Цензура или родолюбие? Протест пред Народния театър атакува спектакъла на Малкович
Днес от 17,30 ч. ще има митинг пред Народния спектакъл " Иван Вазон " против спектакъла " Оръжията и индивидът " по пиесата на Бърнард Шоу, режисирана у нас от Джон Малкович.
Според избрани кръгове, измежду които са Съюзът на писателите и някои патриотични организации, пиесата на ирландския драматург е провокация, опетняваща името на Иван Вазов и има за цел да " осмее, принизи, окарикатури и унизи облика на българина и паметта на героите от Сръбско-българската война ".
„ Оръжията и индивидът “ е сложена за първи път през 1894 година в спектакъл „ Авеню “ в Лондон. Премиерата на пиесата на Уест Енд е първият комерсиален триумф за Бърнард Шоу, от който потегля и неговата известност като драматург. Това е една от най-често поставяните комедии на Нобеловия лауреат.
Чрез езика на комедията текстът цели да осмее публичните настроения, възхваляващи войната, показвайки тяхната вътрешна противоречивост и непотребна романтизация. Именно поради това си желание създателят избира за заглавие на пиесата откъс от британския превод на началото на античната епическа поема „ Енеида “ на Вергилий.
Първоначално персонажите, както и средата в пиесата са условни, само че в устрема си към реалистично звучене Бърнард Шоу, посъветван от другари, взема решение да сложи описаните взаимоотношения и събития в подтекста на неотдавна завършилата на Балканите Сръбско-българска война. Така в място на действието се трансформира домът на офицер Петков в малко градче край Драгоман в България след края на борбата при Сливница през 1885 година
В България " Оръжията и индивидът " е поставяна два пъти - от Николай Поляков през 1995 година във Врачанския спектакъл и 5 години по-късно в Русе. Самият Джон Малкович е режисирал текста на Бърнард Шоу преди близо 40 години в Ню Йорк. Още преди да стартират подготовките в Народния спектакъл се развихри скандал поради метода, по който Шоу разказва българите като хора, които се къпят рядко, не четат и са обикновени.
Малкович съобщи няколко пъти, че не е пристигнал в България, с цел да слага пиеса, с която да се присмее на българите. " Аз съм тук, тъй като съм имал шанс да работя с артисти, които са израснали в България и са учили във вашата Академия. Харесвам пиесата. Има мощни изказвания за безсмислицата на войната. Затова аз се интересувам от този текст. Действието се развива в България, страна, за която не доста хора знаят ", съобщи холивудската звезда.
Патриотичните организации, които ще стачкуват довечера, желаят постановката " Оръжията и индивидът " да бъде свалена от афиша на Народния спектакъл, тъй като считат текста за афектиран и виждат символика в премиерните дати - на днешния 7 ноември е годишнина от Сръбско-българската война, на която Иван Вазов посвещава стихотворението " Новото гробище над Сливница ", а 8 ноември е денят на окупацията на Западните околности.
Един от най-върлите радетели постановката да бъде спряна е Нешка Робева. От няколко дни известната треньорка по художествена гимнастика зове посредством обществените мрежи хората да се съберат довечера на кротичък митинг пред Народния спектакъл.
" Да бъдем народ… Днес е 7 ноември – 139 година от боевете при Сливница.
От бойното кръщене и победа на младата Българска войска, в една нежелана и с нищо непредизвикана, братоубийствена война.
139 година от подвига на предците ни, защитили с живота си правото на българите – нашето право, да живеем дружно в една България.
Да отделим час – два, с цел да се почувстваме народ… ", прикани Робева.
" Да осъществим пространството пред театъра, който още носи името на Иван Вазов, само че показва пиеса, в която се осквернява паметта на войните, за които дядо Вазов написа едни от най-силните, благодарствени слова в нашата лирика:
„ …Българио, за тебе те умряха,
една бе ти почтена зарад тях,
и те за теб почтени, майко, бяха
И твойто име единствено кат мълвяха,
умираха без страх…
Да отделим час, да забравим разлики, пристрастия, цветове и идеологии - да се съберем, да почетем паметта на хилядите починали, с цел да я има България. Да се съберем всички, които не се опасяват от ругатни и насмешки, всички които не страдат от комплекси, които не се срамят да се назовават българи, за които България е жива рана. Всички.
Заедно – млади и остарели - титулувани, образовани или не, служащи, чиновници, студенти – дружно!
И безшумно – без лозунги и заявления, без крясъци и викове, без хули и обиди, без бутилки и павета, в шпалир от тишина изпроводим тези, които заплащат, с цел да приветстват гаврата с паметта на предците си…
Да го създадем. За да бъдем народ. Нищо друго. Просто - благодарен Български народ, с възприятие за лично достойнство… Днес – 17,30 на площада пред един компрометиран спектакъл... ", написа още Нешка Робева.
Същевременно през вчерашния ден вечерта от Народния спектакъл излязоха с позиция във връзка " Оръжията и индивидът " и обявиха, че режисираната от Джон Малкович режисура е " обект на несправедлива и голословна офанзива: безпочвени обвинявания настояват, че нашата интерпретация на класическата пиеса на Бърнард Шоу наскърбява българския народ. Тази акция, водена от цензура и обезпокоително неуважение към свободата в изкуството, цели освен да осуети премиерата, само че и да опетни репутацията на целия креативен екип и да изиска оставката на шефа на театъра Васил Василев. "
" В дните преди тази значима премиера се изправихме пред вълна от закани и изпълнени с ненавист известия. Групи в обществените мрежи се активизираха, призовавайки за обществено възмездие против участващите актьори, пробвайки се да разкрият персонална информация, да вандализират нашите рекламни материали – билбордът пред театъра беше облепен с претенции за събаряне на пиесата, депортиране на Джон Малкович и уволняване на Васил Василев.
Някои от тези групи заплашват да пресечен премиерата и да нахлуят в театъра ", споделиха от Народния спектакъл " Иван Вазов ".
От своя страна Европейската театрална спогодба застана зад Народния спектакъл „ Иван Вазов “, " защото той е изправен пред провокации на своята артистична независимост и осъжда тревожното придвижване на крайнодесни групи в цяла Европа за ограничение на свободата на изложение. “ В специална позиция на най-голямата мрежа от обществено финансирани театри – Европейската театрална спогодба осъди натиска от националистически организации против премиерата на спектакъла „ Оръжията и индивидът “.
„ Трябва да признаем сериозността на тази обстановка. В една демократична европейска страна не би трябвало да има приемливост към сходна цензура и заплашване. Това е съдбоносен миг за Европа да заеме позиция и да отхвърли рисковия напредък на ултранационалистически придвижвания, които се стремят да заглушат креативните гласове и да разрушат нашите културни основи “, обявиха европейските театрали.
Европейската театрална спогодба приканва европейските жители и политиците да бъдат солидарни с Народен спектакъл „ Иван Вазов “ и да слагат фокуса на публичната полемика върху възходящите ограничавания на свободата на изложение след третото издание на Европейски театрални диалози: „ Свободна просвета: опозиция против политическата интервенция. “
" Това, което занимава Джон Малкович в този текст, е както рецензия на сантименталната концепция за войната, по този начин и конфликтът сред любовта като сантиментален блян и действителността. Интересното за него е голямата амплитуда сред приказния свят на Шоу и актуалния профанен свят на нормализирано чувство за рецесия, на човешко отчуждение, разделения и нестихващи военни спорове.
Войната към този момент не се свързва с концепциите за подвиг, всеотдайност, независимост и човешко достолепие, а със страдалчество, смут и гибел. Джон Малкович прави сантиментална антивоенна комедия,
в която съвременността ще се огледа и като през увеличително стъкло проблемите ѝ ще рефлектират назад към нас още по-осезаеми ", обясниха още от Народния спектакъл.
Според избрани кръгове, измежду които са Съюзът на писателите и някои патриотични организации, пиесата на ирландския драматург е провокация, опетняваща името на Иван Вазов и има за цел да " осмее, принизи, окарикатури и унизи облика на българина и паметта на героите от Сръбско-българската война ".
„ Оръжията и индивидът “ е сложена за първи път през 1894 година в спектакъл „ Авеню “ в Лондон. Премиерата на пиесата на Уест Енд е първият комерсиален триумф за Бърнард Шоу, от който потегля и неговата известност като драматург. Това е една от най-често поставяните комедии на Нобеловия лауреат.
Чрез езика на комедията текстът цели да осмее публичните настроения, възхваляващи войната, показвайки тяхната вътрешна противоречивост и непотребна романтизация. Именно поради това си желание създателят избира за заглавие на пиесата откъс от британския превод на началото на античната епическа поема „ Енеида “ на Вергилий.
Първоначално персонажите, както и средата в пиесата са условни, само че в устрема си към реалистично звучене Бърнард Шоу, посъветван от другари, взема решение да сложи описаните взаимоотношения и събития в подтекста на неотдавна завършилата на Балканите Сръбско-българска война. Така в място на действието се трансформира домът на офицер Петков в малко градче край Драгоман в България след края на борбата при Сливница през 1885 година
В България " Оръжията и индивидът " е поставяна два пъти - от Николай Поляков през 1995 година във Врачанския спектакъл и 5 години по-късно в Русе. Самият Джон Малкович е режисирал текста на Бърнард Шоу преди близо 40 години в Ню Йорк. Още преди да стартират подготовките в Народния спектакъл се развихри скандал поради метода, по който Шоу разказва българите като хора, които се къпят рядко, не четат и са обикновени.
Малкович съобщи няколко пъти, че не е пристигнал в България, с цел да слага пиеса, с която да се присмее на българите. " Аз съм тук, тъй като съм имал шанс да работя с артисти, които са израснали в България и са учили във вашата Академия. Харесвам пиесата. Има мощни изказвания за безсмислицата на войната. Затова аз се интересувам от този текст. Действието се развива в България, страна, за която не доста хора знаят ", съобщи холивудската звезда.
Патриотичните организации, които ще стачкуват довечера, желаят постановката " Оръжията и индивидът " да бъде свалена от афиша на Народния спектакъл, тъй като считат текста за афектиран и виждат символика в премиерните дати - на днешния 7 ноември е годишнина от Сръбско-българската война, на която Иван Вазов посвещава стихотворението " Новото гробище над Сливница ", а 8 ноември е денят на окупацията на Западните околности.
Един от най-върлите радетели постановката да бъде спряна е Нешка Робева. От няколко дни известната треньорка по художествена гимнастика зове посредством обществените мрежи хората да се съберат довечера на кротичък митинг пред Народния спектакъл.
" Да бъдем народ… Днес е 7 ноември – 139 година от боевете при Сливница.
От бойното кръщене и победа на младата Българска войска, в една нежелана и с нищо непредизвикана, братоубийствена война.
139 година от подвига на предците ни, защитили с живота си правото на българите – нашето право, да живеем дружно в една България.
Да отделим час – два, с цел да се почувстваме народ… ", прикани Робева.
" Да осъществим пространството пред театъра, който още носи името на Иван Вазов, само че показва пиеса, в която се осквернява паметта на войните, за които дядо Вазов написа едни от най-силните, благодарствени слова в нашата лирика:
„ …Българио, за тебе те умряха,
една бе ти почтена зарад тях,
и те за теб почтени, майко, бяха
И твойто име единствено кат мълвяха,
умираха без страх…
Да отделим час, да забравим разлики, пристрастия, цветове и идеологии - да се съберем, да почетем паметта на хилядите починали, с цел да я има България. Да се съберем всички, които не се опасяват от ругатни и насмешки, всички които не страдат от комплекси, които не се срамят да се назовават българи, за които България е жива рана. Всички.
Заедно – млади и остарели - титулувани, образовани или не, служащи, чиновници, студенти – дружно!
И безшумно – без лозунги и заявления, без крясъци и викове, без хули и обиди, без бутилки и павета, в шпалир от тишина изпроводим тези, които заплащат, с цел да приветстват гаврата с паметта на предците си…
Да го създадем. За да бъдем народ. Нищо друго. Просто - благодарен Български народ, с възприятие за лично достойнство… Днес – 17,30 на площада пред един компрометиран спектакъл... ", написа още Нешка Робева.
Същевременно през вчерашния ден вечерта от Народния спектакъл излязоха с позиция във връзка " Оръжията и индивидът " и обявиха, че режисираната от Джон Малкович режисура е " обект на несправедлива и голословна офанзива: безпочвени обвинявания настояват, че нашата интерпретация на класическата пиеса на Бърнард Шоу наскърбява българския народ. Тази акция, водена от цензура и обезпокоително неуважение към свободата в изкуството, цели освен да осуети премиерата, само че и да опетни репутацията на целия креативен екип и да изиска оставката на шефа на театъра Васил Василев. "
" В дните преди тази значима премиера се изправихме пред вълна от закани и изпълнени с ненавист известия. Групи в обществените мрежи се активизираха, призовавайки за обществено възмездие против участващите актьори, пробвайки се да разкрият персонална информация, да вандализират нашите рекламни материали – билбордът пред театъра беше облепен с претенции за събаряне на пиесата, депортиране на Джон Малкович и уволняване на Васил Василев.
Някои от тези групи заплашват да пресечен премиерата и да нахлуят в театъра ", споделиха от Народния спектакъл " Иван Вазов ".
От своя страна Европейската театрална спогодба застана зад Народния спектакъл „ Иван Вазов “, " защото той е изправен пред провокации на своята артистична независимост и осъжда тревожното придвижване на крайнодесни групи в цяла Европа за ограничение на свободата на изложение. “ В специална позиция на най-голямата мрежа от обществено финансирани театри – Европейската театрална спогодба осъди натиска от националистически организации против премиерата на спектакъла „ Оръжията и индивидът “.
„ Трябва да признаем сериозността на тази обстановка. В една демократична европейска страна не би трябвало да има приемливост към сходна цензура и заплашване. Това е съдбоносен миг за Европа да заеме позиция и да отхвърли рисковия напредък на ултранационалистически придвижвания, които се стремят да заглушат креативните гласове и да разрушат нашите културни основи “, обявиха европейските театрали.
Европейската театрална спогодба приканва европейските жители и политиците да бъдат солидарни с Народен спектакъл „ Иван Вазов “ и да слагат фокуса на публичната полемика върху възходящите ограничавания на свободата на изложение след третото издание на Европейски театрални диалози: „ Свободна просвета: опозиция против политическата интервенция. “
" Това, което занимава Джон Малкович в този текст, е както рецензия на сантименталната концепция за войната, по този начин и конфликтът сред любовта като сантиментален блян и действителността. Интересното за него е голямата амплитуда сред приказния свят на Шоу и актуалния профанен свят на нормализирано чувство за рецесия, на човешко отчуждение, разделения и нестихващи военни спорове.
Войната към този момент не се свързва с концепциите за подвиг, всеотдайност, независимост и човешко достолепие, а със страдалчество, смут и гибел. Джон Малкович прави сантиментална антивоенна комедия,
в която съвременността ще се огледа и като през увеличително стъкло проблемите ѝ ще рефлектират назад към нас още по-осезаеми ", обясниха още от Народния спектакъл.
Източник: lupa.bg
КОМЕНТАРИ