Жена, оцеляла при обсадата на Сараево, написа писмо до украинците
Би Би Си разгласява писмо от Аида Черкез, която показа своя опит с украинците за обсаденото Сараево с вярата, че това в допълнение ще ги стимулира да оцелеят в сложните времена, на които са изложени.
Аида Черкез работи за Асошиейтед прес в Сараево от 1992 година, първо като водеща, а по-късно като кореспондент.
Това е нейното писмо до украинците.
“Светът схваща защо се бориш. Скъпи другари, филантропичните организации тук, в Сараево, събират помощ за вас. Седя в жилището си и се пробвам да си спомня от какво ще имате потребност най-вече.
Сега най-вече се нуждаете от моите топли чорапи, яке или топли ботуши, а и от 30-годишната ми тениска с отпечатан девиз, траял 1425 дни, в които босненски сърби обстрелваха и обсадиха града ми. Нямаше вода, храна, електричество, отопление или връзка с външния свят. Облякох тази тениска и прочетох известието, написано върху нея, когато повече от два милиона гранати паднаха върху главите ни, и избягнах безчет патрони. На тениската пишеше: “Сараево ще бъде, всичко друго ще мине”.
Изправени сте пред неприятни моменти, другари, само че ви изпращат оръжия, с цел да се отбраните. Ние, босненците, се защитихме, само че светът ни наложи оръжейно ембарго. Не му беше ясно за какво е имало пердах в Сараево. Слава Богу, разбра в този момент в Киев.
“Лъжите ще те наранят най-вече. Ще бъдете гладни, жадни и мръсни, ще загубите домове, другари и членове на фамилията, само че това, което най-вече ще ви нарани, ще бъдат лъжите. Лъжи, че си виновен за това, което ти се случва. Тези неистини ще създадат безчет дупки в сърцата ви, само че без да стопират ударите им или да ги замразяват.
Виждам, че телевизионната ви кула е разрушена. Те желаят да ви държат на мрачно, тъкмо както държаха нас в тъмното. Те желаят да изключат светлината, с цел да не можем да забележим какво ви вършат. Запишете и запомнете всичко. Един ден това ще дефинира вашата история, ще изясни на украинците, които към момента не са родени, какво се е случило, и евентуално ще бъде употребявано като доказателство в съда против тези, които се пробват да ви убият.
В идните мрачни времена понякога ще губите вяра, само че аз ви пиша от бъдещето, и ви споделям, че ще оцелеете, тъкмо като нас. Трябваше да съм мъртва, само че оцелях, на следващия ден ще изляза с внуците си. И вие ще го извършите, тъй като виждам във вас същата опозиция, която видях тук.
Чувам те да пееш химна си, до момента в който отблъскваш танковете с голи ръце. След време ще изпеете нови песни за смелостта си в тази неволя и ще измислите собствен личен слоган, който ще ви поддържа живи. Засега ви адресирам най-ценното, което имам, моят девиз, малко скроен за вас: „ Украйна ще бъде, всичко друго ще мине “.
