Трудният избор на британците - “Да се нахраниш или да се стоплиш”
Хранителната банка в Колчестър в Източна Англия е раздала общо 165 тона храна предходната година - задоволително, с цел да нахрани 17 000 души.
Но още повече ще бъдат раздадени тази година: годишната инфлация във Англия доближи 30-годишен връх от 5,4%, действителните заплати падат, а цените на храните и енергийните източници се повишават.
„ Смятаме, че евентуално ще нахраним 20 000 души през 2022 г.Ако има закъснение и обстановката се утежни, тогава може би 25 000 души. Със сигурност наподобява като призрачен сън. Най-лошият ни сюжет е може би 30 000 души “, споделя мениджърът на хранителната банка Майк Бекет.
Около 95% от храната на благотворителната организация “Тръсел” идва от членове на обществеността, които подаряват в пунктовете за събиране в локалните супермаркети.
Сегашното положение на стопанската система принуждава доста от тези, които преди този момент не са имали потребност от безвъзмездни артикули, да потърсят помощ.
„ Обикновено самичък поставям нещата в количката на хранителната банка, само че в този момент е мой ред да апелирам за помощ. Много съм обезпокоена. Сметките станаха доста високи, по тази причина съм тук “, споделя 45-годишната Хайди, която се бори с покачванията на цените на „ безусловно всичко “.
Подобно на мнозина във Англия, тази зима тя ще би трябвало да направи сложен избор сред " топлота или храна ".
" Сметката ми за тока пораства. Сега давам евентуално към 80 лири на месец, а предходната година бяха 40 или 50 ", споделя тя.
Благотворителната организация “Тръсел” споделя, че броят на хората, получаващи тридневни незабавни хранителни пакети в техните разпределителни пунктове, е повишен от 26 000 през 2009 година до повече от 2,5 милиона през 2021 година
Британската писателка и герой против бедността Джак Монро означи, че действителната цена на доста съществени хранителни артикули е повишена доста повече от инфлацията.
Най-евтините макарони в нейния локален супермаркет са били 0,29 пенса за 500 грама преди година, а през днешния ден 70, което е растеж от 141 %.
Най-евтиният ориз струва45 пенса за кг, а в този момент коства лира за 500 грама.
„ Това е 344% нарастване на цените и визира най-бедните и най-уязвимите семейства. Системата, посредством която измерваме въздействието на инфлацията, е фундаментално неправилна – тя изцяло пренебрегва действителността и действителния растеж на цените за хора с минимални заплати, контракти с нерегулиран работен ден, клиентите на хранителни банки и милионите други”, написа тя в Туитър.
Бекет е съгласна, че„ както и да измерваш инфлацията, тя в действителност не регистрира покачването на цените на евтините храни, които се повишават със стотици % “.
Семействата с ниски приходи са под спомагателен напън, откакто държавното управление върна обществените заплащания до равнищата преди пандемията.
Бекет споделя, че през 2020 година 42% от клиентите на хранителни банки са били деца.
„ Хората влизат и споделят, че им е лишило 20 минути или час в колата, с цел да съберат смелостта да влязат. Те в никакъв случай не са мислили, че в миналото ще им потрябват, не желаят да употребяват хранителната банка, само че нямат избор, тъй като обичат децата си. Проблемът е, когато е студено, хората би трябвало да избират сред хранене или отопление”, добавя Бекет.
Хронични здравословни проблеми
В отчет на фондация “Джоузеф Раунтрий”, оповестен този месец, се отбелязва, че „ при децата тежката хранителна неустановеност способства за хронични болести като астма и меланхолия “.
“Лошата издръжка пречи на физическото, когнитивното и прочувственото развиване на детето. Възрастните в фамилии с несигурна издръжка имат по-висок % на хронични болести като артрит, астма, диабет и проблеми с психологичното здраве ", гласи отчетът за бедността във Англия през 2022 година
Очаква се разноските за живот във Англия да набъбнат още повече през април заради по-високите налози и плануваното нарастване с към 50% на сметките за ток.
В резултат на това повече семейства в цяла Англия ще се сблъскат с горивна беднотия, харчейки повече от 10% от общия си приход за сила.
„ Сега има доста хора в тази обстановка, които в никакъв случай преди не са изпитвали. Всеки би трябвало да постави нещо в пунктовете за събиране. Защото в никакъв случай не знаеш по кое време самичък ще се окажеш в такава обстановка. И сигурно не съм мислила, че самата аз ще би трябвало да ги използвам”, добавя Хайди.
Превод: В. Сергеев
Но още повече ще бъдат раздадени тази година: годишната инфлация във Англия доближи 30-годишен връх от 5,4%, действителните заплати падат, а цените на храните и енергийните източници се повишават.
„ Смятаме, че евентуално ще нахраним 20 000 души през 2022 г.Ако има закъснение и обстановката се утежни, тогава може би 25 000 души. Със сигурност наподобява като призрачен сън. Най-лошият ни сюжет е може би 30 000 души “, споделя мениджърът на хранителната банка Майк Бекет.
Около 95% от храната на благотворителната организация “Тръсел” идва от членове на обществеността, които подаряват в пунктовете за събиране в локалните супермаркети.
Сегашното положение на стопанската система принуждава доста от тези, които преди този момент не са имали потребност от безвъзмездни артикули, да потърсят помощ.
„ Обикновено самичък поставям нещата в количката на хранителната банка, само че в този момент е мой ред да апелирам за помощ. Много съм обезпокоена. Сметките станаха доста високи, по тази причина съм тук “, споделя 45-годишната Хайди, която се бори с покачванията на цените на „ безусловно всичко “.
Подобно на мнозина във Англия, тази зима тя ще би трябвало да направи сложен избор сред " топлота или храна ".
" Сметката ми за тока пораства. Сега давам евентуално към 80 лири на месец, а предходната година бяха 40 или 50 ", споделя тя.
Благотворителната организация “Тръсел” споделя, че броят на хората, получаващи тридневни незабавни хранителни пакети в техните разпределителни пунктове, е повишен от 26 000 през 2009 година до повече от 2,5 милиона през 2021 година
Британската писателка и герой против бедността Джак Монро означи, че действителната цена на доста съществени хранителни артикули е повишена доста повече от инфлацията.
Най-евтините макарони в нейния локален супермаркет са били 0,29 пенса за 500 грама преди година, а през днешния ден 70, което е растеж от 141 %.
Най-евтиният ориз струва45 пенса за кг, а в този момент коства лира за 500 грама.
„ Това е 344% нарастване на цените и визира най-бедните и най-уязвимите семейства. Системата, посредством която измерваме въздействието на инфлацията, е фундаментално неправилна – тя изцяло пренебрегва действителността и действителния растеж на цените за хора с минимални заплати, контракти с нерегулиран работен ден, клиентите на хранителни банки и милионите други”, написа тя в Туитър.
Бекет е съгласна, че„ както и да измерваш инфлацията, тя в действителност не регистрира покачването на цените на евтините храни, които се повишават със стотици % “.
Семействата с ниски приходи са под спомагателен напън, откакто държавното управление върна обществените заплащания до равнищата преди пандемията.
Бекет споделя, че през 2020 година 42% от клиентите на хранителни банки са били деца.
„ Хората влизат и споделят, че им е лишило 20 минути или час в колата, с цел да съберат смелостта да влязат. Те в никакъв случай не са мислили, че в миналото ще им потрябват, не желаят да употребяват хранителната банка, само че нямат избор, тъй като обичат децата си. Проблемът е, когато е студено, хората би трябвало да избират сред хранене или отопление”, добавя Бекет.
Хронични здравословни проблеми
В отчет на фондация “Джоузеф Раунтрий”, оповестен този месец, се отбелязва, че „ при децата тежката хранителна неустановеност способства за хронични болести като астма и меланхолия “.
“Лошата издръжка пречи на физическото, когнитивното и прочувственото развиване на детето. Възрастните в фамилии с несигурна издръжка имат по-висок % на хронични болести като артрит, астма, диабет и проблеми с психологичното здраве ", гласи отчетът за бедността във Англия през 2022 година
Очаква се разноските за живот във Англия да набъбнат още повече през април заради по-високите налози и плануваното нарастване с към 50% на сметките за ток.
В резултат на това повече семейства в цяла Англия ще се сблъскат с горивна беднотия, харчейки повече от 10% от общия си приход за сила.
„ Сега има доста хора в тази обстановка, които в никакъв случай преди не са изпитвали. Всеки би трябвало да постави нещо в пунктовете за събиране. Защото в никакъв случай не знаеш по кое време самичък ще се окажеш в такава обстановка. И сигурно не съм мислила, че самата аз ще би трябвало да ги използвам”, добавя Хайди.
Превод: В. Сергеев
Източник: pogled.info
КОМЕНТАРИ