Бегемот, кавгаджия, крадец
Бегемот, хулиган, грубиян, апаш: британският е на всички места - и на всички места господства. Започнал от неподходящи условия, на един дребен европейски архипелаг, през днешния ден той се е увеличен до великански размери и изумително въздействие. Почти 400 милиона души го приказват като първи език; към един милиард го знаят като втори. Той е формален език в най-малко 59 страни, всекидневен " лингва франка " в десетки други. Никой различен език в историята не е бил употребен от толкоз доста хора или обхващал по-голяма част от земното кълбо. Свързан е и с огромни упоритости: това е златният билет за сферите на образованието и интернационалната търговия, фантазията на всеки родител и тъгата на всеки възпитаник, разграничителната линия сред имащите и нямащите. А е и някак неминуем: това е езикът на световния бизнес, интернет, науката, дипломацията, галактическата навигация, даже патологията по птиците. И на всички места, където отиде, той оставя след себе си следа от мъртъвци:
смазани диалекти, забравени езици, осакатени литератури
Един от директните способи да се наблюдава възходящото въздействие на британския е посредством методите, по които речникът му е проникнал в толкоз доста други езици. В продължение на едно хилядолетие или повече английският е бил огромен вносител на думи, като е усвоил речников ресурс от латински, гръцки, френски, хинди, нахуатл и доста други. През XX век обаче, до момента в който Съединени американски щати се трансформират в преобладаваща свръхсила, а светът е все по-свързан, британският става чист експортьор на думи. През 2001 година Манфред Гьорлах - немски академик, който учи зашеметяващия брой от районни разновидности на британския, разгласява своя " Речник на европейските англицизми ", в който са събрани британски думи, открити в 16 европейски езика. Някои от най-разпространените измежду тях включват " last minute ", " fitness ", " group sex ", както и разнообразни други думи, свързани с мореплаването или железопътния превоз.
В някои страни, като Франция и Израел, специфични езикови комисии работят от десетилетия насам, с цел да удържат британската вълна, като основават свои лични езикови структури, нормално без изключително огромен триумф. (Както отбелязва журналистката Лорън Колинс: " Наистина ли има хора, които имат вяра, че френските младежи ще се съгласят по заповед, идеща откъм университетските среди, да заменят " секстинг " с нещо от рода на " текстова порнографика "?) Благодарение на интернет разпространяването на британския език сигурно се е ускорило.
Гравитационното привличане, което британският упражнява през днешния ден върху други езици,
може да се наблюдава и в света на фантастиката
Писателят и преводач Тим Паркс твърди, че европейските романи се пишат от ден на ден на някакъв тип денатуриран, интернационален език, издялан от характерни за всяка страна препратки и сложни за превод игри на думи или граматика. Романите, писани в този режим - без значение дали са на холандски, италиански или швейцарски немски, - освен са усвоили стила на британския език, само че може би и несъзнателно-коварно лимитират самите себе си до описания на нещата по способи, които са по-лесно смилаеми в един англоезичен подтекст.
Но днешното въздействие на британския отива надалеч оттатък елементарното лексикално заемане или литературно въздействие. Изследователи от Миланския университет (IULM) са забелязали, че през последните 50 години италианският синтаксис се е изместил по посока на шаблони, които имитират британски модели, да вземем за пример при потреблението на притежателни вместо възвратни местоимения при обозначаването на части от тялото, както и при честотата, с която пред съществителните се слагат епитети. Немският език също стартира да приема от ден на ден британски граматични форми, до момента в който при шведския въздействието на британския трансформира разпоредбите за образуване на слово и фонология.
Доскоро историята на британския е била сходна на онази на други международни езици: той се е разпространявал посредством композиция от завоевания, търговия и колонизация. (Някои езици, като арабския и санскрит, са придобили напредък и посредством свещения си статус.) Но по-късно, в някакъв миг сред края на Втората международна война и началото на новото хилядолетие, британският е направил скок в шампионата, който не може да бъде действително разказан от никакво количество приказки за " лингва франка " или " световен език ". Той се е трансформирал от преобладаващ език до това днешно нещо, което датският социолог Абрам де Сваан назовава " хиперцентрален ".
Де Сваан
разделя езиците на четири категории
Най-долу в основата на пирамидата се намират " периферните езици ", които съставляват 98% от всички езици, само че се приказват от по-малко от 10% от човечеството. Те са най-вече устни и рядко имат някакъв формален статус. На последващо място идват " централните езици ", въпреки че по-подходящото в тази ситуация наименование е може би " национални езици ". Те разполагат с книжовност и се преподават в училища и всеки от тях разполага с територия, която назовава своя: Литва за литовския, Северна и Южна Корея за корейския, Парагвай за езика гуарани.
Следващи са 12-те " суперцентрални езика ": арабски, китайски, британски, френски, немски, хинди, японски, малайски, португалски, съветски, испански и суахили - всеки от които (с изключение на суахили) може да се похвали с към 100 милиона или повече хора, които го употребяват като главен. Това са езици, с които можете да пътувате. Те са необятно говорени като втори езици - постоянно (макар и не предимно) като резултат от колониалното минало на родителския им народ.
Накрая стигаме до върха на пирамидата, до езиците, които свързват едни с други суперцентралните. Всъщност той е единствено един: британският, който Де Сваан назовава " хиперцентралният език, който поддържа целостта на цялата международна езикова система ". Литературният критик Джонатан Арак е още по-директен, отбелязвайки в рецензията на това, което той назовава " англоглобализъм ", че " британският в културата, като долара в стопанската система, служи като средство, посредством което познанието може да бъде преведено от локално на световно ниво ".
Дали завладяването на света от британския е в действителност нещо толкоз неприятно? В някакво не изключително далечно бъдеще може би с помощта на английския
проклятието на Вавилон ще бъде премахнато
и човешките деца ще могат да се съберат още веднъж, обединени благодарение на общ език. Разбира се, това е нещото, което почитателите на британския език биха желали да ви накарат да повярвате.
Смята се, че в наши дни светът губи по един език на всеки две седмици. Лингвистите плануват, че сред 50 и 90% от към 6000-те днешни езици по света ще изчезнат през идващия век. За да оцелее даже една дребна част от тях, ще би трябвало да стартираме да мислим за по-малките езици не като за застрашени типове, които си коства да бъдат избавени, а като равностойни, почтени за образование. В множеството елементи от света към този момент е прекомерно късно. Големият историк и романист от Мали Амаду Хампати Ба е споделил един път, че когато в Африка почине възрастен човек, изгаря библиотека.
Един гражданин на друга езикова фокусна точка, региона Сепик в Папуа, Нова Гвинея, споделил на лингвиста Никълъс Еванс: " Няма да е добре, в случай че бихме говорили по един и същи начин; ние обичаме да знаем от кое място идват хората ". Това е една визия за Вавилон в противоположна посока. Вместо да съставляват рухване от човешкото съвършенство, както в библейската история, тук многото езици са подарък. Това е нещо, което би трябвало да запомним, преди да оставим британския да погълне земното кълбо.
(*Със съкращения. Превод: Златко Енев за сп. " Либерален обзор " )
смазани диалекти, забравени езици, осакатени литератури
Един от директните способи да се наблюдава възходящото въздействие на британския е посредством методите, по които речникът му е проникнал в толкоз доста други езици. В продължение на едно хилядолетие или повече английският е бил огромен вносител на думи, като е усвоил речников ресурс от латински, гръцки, френски, хинди, нахуатл и доста други. През XX век обаче, до момента в който Съединени американски щати се трансформират в преобладаваща свръхсила, а светът е все по-свързан, британският става чист експортьор на думи. През 2001 година Манфред Гьорлах - немски академик, който учи зашеметяващия брой от районни разновидности на британския, разгласява своя " Речник на европейските англицизми ", в който са събрани британски думи, открити в 16 европейски езика. Някои от най-разпространените измежду тях включват " last minute ", " fitness ", " group sex ", както и разнообразни други думи, свързани с мореплаването или железопътния превоз.
В някои страни, като Франция и Израел, специфични езикови комисии работят от десетилетия насам, с цел да удържат британската вълна, като основават свои лични езикови структури, нормално без изключително огромен триумф. (Както отбелязва журналистката Лорън Колинс: " Наистина ли има хора, които имат вяра, че френските младежи ще се съгласят по заповед, идеща откъм университетските среди, да заменят " секстинг " с нещо от рода на " текстова порнографика "?) Благодарение на интернет разпространяването на британския език сигурно се е ускорило.
Гравитационното привличане, което британският упражнява през днешния ден върху други езици,
може да се наблюдава и в света на фантастиката
Писателят и преводач Тим Паркс твърди, че европейските романи се пишат от ден на ден на някакъв тип денатуриран, интернационален език, издялан от характерни за всяка страна препратки и сложни за превод игри на думи или граматика. Романите, писани в този режим - без значение дали са на холандски, италиански или швейцарски немски, - освен са усвоили стила на британския език, само че може би и несъзнателно-коварно лимитират самите себе си до описания на нещата по способи, които са по-лесно смилаеми в един англоезичен подтекст.
Но днешното въздействие на британския отива надалеч оттатък елементарното лексикално заемане или литературно въздействие. Изследователи от Миланския университет (IULM) са забелязали, че през последните 50 години италианският синтаксис се е изместил по посока на шаблони, които имитират британски модели, да вземем за пример при потреблението на притежателни вместо възвратни местоимения при обозначаването на части от тялото, както и при честотата, с която пред съществителните се слагат епитети. Немският език също стартира да приема от ден на ден британски граматични форми, до момента в който при шведския въздействието на британския трансформира разпоредбите за образуване на слово и фонология.
Доскоро историята на британския е била сходна на онази на други международни езици: той се е разпространявал посредством композиция от завоевания, търговия и колонизация. (Някои езици, като арабския и санскрит, са придобили напредък и посредством свещения си статус.) Но по-късно, в някакъв миг сред края на Втората международна война и началото на новото хилядолетие, британският е направил скок в шампионата, който не може да бъде действително разказан от никакво количество приказки за " лингва франка " или " световен език ". Той се е трансформирал от преобладаващ език до това днешно нещо, което датският социолог Абрам де Сваан назовава " хиперцентрален ".
Де Сваан
разделя езиците на четири категории
Най-долу в основата на пирамидата се намират " периферните езици ", които съставляват 98% от всички езици, само че се приказват от по-малко от 10% от човечеството. Те са най-вече устни и рядко имат някакъв формален статус. На последващо място идват " централните езици ", въпреки че по-подходящото в тази ситуация наименование е може би " национални езици ". Те разполагат с книжовност и се преподават в училища и всеки от тях разполага с територия, която назовава своя: Литва за литовския, Северна и Южна Корея за корейския, Парагвай за езика гуарани.
Следващи са 12-те " суперцентрални езика ": арабски, китайски, британски, френски, немски, хинди, японски, малайски, португалски, съветски, испански и суахили - всеки от които (с изключение на суахили) може да се похвали с към 100 милиона или повече хора, които го употребяват като главен. Това са езици, с които можете да пътувате. Те са необятно говорени като втори езици - постоянно (макар и не предимно) като резултат от колониалното минало на родителския им народ.
Накрая стигаме до върха на пирамидата, до езиците, които свързват едни с други суперцентралните. Всъщност той е единствено един: британският, който Де Сваан назовава " хиперцентралният език, който поддържа целостта на цялата международна езикова система ". Литературният критик Джонатан Арак е още по-директен, отбелязвайки в рецензията на това, което той назовава " англоглобализъм ", че " британският в културата, като долара в стопанската система, служи като средство, посредством което познанието може да бъде преведено от локално на световно ниво ".
Дали завладяването на света от британския е в действителност нещо толкоз неприятно? В някакво не изключително далечно бъдеще може би с помощта на английския
проклятието на Вавилон ще бъде премахнато
и човешките деца ще могат да се съберат още веднъж, обединени благодарение на общ език. Разбира се, това е нещото, което почитателите на британския език биха желали да ви накарат да повярвате.
Смята се, че в наши дни светът губи по един език на всеки две седмици. Лингвистите плануват, че сред 50 и 90% от към 6000-те днешни езици по света ще изчезнат през идващия век. За да оцелее даже една дребна част от тях, ще би трябвало да стартираме да мислим за по-малките езици не като за застрашени типове, които си коства да бъдат избавени, а като равностойни, почтени за образование. В множеството елементи от света към този момент е прекомерно късно. Големият историк и романист от Мали Амаду Хампати Ба е споделил един път, че когато в Африка почине възрастен човек, изгаря библиотека.
Един гражданин на друга езикова фокусна точка, региона Сепик в Папуа, Нова Гвинея, споделил на лингвиста Никълъс Еванс: " Няма да е добре, в случай че бихме говорили по един и същи начин; ние обичаме да знаем от кое място идват хората ". Това е една визия за Вавилон в противоположна посока. Вместо да съставляват рухване от човешкото съвършенство, както в библейската история, тук многото езици са подарък. Това е нещо, което би трябвало да запомним, преди да оставим британския да погълне земното кълбо.
(*Със съкращения. Превод: Златко Енев за сп. " Либерален обзор " )
Източник: segabg.com
КОМЕНТАРИ