези несъответствия ще оказват помощ на учените да проследят произхода и разпространяването на съответния текст.
„ Тъй като всеки ръкопис е бил изписван на ръка, всеки образец е неповторим и отразява самостоятелните избори, неточности и жанр на книжовника, “ допълват от Кеймбридж.
Днес този откъс се преглежда освен като литературна светиня, само че и като удостоверение за една цяла ера – време, в което устната традиция, християнската символика и рицарската чест се преплитат в богати текстове, предопределени за елита. Благодарение на модерната просвета и търпението на откривателите, тази „ скрита “ история още веднъж вижда бял свят.
Това, че документът е съумял да доближи до наши дни, мнозина към този момент назовават „ същинско знамение “.
Официалното известие за находката бе оповестено на 25 март от Университета в Кеймбридж. Ръкописът е част от Suite Vulgate du Merlin — френскоезична версия на легендите за митичния крал Артур, необятно публикувана измежду благородническите кръгове на Средновековна Англия и Франция.
Откритието е резултат от изключителна случайност.
През 2019 година фрагментът бе открит в една от библиотеките на Кеймбридж, само че не в обособен том, а… употребен като подвързия на остарял юридически документ от XVI век. Става дума за заможен указател от Huntingfield Manor в графство Съфолк, в миналото благосъстоятелност на семейството Ванек от Хевънингам.
Découverte d`un manuscrit perdu de la légende de Merlin et du roi Arthur, dissimulé dans la reliure d`un autre livre.
Vieux de 700 ans, ces fragments inédits appartiennent à une version perdue de la Suite Vulgate, un texte central du cycle arthurien.????
— Histoire & Odyssée (@HistoireOdyssee)
„ Ръкописът е оживял през вековете, откакто е бил рециклиран през 1500-те години и вшит в подвързията на административен документ, “ изясняват от университета. „ Това го прави извънредно сложен за различаване и разбор, защото страниците са били сгънати, накъсани и отчасти зашити – и достъпът до тях беше съвсем неосъществим. “
Възраждане посредством съвременна технология
Благодарение на най-съвременни технологии – включително мултиспектрално сканиране, компютърна томография и 3D моделиране – екипът от Cultural Heritage Imaging Laboratory успява да възвърне изображението на фрагментите без физическо разгръщане или риск от разваляне. С помощта на огледала, призми, магнити и цифрова реорганизация, експертите сглобяват всеки детайл като елементи от пъзел.
A 13th century manuscript containing sequels to the legend of King Arthur has been digitally unfolded and scanned. The manuscript was repurposed for bookbinding material in the 16th century and forgotten at the University of Cambridge library (UK).
— Mark Stephens (@MarksLarks) April 11, 2025
Thread???? 1 of 3 pic.twitter.com/zIIa5PZGwy
„ Чрез манипулиране на цифровите изображения, екипът съумя да симулира по какъв начин би изглеждал документът, в случай че бе разгънат напълно, “ се споделя в формалното известие.
Ръкописите от Suite Vulgate du Merlin са извънредно редки – познати са по-малко от 40 екземпляра, всеки от които е ръчно изписан от средновековни книжовници. Версията, открита в Кеймбридж, е датирана сред 1275 и 1315 г. и е написана на старофренски – езикът на аристокрацията в Англия след Норманското настъпление.
Фрагментът включва два основни епизода от края на именития цикъл.
Първият разказва борбата при Камбеник, където християните побеждават саксонците. Сред героите се откроява Гавейн, въоръжен с меча Екскалибур и възседнал правилния си кон Грингале, както и братята му и татко им крал Лот, които се изправят против саксонските крале Додалис, Мойдас, Орианс и Брандалус.
Вторият фрагмент придвижва читателя в по-дворцов подтекст – празненството на Успение Богородично, където Мерлин се появява на двора на Артур, дегизиран като арфист.
Този епизод акцентира освен магическите качества на Мерлин, само че и неговата роля като умен консултант на краля.
Впечатляващ миг от ръкописа е включен в превод от Университета в Кеймбридж:
„ Докато всички се веселяха на празненството, а Кай – сенешалът – поднасяше първото ястие на крал Артур и кралица Гуинивър, в залата пристъпи най-красивият мъж, виждан в миналото в християнските земи. Той носеше копринена туника, пристегната с пояс от злато и скъпоценни камъни, които блестяха по този начин блестящо, че осветиха цялото помещение. “
Въпреки деликатната направа – с богато украсени букви в алено и синьо – ръкописът съдържа и дребни неточности, да вземем за пример изписването на името на саксонския крал Додалис като „ Дорилас “. Но точно тези несъответствия ще оказват помощ на учените да проследят произхода и разпространяването на съответния текст.
„ Тъй като всеки ръкопис е бил изписван на ръка, всеки образец е неповторим и отразява самостоятелните избори, неточности и жанр на книжовника, “ допълват от Кеймбридж.
Днес този откъс се преглежда освен като литературна светиня, само че и като удостоверение за една цяла ера – време, в което устната традиция, християнската символика и рицарската чест се преплитат в богати текстове, предопределени за елита. Благодарение на модерната просвета и търпението на откривателите, тази „ скрита “ история още веднъж вижда бял свят.
Източник: lupa.bg
КОМЕНТАРИ