Покривът под краката им — на по-високо ниво
Има постоянно качество в романа Тирохит на Гитанджали Шри от 2001 година, оповестен в този момент в Обединеното кралство в пъргавия превод на Рахул Сони от 2013 година от хинди като Покривът под краката им. Историята наблюдава другарството на две дами, опълчени на класовите разделения. Подобно на петия разказ на Шри, Пясъчна гробница, преведен от Дейзи Рокуел – първото заглавие на индийски език, спечелило Международната премия Букър за 2022 година – тази по-ранна творба се опълчва на строго линейния роман. Въпреки че изследва наследството на географските и религиозните граници, тук Шри се занимава с класа, пол и женско предпочитание.
Романът е разказан от три гледни точки, които тънко наслояват и трансформират нашето усещане. Първо чуваме Битва, който преди малко е изгубил майка си Чаччо. Той е ужасяващ, когато нейната другарка Лална се връща, с цел да скърби с него. Има затаена сила първоначално, когато Битва си спомня себе си като малко момче, тичащо през покрива на Laburnum House: „ Квартал от ок...
Прочетете целия текст »
