Изтеглят Винету от пазара след обвинения в расизъм
Германска издателска къща разгласи, че ще изтегли две от книгите си за Винету от пазара, откакто получи обвинявания в расизъм и културна апроприация, написа Площад Славейков.
„ Рейвънсбургер Ферлаг “, водещ издател на детски издания в германоезичния свят, се отхвърля от индианския воин и обмисля дали изобщо ще разгласява нови заглавия за този воин в бъдеще, излиза наяве от изказване.
Проблемна се оказала книгата „ Младият водач Винету “, която се базира на персонажите на Карл Май и споделя историята на Винету – наследник на вожда на племето. Когато народът му изпада в неволя, момчето би трябвало да потвърди смелостта си и да се насочи на рисково странствуване дружно със сестра си и градското момче Том, гласи синопсисът, публикуван от „ Рейвънсбургер “. Изданието, въодушевено от нов немски филм със същото заглавие, към този момент е изтеглено от пазара и мъчно може да се откри. Същата орис е сполетяла и още една книга за Винету, албум със стикери и пъзел, отдаден на екранизацията от август тази година.
Романите са адресирани към деца над 7 години и за хора, които занапред учат езика, само че разпалиха развълнуван спор онлайн – някои настояват, че романите за Винету популяризират расистки стандарти от времето на колониализма. Други настояват, че методът, по който е изобразено индианското население, е културна апроприация. Карл Май, основател на романите за Винету, се счита за един от най-успешните създатели в немскоезичния свят, съдейки по продажбите на творчеството му. От книгите му, в началото оповестени като серийни новели във вестници и брошури, са продадени над 200 млн. бройки, преведени са на над 40 езика, в това число и на български. Историите са толкоз пленителни, че изпадат от ситото на нацистката власт, несъгласие на идеологията им, че арийците са най-чистата раса. Твърди се, че даже Адолф Хитлер им е бил обожател, отбелязва „ Гардиън “.
Решението за евакуиране на книгите раздели публичното мнение в Германия. Тези, които го поддържат, разясниха, че изобразяването на Северна Америка като идилично място, в което колониалисти и коренното население съжителстват дружно е „ неистина, която изцяло изключва геноцида над индианците, несправедливото присвояване на тяхната земя от белите заселници и унищожаването на естествения им хабитат “, написа „ Ди Цайт “ в резюме на причините.
Таблоидът „ Билд “ прикани за връщането на книгите на пазара, базирайки се на „ политкоректната нервност “ като причина за „ изгарянето на воин от детството ни на кладата “.
Клеменс Майер, шеф на издателството, разяснява, че книгите би трябвало да се преглеждат през вероятността на историческата действителност, вместо да изобразяват „ романтизирана картина с голям брой клишета “. „ Нямахме желание да нараним възприятията на хората с тези заглавия. Нашите редактори си отнасят доста деликатно към тематики като разнообразието и културното заграбване “, сподели той.
„ Рейвънсбургер Ферлаг “, водещ издател на детски издания в германоезичния свят, се отхвърля от индианския воин и обмисля дали изобщо ще разгласява нови заглавия за този воин в бъдеще, излиза наяве от изказване.
Проблемна се оказала книгата „ Младият водач Винету “, която се базира на персонажите на Карл Май и споделя историята на Винету – наследник на вожда на племето. Когато народът му изпада в неволя, момчето би трябвало да потвърди смелостта си и да се насочи на рисково странствуване дружно със сестра си и градското момче Том, гласи синопсисът, публикуван от „ Рейвънсбургер “. Изданието, въодушевено от нов немски филм със същото заглавие, към този момент е изтеглено от пазара и мъчно може да се откри. Същата орис е сполетяла и още една книга за Винету, албум със стикери и пъзел, отдаден на екранизацията от август тази година.
Романите са адресирани към деца над 7 години и за хора, които занапред учат езика, само че разпалиха развълнуван спор онлайн – някои настояват, че романите за Винету популяризират расистки стандарти от времето на колониализма. Други настояват, че методът, по който е изобразено индианското население, е културна апроприация. Карл Май, основател на романите за Винету, се счита за един от най-успешните създатели в немскоезичния свят, съдейки по продажбите на творчеството му. От книгите му, в началото оповестени като серийни новели във вестници и брошури, са продадени над 200 млн. бройки, преведени са на над 40 езика, в това число и на български. Историите са толкоз пленителни, че изпадат от ситото на нацистката власт, несъгласие на идеологията им, че арийците са най-чистата раса. Твърди се, че даже Адолф Хитлер им е бил обожател, отбелязва „ Гардиън “.
Решението за евакуиране на книгите раздели публичното мнение в Германия. Тези, които го поддържат, разясниха, че изобразяването на Северна Америка като идилично място, в което колониалисти и коренното население съжителстват дружно е „ неистина, която изцяло изключва геноцида над индианците, несправедливото присвояване на тяхната земя от белите заселници и унищожаването на естествения им хабитат “, написа „ Ди Цайт “ в резюме на причините.
Таблоидът „ Билд “ прикани за връщането на книгите на пазара, базирайки се на „ политкоректната нервност “ като причина за „ изгарянето на воин от детството ни на кладата “.
Клеменс Майер, шеф на издателството, разяснява, че книгите би трябвало да се преглеждат през вероятността на историческата действителност, вместо да изобразяват „ романтизирана картина с голям брой клишета “. „ Нямахме желание да нараним възприятията на хората с тези заглавия. Нашите редактори си отнасят доста деликатно към тематики като разнообразието и културното заграбване “, сподели той.
Източник: fakti.bg
КОМЕНТАРИ