Кралица Елизабет Втора първа влиза в домовете чрез телевизията: Не мога да ви водя в битка, но мога да ви дам сърцето си
Британците одобряваха Кралица Елизабет Втора като част от фамилията си. И това не е инцидентно. Тя е първата кралска персона, която влиза непосредствено в домовете им чрез новото откритие - малкия екран.
Коледната тирада на кралицата от 1957 година е историческо събитие, защото е първото, излъчено по малкия екран. Било е и 25-ата годишнина от първото коледно предаване по радиото. Предаването беше направено онлайн от Дългата библиотека в имението Сандрингам, Норфолк.
Ето й думите на младата кралица, които допират сърцата на милиони британци:
" Преди двадесет и пет години дядо ми излъчи първото от тези коледни послания. Днес е друга забележителна дата, тъй като малкия екран направи допустимо доста от вас да ме видят в домовете си на Коледа.
Моето лично семейство постоянно се събира, с цел да гледа телевизия, както вие в този момент.
Много се надявам, че тази нова медия ще направи коледното ми обръщение по-лично и непосредствено.
Неизбежно е да наподобявам много далечна фигура за доста от вас. Наследник на кралете и кралиците в историята; някой, чието лице може да е познато във вестниците и филмите, само че който в никакъв случай не е засягал персоналния ви живот. Но в този момент най-малко за няколко минути ви поздравявам с добре пристигнали в спокойствието на личния ми дом.
Това, че е допустимо някои от вас да ме видят през днешния ден, е просто още един образец за скоростта, с която нещата се трансформират на всички места към нас. Поради тези промени не съм сюрпризирана, че доста хора се усещат изгубени и неспособни да решат какво да задържат и какво да отхвърлят.
Как да се възползваме от новия живот, без да губим най-хубавото от остарелия.
Но не новите изобретения са компликацията. Проблемът е породен от немислещи хора, които повърхностно изхвърлят неостаряващите идеали, като че ли са остарели и износени машини.
Те биха желали религията да бъде отхвърлена, моралът в персоналния и публичния живот да бъде обезсмислен, честността да се смята за нелепост и персонален интерес, подложен на мястото на самоограничението.
В този сериозен миг от нашата история ние сигурно ще загубим доверието и уважението на света, в случай че просто изоставим тези фундаментални правила, които ръководеха мъжете и дамите, които построиха величието на тази страна и Британската общественост.
Днес се нуждаем от специфичен тип храброст, не от типа, нужен в борба, а от тип, който ни кара да отстояваме всичко, което знаем, че е вярно, всичко, което е правилно и почтено. Нуждаем се от типа храброст, който може да устои на фината безнравственост на циниците, с цел да можем да покажем на света, че не се опасяваме от бъдещето.
Винаги е било елементарно да мразиш и унищожаваш. Много по-трудно е да се гради и цени. Ето за какво можем да се гордеем с новата общественост, която построяваме.
Тази година Гана и Малая се причислиха към нашето приятелство. И двете страни в този момент са изцяло самоуправляващи се. И двете постигнаха новия си статут другарски и спокойно.
Този задатък е чудесна респект към напъните на хора с благосклонност, които са работили дружно като другари, и аз поздравявам тези две страни с цялото си сърце.
Миналия октомври открих новия канадски парламент и както знаете, това беше първият път, когато някой суверен го направи в Отава. Още един път бях изумена от лоялността и ентусиазма на моя канадски народ.
Също през 1957 година брачният партньор ми и аз посетихме Португалия, Франция, Дания и Съединените американски щати. Във всеки случай ангажиментите и формалностите бяха ръководени с огромно умеене, само че никой не би могъл да „ ръководи “ посрещането, което получихме от хората.
Във всяка страна бях добре пристигнал като глава на Британската общественост и като ваш представител. Тези народи са наши другари значително, тъй като постоянно сме се опитвали да даваме всичко от себе си, с цел да бъдем почтени и общителни и тъй като сме се опитвали да отстояваме това, което считаме за вярно.
В старите времена монархът е водил своите бойци на бойното поле и неговото управление от самото начало е било близко и персонално.
Днес нещата са доста разнообразни. Не мога да ви повеждам в борба, не ви давам закони или правораздаване, само че мога да направя нещо друго, мога да ви дам сърцето си и предаността си към тези остарели острови и към всички нации от нашето приятелство от народи.
Вярвам в нашите качества и в нашата мощ, имам вяра, че дружно можем да дадем образец на света, който ще насърчи честните хора на всички места.
Бих желал да ви прочета няколко реда от „ Пътя на поклоника “, тъй като съм сигурна, че можем да кажем с господин Валиант, че са истина тези думи:
„ Въпреки че с огромна компликация пристигнах дотук, в този момент не се разкайвам за всички проблеми, които имах, с цел да стигна там, където съм. Давам меча си на него, който ще ме наследи в моето поклонение, и смелостта и умеенето ми за оня, който може да го получи. Моите белези нося със себе си, с цел да ми бъдат очевидци, че съм водил неговите борби, които в този момент ще бъдат моята премия. "
Надявам се, че 1958 може да ви донесе Божията благословия и всички неща, за които копнеете.
И по тази причина поисквам на всички вас, млади и остарели, където и да сте цялото развлечение, приятност и спокойствието на една доста щастлива Коледа. "
Коледната тирада на кралицата от 1957 година е историческо събитие, защото е първото, излъчено по малкия екран. Било е и 25-ата годишнина от първото коледно предаване по радиото. Предаването беше направено онлайн от Дългата библиотека в имението Сандрингам, Норфолк.
Ето й думите на младата кралица, които допират сърцата на милиони британци:
" Преди двадесет и пет години дядо ми излъчи първото от тези коледни послания. Днес е друга забележителна дата, тъй като малкия екран направи допустимо доста от вас да ме видят в домовете си на Коледа.
Моето лично семейство постоянно се събира, с цел да гледа телевизия, както вие в този момент.
Много се надявам, че тази нова медия ще направи коледното ми обръщение по-лично и непосредствено.
Неизбежно е да наподобявам много далечна фигура за доста от вас. Наследник на кралете и кралиците в историята; някой, чието лице може да е познато във вестниците и филмите, само че който в никакъв случай не е засягал персоналния ви живот. Но в този момент най-малко за няколко минути ви поздравявам с добре пристигнали в спокойствието на личния ми дом.
Това, че е допустимо някои от вас да ме видят през днешния ден, е просто още един образец за скоростта, с която нещата се трансформират на всички места към нас. Поради тези промени не съм сюрпризирана, че доста хора се усещат изгубени и неспособни да решат какво да задържат и какво да отхвърлят.
Как да се възползваме от новия живот, без да губим най-хубавото от остарелия.
Но не новите изобретения са компликацията. Проблемът е породен от немислещи хора, които повърхностно изхвърлят неостаряващите идеали, като че ли са остарели и износени машини.
Те биха желали религията да бъде отхвърлена, моралът в персоналния и публичния живот да бъде обезсмислен, честността да се смята за нелепост и персонален интерес, подложен на мястото на самоограничението.
В този сериозен миг от нашата история ние сигурно ще загубим доверието и уважението на света, в случай че просто изоставим тези фундаментални правила, които ръководеха мъжете и дамите, които построиха величието на тази страна и Британската общественост.
Днес се нуждаем от специфичен тип храброст, не от типа, нужен в борба, а от тип, който ни кара да отстояваме всичко, което знаем, че е вярно, всичко, което е правилно и почтено. Нуждаем се от типа храброст, който може да устои на фината безнравственост на циниците, с цел да можем да покажем на света, че не се опасяваме от бъдещето.
Винаги е било елементарно да мразиш и унищожаваш. Много по-трудно е да се гради и цени. Ето за какво можем да се гордеем с новата общественост, която построяваме.
Тази година Гана и Малая се причислиха към нашето приятелство. И двете страни в този момент са изцяло самоуправляващи се. И двете постигнаха новия си статут другарски и спокойно.
Този задатък е чудесна респект към напъните на хора с благосклонност, които са работили дружно като другари, и аз поздравявам тези две страни с цялото си сърце.
Миналия октомври открих новия канадски парламент и както знаете, това беше първият път, когато някой суверен го направи в Отава. Още един път бях изумена от лоялността и ентусиазма на моя канадски народ.
Също през 1957 година брачният партньор ми и аз посетихме Португалия, Франция, Дания и Съединените американски щати. Във всеки случай ангажиментите и формалностите бяха ръководени с огромно умеене, само че никой не би могъл да „ ръководи “ посрещането, което получихме от хората.
Във всяка страна бях добре пристигнал като глава на Британската общественост и като ваш представител. Тези народи са наши другари значително, тъй като постоянно сме се опитвали да даваме всичко от себе си, с цел да бъдем почтени и общителни и тъй като сме се опитвали да отстояваме това, което считаме за вярно.
В старите времена монархът е водил своите бойци на бойното поле и неговото управление от самото начало е било близко и персонално.
Днес нещата са доста разнообразни. Не мога да ви повеждам в борба, не ви давам закони или правораздаване, само че мога да направя нещо друго, мога да ви дам сърцето си и предаността си към тези остарели острови и към всички нации от нашето приятелство от народи.
Вярвам в нашите качества и в нашата мощ, имам вяра, че дружно можем да дадем образец на света, който ще насърчи честните хора на всички места.
Бих желал да ви прочета няколко реда от „ Пътя на поклоника “, тъй като съм сигурна, че можем да кажем с господин Валиант, че са истина тези думи:
„ Въпреки че с огромна компликация пристигнах дотук, в този момент не се разкайвам за всички проблеми, които имах, с цел да стигна там, където съм. Давам меча си на него, който ще ме наследи в моето поклонение, и смелостта и умеенето ми за оня, който може да го получи. Моите белези нося със себе си, с цел да ми бъдат очевидци, че съм водил неговите борби, които в този момент ще бъдат моята премия. "
Надявам се, че 1958 може да ви донесе Божията благословия и всички неща, за които копнеете.
И по тази причина поисквам на всички вас, млади и остарели, където и да сте цялото развлечение, приятност и спокойствието на една доста щастлива Коледа. "
Източник: petel.bg
КОМЕНТАРИ