Защо Япония може да е надраснала „давайте за това“
Давай! Само още няколко стъпки! Дишайте малко, костюмът към момента става!
Причината на японската дума „ gambatte! “ (и напълно малко по-грубото „ gambare! “) е толкоз мъчно за превод се крие частично в неговата вездесъщност и частично в неговата еластичност.
И може би в този момент, в своята ирелевантност.
И в напредъка, и в неуспеха, думата цари като висш мотиватор на Япония: нюансиран, подвластен от подтекста апел за старания, неизменност, дебелоглав, дух и деяние. Това е " Можеш да го направиш! " за вероятното и „ Направете всичко допустимо! “ за невъзможното. За строителния инженер това е „ Направете това по-голямо! “, за полупроводниковия инженер е „ Направете го по-малко! “ Интонирано преди изпит е „ триумф! “ Извикано на стадион или учебно спортно игрище, то е „ Хайде! “ След земетресение това се трансформира в мантра „ Молете се за (вмъкнете опустошената провинция) “.
Изобилие от думи (на доста езици) оказват непропорционално огромно въздействие върху културата; gambatte е невероятният Хълк о...
Прочетете целия текст »
