Бунтът на британците след безпрецедентния скок на сметките за газ и ток
Хиляди семейства се причислиха към придвижването “Don’t Pay UK” ( " Не плащай, Обединено кралство " ), откакто разноските им за газ и електрическа енергия се усилиха тройно
Миналата зима Шийла Ърдли не е пускала отоплението. “От тази пролет стопирах да виждам и телевизия и да чувам музика денем, споделя 74-годишната пенсионерка, която живее в двустаен апартамент в Брентфорд, предградие на Лондон. По време на последните жеги даже не посмях да включа вентилатора”. Преживяваща с ниска пенсия, тя към този момент няма средства да заплаща сметките си за газ и електричество. “Те се усилиха от 37 на 304 паунда месечно в границите на една година”, споделя Шийла.
Британците претърпяват невиждан скок на сметките си за сила. Сумата, поискана от приблизително домакинство, се е повишила от 1277 на 1971 паунда през април. През октомври се чака да доближи 3582 паунда, след което да се повиши до 4426 паунда доникъде на 2023 година, съгласно консултантската компания Cornwall Insights. Това съставлява общо покачване от 247 %.
“Войната в Украйна тласна цената на газа нагоре”, отбелязва Дъглас Макуилямс, който управлява Центъра за стопански и бизнес проучвания (Centre for Economics and Business Research). Лондон внася малко газ от Русия, само че защото става дума за районен пазар, дефицитът в Европа се отразява на цените в Обединеното кралство, прецизира специалистът.
Феноменът се усилва заради мощната взаимозависимост на страната от газа. “Използваме го, с цел да отопляваме домовете си и да произвеждаме електричество”, прибавя икономистът. Газът съставлява 42 на 100 от английския енергиен микс и половината идва от чужбина. Основният му снабдител е Норвегия, която заплашва да ограничи доставките си на електрическа енергия. Конкуренцията може да се усили и при доставките на полутечен газ от Съединени американски щати и Катар.
За да избегне най-лошото, държавното управление предизвиква лечебните заведения да се оборудват с спешни генератори и се готви да пусне още веднъж две спрени електроцентрали, работещи на въглища. Това евентуално няма да предотврати прекъсването на тока, което може да настъпи за четири дни през януари, съгласно сюжет за злополучие, направен от държавното управление.
Сред популацията назрява яд. Появи се анонимно придвижване, наречено “Don’t Pay UK” ( " Не плащай, Обединено кралство”), което приканва британците да спрат да заплащат сметките си за електрическа енергия и газ от 1 октомври. До четвъртък над 99 400 души се ангажираха да го създадат.
Нийл Сандърс, глава на четиричленно семейство в Уорикшър, е измежду тях. “Вече използваме пералнята по-малко и включваме осветлението единствено в една стая, само че в случай че цените се покачат още тези зима, няма да можем да плащаме, споделя 48-годишният мъж. Нямам друго решение, с изключение на да отменявам автоматизираните удръжки”. Той счита да ги размени с месечна вноска на сума, съответстваща на сегашната му сметка. “Приоритетът ми е да храня децата си и да заплащам ипотеката си, споделя той. Ако би трябвало да ме съдят, по този начин да бъде”.
Шийла Ърдли към този момент е направила тази крачка. “Спрях да заплащам сметките си това лято, споделя тя. Ще възобновя заплащанията в деня, в който доставчикът ме таксува на рационална цена”. Тя признава, че е ужасена от мисълта да я посети събирач на задължения, или да ѝ спрат тока, само че твърди, че няма различен избор. Шийла не е единствената в този случай: неплатените сметки за електрическа енергия са се утроили през последните дванадесет месеца и са достигнали 1,3 милиарда паунда.
Извън еднократното погашение на 400 паунда на всяко домакинство, оповестено през май, държавното управление до момента не е взело ограничения, с цел да помогне на потребителите, които са в усложнение. Двамата консервативни претенденти за премиерския пост, Лиз Тръс и Риши Сунак, няма да трансформират курса. Първата изключи спомагателни помощи, а вторият единствено се ангажира да отстрани Данък добавена стойност върху сметките за сила за една година.
От / Превод от френски: Галя Дачкова
Миналата зима Шийла Ърдли не е пускала отоплението. “От тази пролет стопирах да виждам и телевизия и да чувам музика денем, споделя 74-годишната пенсионерка, която живее в двустаен апартамент в Брентфорд, предградие на Лондон. По време на последните жеги даже не посмях да включа вентилатора”. Преживяваща с ниска пенсия, тя към този момент няма средства да заплаща сметките си за газ и електричество. “Те се усилиха от 37 на 304 паунда месечно в границите на една година”, споделя Шийла.
Британците претърпяват невиждан скок на сметките си за сила. Сумата, поискана от приблизително домакинство, се е повишила от 1277 на 1971 паунда през април. През октомври се чака да доближи 3582 паунда, след което да се повиши до 4426 паунда доникъде на 2023 година, съгласно консултантската компания Cornwall Insights. Това съставлява общо покачване от 247 %.
“Войната в Украйна тласна цената на газа нагоре”, отбелязва Дъглас Макуилямс, който управлява Центъра за стопански и бизнес проучвания (Centre for Economics and Business Research). Лондон внася малко газ от Русия, само че защото става дума за районен пазар, дефицитът в Европа се отразява на цените в Обединеното кралство, прецизира специалистът.
Феноменът се усилва заради мощната взаимозависимост на страната от газа. “Използваме го, с цел да отопляваме домовете си и да произвеждаме електричество”, прибавя икономистът. Газът съставлява 42 на 100 от английския енергиен микс и половината идва от чужбина. Основният му снабдител е Норвегия, която заплашва да ограничи доставките си на електрическа енергия. Конкуренцията може да се усили и при доставките на полутечен газ от Съединени американски щати и Катар.
За да избегне най-лошото, държавното управление предизвиква лечебните заведения да се оборудват с спешни генератори и се готви да пусне още веднъж две спрени електроцентрали, работещи на въглища. Това евентуално няма да предотврати прекъсването на тока, което може да настъпи за четири дни през януари, съгласно сюжет за злополучие, направен от държавното управление.
Сред популацията назрява яд. Появи се анонимно придвижване, наречено “Don’t Pay UK” ( " Не плащай, Обединено кралство”), което приканва британците да спрат да заплащат сметките си за електрическа енергия и газ от 1 октомври. До четвъртък над 99 400 души се ангажираха да го създадат.
Нийл Сандърс, глава на четиричленно семейство в Уорикшър, е измежду тях. “Вече използваме пералнята по-малко и включваме осветлението единствено в една стая, само че в случай че цените се покачат още тези зима, няма да можем да плащаме, споделя 48-годишният мъж. Нямам друго решение, с изключение на да отменявам автоматизираните удръжки”. Той счита да ги размени с месечна вноска на сума, съответстваща на сегашната му сметка. “Приоритетът ми е да храня децата си и да заплащам ипотеката си, споделя той. Ако би трябвало да ме съдят, по този начин да бъде”.
Шийла Ърдли към този момент е направила тази крачка. “Спрях да заплащам сметките си това лято, споделя тя. Ще възобновя заплащанията в деня, в който доставчикът ме таксува на рационална цена”. Тя признава, че е ужасена от мисълта да я посети събирач на задължения, или да ѝ спрат тока, само че твърди, че няма различен избор. Шийла не е единствената в този случай: неплатените сметки за електрическа енергия са се утроили през последните дванадесет месеца и са достигнали 1,3 милиарда паунда.
Извън еднократното погашение на 400 паунда на всяко домакинство, оповестено през май, държавното управление до момента не е взело ограничения, с цел да помогне на потребителите, които са в усложнение. Двамата консервативни претенденти за премиерския пост, Лиз Тръс и Риши Сунак, няма да трансформират курса. Първата изключи спомагателни помощи, а вторият единствено се ангажира да отстрани Данък добавена стойност върху сметките за сила за една година.
От / Превод от френски: Галя Дачкова
Източник: trud.bg
КОМЕНТАРИ