Под бурката на страха: Как пет жени превърнаха книгите в оръжие срещу режима
Четири млади дами седят един до друг и чакат телефонът да звънне. Когато най-накрая получават позвъняването, гласът на тяхната другарка се чува накъсано и мъчно разбираемо. Те обаче търпеливо изчакват сигналът да се стабилизира, с цел да стартират диалога за определената книга.
Тайният читателски кръг
Всеки четвъртък петте приятелки се събират надалеч от неодобрителните погледи на талибаните, споделя The Guardian. Срещите им не са просто забавление – те четат, с цел да осмислят живота, действителността и света към себе си. Нарекли са групата си „ дами с книги и въображение “.
Повечето от тях се срещат персонално, само че 21-годишната Парвана живее в различен квартал и се включва по телефона. Тя е била още дете, когато талибаните изключват девойките от просветителната система, и по този начин не съумява да приключи учебно заведение. Днес, както сама споделя, целият ѝ седмичен темп се върти към книгите.
„ Когато ни не разрешиха да вървим на учебно заведение, изгубих всякаква вяра. Майка ми ме насърчаваше, само че знаех, че нещата няма да се подобрят “, отбелязва тя. „ Реших сама да направя нещо… и в този момент имам този читателски клуб. “
Книги за подтисничество и опозиция
Тази седмица Парвана води полемика върху „ The Year of Turmoil “ от Abbas Maroufi – разказ за млада жена на име Нушафарин, попаднала в клопката на тягостен брак. Действието се развива на фона на размириците в Иран от средата на XX век, а книгата преглежда тематики като подтисничество, религия и патриархална власт – мъчително близки до всекидневието на доста дами в Афганистан.
Макар срещата да се организира на закрито, въздухът в стаята е студен, а от чашите със зелен чай се издига пара, до момента в който гласът на Парвана звучи през телефона.
„ Тя въплъщава дамите, които са страдали, останали са в капан и са потискани от фамилията и обществото в сегашен Афганистан “, споделя Парвана за героинята. „ Още през цялото време се припознах в нея; беше мъчително, доста мъчително. “
„ Книгите, които четем, са за страдалчество, избор и опълчване на принудата – неща, с които самите ние живеем всеки ден “, добавя Роя, член на книжния клуб.
Класиката като огледало на сегашното
От основаването на кръга предишния юни петте дами са обсъждали най-вече типичен творби, отдадени на властта, страданието и мястото на дамите в обществото, въпреки да се стремят към жанрово и културно многообразие. Сред заглавията са Animal Farm от George Orwell, The Old Man and the Sea от Ernest Hemingway, „ I’ll Turn Off the Lights “ на Zoya Pirzad и „ Symphony of the Dead “ – също от Abbas Maroufi.
Повечето книги намират онлайн и изтеглят гратис, а от време на време си ги набират и от библиотеки. Срещите не престават към час и половина и се организират всяка седмица в дома на друга участничка – мярка, която им оказва помощ да избегнат нежелано внимание в страна, където свободите на дамите са мощно лимитирани.
За да смъкна следващата книга, на Парвана от време на време ѝ се постанова да се изкачи на рид, където интернет сигналът е по-силен. Според нея усилието си коства, а и получава поддръжка от по-големия си брат, който я окуражава да продължи все пак.
„ Вълнението, което изпитвам за тези срещи, е неописуемо “, споделя тя.
Разбити фантазии за обучение
Надеждите на всички дами от групата да продължат образованието си се срутват след завръщането на талибаните. Те са измежду над два милиона дами и девойки, лишени от достъп до обучение през четирите години на възбраната. От UNICEF предизвестяват, че последствията за страната ще бъдат „ пагубни “.
„ Четенето постоянно е било неразделна част от живота ми “, споделя пред The Guardian координаторката на групата Даря, 25-годишна студентка по езикознание и литература, която е в трети курс, когато университетите затварят порти за дамите. „ Когато чета, се усещам като че ли съм в различен свят – героите, местата, природата. Понякога рева с историята, от време на време се дръзвам. Но постоянно книгите са давали цвят на живота ми. “
Даря признава, че „ The Year of Turmoil “ ѝ е повлияла изключително мощно.
„ Този разказ споделя за години, изпълнени с напън и ограничавания. Нушафарин въплъщава хората, попаднали в такива времена. “
„ Нейната орис отразява живота на хората в сегашен Афганистан – хора, които се борят с ограничавания в образованието, обществена принуда и политически напън. Както героите в романа, и ние поддържаме вярата жива посредством опозиция и учене. “
Четенето като форма на опозиция
Роя формулира задачата на кръга по този начин: „ Повечето дами, които одобряват потисничеството, го вършат, тъй като не познават правата си. Книгите, които четем, са за страдалчество, само че и за избор и опълчване на силата. “
22-годишната Морварид също вижда директна връзка сред ориста на Нушафарин и живота на доста дами в Афганистан – „ в капан сред традицията, религиозната власт и публичното наказание “.
„ Тя се трансформира от безмълвна жена в съзнателен човек. Съдбата ѝ демонстрира, че в такава среда самото предпочитание да избираш е форма на опозиция “, споделя Морварид.
Тя е призната да учи право и политически науки в университета в Балх в Северен Афганистан, само че не съумява да стартира следването си поради възбраната.
„ Точно в нощта, преди да отпътува за Балх, университетите бяха затворени за дами “, спомня си тя. „ Плаках до сутринта. Животът ми потъна в мрак. Чрез четенето и тази група последователно излязох от този призрачен сън. “
Мечтата ѝ е била да стане юрист. Днес четвъртък е най-важният ден от седмицата ѝ:
„ Този кръг ме защищити от доста от компликациите на живота. “
Не е инцидентно, че обичаната ѝ книга е The Old Man and the Sea – история за оцеляване, резистентност и вътрешна мощ.
Морварид акцентира смисъла на четенето за дамите:
„ Ако една жена е осъзната, едно семейство е осъзнато. Осъзнатата жена отглежда осъзнати деца. Талибаните се опасяват от осъзнати дами. За да се противопоставиш на талибаните, би трябвало да станеш съзнателен и да се развиваш. “
Навън рестриктивните мерки не престават. Но в тази дребна стая, измежду книги, диалози и взаимност, има млади дами, за които четенето не е просто занимание – то е форма на опозиция и метод да запазят вярата жива.
Още вести четете в: Живот, Култура За още настоящи вести: Последвайте ни в Гугъл News