Рене Карабаш не спечели Букър, но обяви, че влизаме в златен век на българската литература
Българската писателката Рене Карабаш (Ирена Иванова) не съумя да завоюва влиятелната премия “Букър ” за романа " Остайница " (She Who Remains), само че разгласи след церемонията, че българската литература навлиза в своя златен век.
Общо 128 творби от целия свят се бореха за премията, а наградата сграбчи Taiwan Travelogue (Тайвански пътепис) на Ян Шуан-цзъ. Карабаш остана доста покрай оценката, откакто бе селектирана в финалния лист от шест книги.
" Изискано написана, брилянтно разказана история за млада жена в актуалното албанско родово общество и една кръвна омраза, която ѝ открива пътя към самопознанието “, споделят от журито на премиите " Букър " за романът на българката.
Награда „ Букър " беше връчена на гала в „ Тейт Модърн " в Лондон довечера. Останалите кандидати бяха Taiwan Travelogue на Ян Шуан-цзъ, The Director на Даниел Келман, On Earth As It Is Beneath, The Witch на Мари НДиай, както и The Nights Are Quiet in Tehran на Шейда Базяр.
„ Остайница “ е вторият български разказ, включен в късия лист за „ Букър “, откакто „ Времеубежище “ на Георги Господинов, в превод на Анджела Родел, завоюва премията през 2023 година
Рене Карабаш показа след церемонията, че не си потеглят без премия и всичко е било доста прочувствено.
„ Ако имаше медали, несъмнено щяхме да се приберем със сребърен. Книгата е извънредно четена и обсъждана. Изпращат ми ужасно доста известия, успяхме да покрием доста езици – Китай, Индия, Корея. Това може единствено да ме радва “, споделя тя пред Българска национална телевизия.
„ Станахме очевидци по какъв начин българската литература застава на международната карта. Вярвам, че ще се случва много по-често “, добави тя.
Романът „ Остайница “ води читателите в планинско албанско селце, където и до през днешния ден Канунът (сборник с архаични закони от времето на Лека Дукагини (XV в.) тегне над селяните и патриархалния им живот.
С новаторска изящност Рене Карабаш изследва самоуверено въпроса какво е да си жена в свят на принуждение, вражди, мъжка доминантност и суровата обществена природа вследствие на антични патриархални обичаи, написа Българска национална телевизия.
Героинята Бекиа с болежка осъзнава за какво не може да има това, което най-силно желае, и избира да даде клетва за непорочност и да заживее като мъж и глава на фамилията.
Това нейно решение слага начало на верига от разтърсващи събития, която унищожава едно семейство, само че в същото време демонстрира по какъв начин контузията може да докара героите до жизненоважни, въпреки и неуместни истини.
След излизането си в България през 2018 година, „ Остайница “ прави мощно усещане на българската, а малко по-късно и на интернационалната литературна сцена.
За романа си Рене Карабаш получава Националната литературна премия „ Елиас Канети “, номинации за Роман на годината в състезанието на Национален дарителски фонд „ 13 века България “ и Литературна премия „ Перото “.
Общо 128 творби от целия свят се бореха за премията, а наградата сграбчи Taiwan Travelogue (Тайвански пътепис) на Ян Шуан-цзъ. Карабаш остана доста покрай оценката, откакто бе селектирана в финалния лист от шест книги.
" Изискано написана, брилянтно разказана история за млада жена в актуалното албанско родово общество и една кръвна омраза, която ѝ открива пътя към самопознанието “, споделят от журито на премиите " Букър " за романът на българката.
Награда „ Букър " беше връчена на гала в „ Тейт Модърн " в Лондон довечера. Останалите кандидати бяха Taiwan Travelogue на Ян Шуан-цзъ, The Director на Даниел Келман, On Earth As It Is Beneath, The Witch на Мари НДиай, както и The Nights Are Quiet in Tehran на Шейда Базяр.
„ Остайница “ е вторият български разказ, включен в късия лист за „ Букър “, откакто „ Времеубежище “ на Георги Господинов, в превод на Анджела Родел, завоюва премията през 2023 година
Рене Карабаш показа след церемонията, че не си потеглят без премия и всичко е било доста прочувствено.
„ Ако имаше медали, несъмнено щяхме да се приберем със сребърен. Книгата е извънредно четена и обсъждана. Изпращат ми ужасно доста известия, успяхме да покрием доста езици – Китай, Индия, Корея. Това може единствено да ме радва “, споделя тя пред Българска национална телевизия.
„ Станахме очевидци по какъв начин българската литература застава на международната карта. Вярвам, че ще се случва много по-често “, добави тя.
Романът „ Остайница “ води читателите в планинско албанско селце, където и до през днешния ден Канунът (сборник с архаични закони от времето на Лека Дукагини (XV в.) тегне над селяните и патриархалния им живот.
С новаторска изящност Рене Карабаш изследва самоуверено въпроса какво е да си жена в свят на принуждение, вражди, мъжка доминантност и суровата обществена природа вследствие на антични патриархални обичаи, написа Българска национална телевизия.
Героинята Бекиа с болежка осъзнава за какво не може да има това, което най-силно желае, и избира да даде клетва за непорочност и да заживее като мъж и глава на фамилията.
Това нейно решение слага начало на верига от разтърсващи събития, която унищожава едно семейство, само че в същото време демонстрира по какъв начин контузията може да докара героите до жизненоважни, въпреки и неуместни истини.
След излизането си в България през 2018 година, „ Остайница “ прави мощно усещане на българската, а малко по-късно и на интернационалната литературна сцена.
За романа си Рене Карабаш получава Националната литературна премия „ Елиас Канети “, номинации за Роман на годината в състезанието на Национален дарителски фонд „ 13 века България “ и Литературна премия „ Перото “.
Източник: mediapool.bg
КОМЕНТАРИ