Почина Вера Ганчева
България Почина Вера Ганчева " Да превеждаш, ще рече да провиждаш… ”, споделя Вера Ганчева - един от най-изтъкнатите ни преводачи 10 юни 2020, 14:45 
Източник: veragancheva.com
очина проф. доктор Вера Ганчева - изтъкната преводач от скандинавски езици, издател, академични учител, създател на голям брой книги, очерци, научни писания.
Новината за кончината й споделиха нейни близки в обществените мрежи.
В края на 60-те години тя стартира да показва по-активно писатели и поети от Скандинавските страни, като изключително нашумява преводът й на шедьовъра на Астрид Линдгрен „ Пипи Дългото чорапче “, преиздаван неведнъж от 1969 година до ден сегашен. Превежда също „ Братята с лъвски сърца “ от Астрид Линдгрен, произведения от Аугуст Стриндберг, Кнут Хамсун, Юхан Борген, Артур Лундквист, Ролф Якобсен, Тумас Транстрьомер, Ларш Гюстафсон и други.
"Да превеждаш, ще рече да провиждаш…”, споделя тя в едно свое изявление. А интереса си към скандинавските страни и Швеция изяснява по този начин: "Освен с магнита на „ северната екзотика “ Швеция ме притегли и ме притегля до през днешния ден с действителностите на едно поредно изграждано демократично общество, съчетало дейно императивите на пазарната стопанска система с гражданските привилегии на обществената страна ".
За превода си на „ Пипи Дългото чорапче “ получава Международното отличие за превод на името на Ханс Кристиан Андерсен. За работата си като литературовед и преводач е удостоена и с други награди, като тази на Съюза на шведските писатели през 1993 година. През 2000 година получава за повторно премия на Шведската академия.
Ганчева е родена е на 23 февруари 1943 година в София. Завършва Славянска лингвистика. От 1965 до 1968 година учи история на скандинавските литератури и шведски и норвежки език в Стокхолмския университет.
От 1966 до 1976 година работи в Българска телеграфна агенция – стартира като кореспондент в „ Международна информация “, по-късно става основен редактор на седмичника „ ЛИК “.
През 1976 година става заместител основен редактор на сп. „ Отечество “. През 1978 година заема поста основен редактор на издателство „ Народна просвета “, а от 1980 до 1989 година е негов шеф. През 1989 година напуща „ Народна просвета “ и работи в Швеция над дисертация труд за историческото развиване на шведската в подтекста на международната литература, която пази през 1992 година в Института за литература при Българска академия на науките.
През 1991 година основава издателство „ Хемус “ и е негов шеф до края на 2001 година. От лятото на 2002 година е съсобственик и шеф на „ Хемус Груп “.
От 1996 до 1997 година е шеф на Народната библиотека „ Св. св. Кирил и Методий “.
От средата на 90-те години на ХХ век преподава история на скандинавските литератури в компетентност „ Скандинавистика “ на Софийския университет „ Св. Климент Охридски “, а от 1999 година и по староскандинавска митология и по културна история на Скандинавския север.
От 1993 година е председателка на сдружението за другарство „ България-Швеция “.
През 2001 година излиза книгата ѝ „ Швеция – страната и хората “.
Вера Ганчева е председателка на журито, което присъжда всеки две години премия на преводач от български на шведски или от шведски на български и управлява фонда със средства за нея, дарени от шведския публицист Артур Лундквист и брачната половинка му, поетесата Мария Вине.
Получавай най-горещите вести от Vesti.bg АБОНИРАЙ съдебна експертиза 
.comments-item{clear:left;}.article-comment-types div{z-index:100;}.answer { margin-left:33px; } Фонетична БДС Изключена
* Моля, коментирайте съответната публикация и използвайте кирилица! Не се толерират отзиви с обидно или нецензурно наличие, на верска или етническа основа, както и написани единствено с основни букви!
0 коментара
210 лева ваучер за доктор на море, 250 лева за дете в 8 клас 
Борисов: Извънредната епидемиологична обстановка се удължава до 1 юли 
Гърците обедняват от ден на ден поради пандемията 
По-ниско Данък добавена стойност и за места за къмпинги и каравани --> Пaрите ни 210 лева ваучер за доктор на море, 250 лева за дете в 8 клас Борисов: Извънредната епидемиологична обстановка се удължава до 1 юли Гърците обедняват от ден на ден поради пандемията 
Вижте кои са формалните почивни дни през 2020 --> Не пропускай 
79 нови случаи на инфектирани с COVID-19, трима души са умряли 
Три учителки от детска градина в София са с ковид 
Андреа Дръмър: първият канабис-шеф в историята
Идат тежки времена за огромните SUV в Германия
Последни
" Херитидж ": Икономическа независимост в България се усъвършенства 
Руслан Трад: Който се приспособява, побеждава, другите... 
Почина Вера Ганчева, тя преведе "Пипи дългото... 
Скандал в Народното събрание, отхвърлиха доброволческите отряди... 
Комби, нараснала проходимост и голям размер: това е... 
КЕВР разгласи, какъв брой ще върнат топлофикациите на хората 
Президентът прикани министър председателят и министрите да разкрият... 
Тлеещо строително бунище провокира пожар край Хасково 
ЕЦБ: България напредва към еврозоната 
В Министерство на околната среда и водите се основава Национален координационен център 
Наско Сираков дава 35% от акциите на " Левски " на Тити... 
Икономиката на България пораства, до момента в който Европейски Съюз пада 
Повдигнаха обвиняване на чиновник на Държавна организация... 
Как хора от „ Факултета ” взеха жилища на умряла... 
Манев: Нинова разиграва Българска социалистическа партия като юрист на Божков 
Илиана Раева сподели третата си внучка 
Apple може да мине към свои процесори за компютрите си 
Бойко Борисов: Моят телефон няма кирилица 
Затварят болничното заведение в Нова Загора поради позитивни... 
9% Данък добавена стойност за ресторантьори, книги, бебешки храни Всичко от през днешния ден Виц на деня Ако можеш да избираш сред Паркинсон и Алцхаймер, избери Паркинсон. По-добре да разлееш малко уиски върху панталона си, в сравнение с да забравиш къде си поставил цялата… Прочети целия Обратно в уеб страницата
За да пишете, оценявате или докладвате мнения, апелирам логнете се в профила си.
Вход Регистрация Потребителско име* Парола* Запомни ме забравена ключова дума Потребителско име* Полето Потребителско име не би трябвало да е празно. E-mail* Полето E-mail не би трябвало да е празно. Парола* Полето Парола не би трябвало да е празно. Парола (отново)* Полето Повторете паролата не би трябвало да е празно. Име Полето Име не би трябвало да е празно. Дата на раждане Полето Дата на раждане не би трябвало да е празно. Декларирам, че съм се срещнал с Общите условия за прилагане на услугите на Нетинфо. Истории, които споделяте
Отново растеж на инфектираните с ковид в България Гърция е подготвена на военни дейности против Турция Защо Индия и Китай струпват войска на границата си " Това е най-тежката рецесия от Втората международна война насам " Водещи вести 
Скандал в Народното събрание, отхвърлиха доброволческите отряди, Движение за права и свободи: Победа за парламентаризма 
Бойко Борисов: Моят телефон няма кирилица 
Президентът прикани министър председателят и министрите да разкрият кореспонденцията си с едрия бизнес 
Янков: Нинова още веднъж изненада всички в Българска социалистическа партия 
Как хора от „ Факултета ” взеха жилища на умряла жена 
ЕЦБ: България напредва към еврозоната 
Илиана Раева сподели третата си внучка 
Наско Сираков дава 35% от акциите на " Левски " на Тити Папазов 
Затварят болничното заведение в Нова Загора поради позитивни проби за COVID-19 
Икономиката на България пораства, до момента в който Европейски Съюз пада 
Руслан Трад: Който се приспособява, побеждава, другите умират  {
.youtube {
height:250px;
}
}
</style>
<div style=)
Източник: vesti.bg
Източник: veragancheva.com очина проф. доктор Вера Ганчева - изтъкната преводач от скандинавски езици, издател, академични учител, създател на голям брой книги, очерци, научни писания.
Новината за кончината й споделиха нейни близки в обществените мрежи.
В края на 60-те години тя стартира да показва по-активно писатели и поети от Скандинавските страни, като изключително нашумява преводът й на шедьовъра на Астрид Линдгрен „ Пипи Дългото чорапче “, преиздаван неведнъж от 1969 година до ден сегашен. Превежда също „ Братята с лъвски сърца “ от Астрид Линдгрен, произведения от Аугуст Стриндберг, Кнут Хамсун, Юхан Борген, Артур Лундквист, Ролф Якобсен, Тумас Транстрьомер, Ларш Гюстафсон и други.
"Да превеждаш, ще рече да провиждаш…”, споделя тя в едно свое изявление. А интереса си към скандинавските страни и Швеция изяснява по този начин: "Освен с магнита на „ северната екзотика “ Швеция ме притегли и ме притегля до през днешния ден с действителностите на едно поредно изграждано демократично общество, съчетало дейно императивите на пазарната стопанска система с гражданските привилегии на обществената страна ".
За превода си на „ Пипи Дългото чорапче “ получава Международното отличие за превод на името на Ханс Кристиан Андерсен. За работата си като литературовед и преводач е удостоена и с други награди, като тази на Съюза на шведските писатели през 1993 година. През 2000 година получава за повторно премия на Шведската академия.
Ганчева е родена е на 23 февруари 1943 година в София. Завършва Славянска лингвистика. От 1965 до 1968 година учи история на скандинавските литератури и шведски и норвежки език в Стокхолмския университет.
От 1966 до 1976 година работи в Българска телеграфна агенция – стартира като кореспондент в „ Международна информация “, по-късно става основен редактор на седмичника „ ЛИК “.
През 1976 година става заместител основен редактор на сп. „ Отечество “. През 1978 година заема поста основен редактор на издателство „ Народна просвета “, а от 1980 до 1989 година е негов шеф. През 1989 година напуща „ Народна просвета “ и работи в Швеция над дисертация труд за историческото развиване на шведската в подтекста на международната литература, която пази през 1992 година в Института за литература при Българска академия на науките.
През 1991 година основава издателство „ Хемус “ и е негов шеф до края на 2001 година. От лятото на 2002 година е съсобственик и шеф на „ Хемус Груп “.
От 1996 до 1997 година е шеф на Народната библиотека „ Св. св. Кирил и Методий “.
От средата на 90-те години на ХХ век преподава история на скандинавските литератури в компетентност „ Скандинавистика “ на Софийския университет „ Св. Климент Охридски “, а от 1999 година и по староскандинавска митология и по културна история на Скандинавския север.
От 1993 година е председателка на сдружението за другарство „ България-Швеция “.
През 2001 година излиза книгата ѝ „ Швеция – страната и хората “.
Вера Ганчева е председателка на журито, което присъжда всеки две години премия на преводач от български на шведски или от шведски на български и управлява фонда със средства за нея, дарени от шведския публицист Артур Лундквист и брачната половинка му, поетесата Мария Вине.
Получавай най-горещите вести от Vesti.bg АБОНИРАЙ съдебна експертиза .comments-item{clear:left;}.article-comment-types div{z-index:100;}.answer { margin-left:33px; } Фонетична БДС Изключена * Моля, коментирайте съответната публикация и използвайте кирилица! Не се толерират отзиви с обидно или нецензурно наличие, на верска или етническа основа, както и написани единствено с основни букви!
0 коментара
210 лева ваучер за доктор на море, 250 лева за дете в 8 клас Борисов: Извънредната епидемиологична обстановка се удължава до 1 юли Гърците обедняват от ден на ден поради пандемията По-ниско Данък добавена стойност и за места за къмпинги и каравани --> Пaрите ни 210 лева ваучер за доктор на море, 250 лева за дете в 8 клас Борисов: Извънредната епидемиологична обстановка се удължава до 1 юли Гърците обедняват от ден на ден поради пандемията Вижте кои са формалните почивни дни през 2020 --> Не пропускай 79 нови случаи на инфектирани с COVID-19, трима души са умряли Три учителки от детска градина в София са с ковид Андреа Дръмър: първият канабис-шеф в историята
Идат тежки времена за огромните SUV в Германия
Последни
" Херитидж ": Икономическа независимост в България се усъвършенства Руслан Трад: Който се приспособява, побеждава, другите... Почина Вера Ганчева, тя преведе "Пипи дългото... Скандал в Народното събрание, отхвърлиха доброволческите отряди... Комби, нараснала проходимост и голям размер: това е... КЕВР разгласи, какъв брой ще върнат топлофикациите на хората Президентът прикани министър председателят и министрите да разкрият... Тлеещо строително бунище провокира пожар край Хасково ЕЦБ: България напредва към еврозоната В Министерство на околната среда и водите се основава Национален координационен център Наско Сираков дава 35% от акциите на " Левски " на Тити... Икономиката на България пораства, до момента в който Европейски Съюз пада Повдигнаха обвиняване на чиновник на Държавна организация... Как хора от „ Факултета ” взеха жилища на умряла... Манев: Нинова разиграва Българска социалистическа партия като юрист на Божков Илиана Раева сподели третата си внучка Apple може да мине към свои процесори за компютрите си Бойко Борисов: Моят телефон няма кирилица Затварят болничното заведение в Нова Загора поради позитивни... 9% Данък добавена стойност за ресторантьори, книги, бебешки храни Всичко от през днешния ден Виц на деня Ако можеш да избираш сред Паркинсон и Алцхаймер, избери Паркинсон. По-добре да разлееш малко уиски върху панталона си, в сравнение с да забравиш къде си поставил цялата… Прочети целия Обратно в уеб страницата За да пишете, оценявате или докладвате мнения, апелирам логнете се в профила си.
Вход Регистрация Потребителско име* Парола* Запомни ме забравена ключова дума Потребителско име* Полето Потребителско име не би трябвало да е празно. E-mail* Полето E-mail не би трябвало да е празно. Парола* Полето Парола не би трябвало да е празно. Парола (отново)* Полето Повторете паролата не би трябвало да е празно. Име Полето Име не би трябвало да е празно. Дата на раждане Полето Дата на раждане не би трябвало да е празно. Декларирам, че съм се срещнал с Общите условия за прилагане на услугите на Нетинфо. Истории, които споделяте
Отново растеж на инфектираните с ковид в България Гърция е подготвена на военни дейности против Турция Защо Индия и Китай струпват войска на границата си " Това е най-тежката рецесия от Втората международна война насам " Водещи вести Скандал в Народното събрание, отхвърлиха доброволческите отряди, Движение за права и свободи: Победа за парламентаризма Бойко Борисов: Моят телефон няма кирилица Президентът прикани министър председателят и министрите да разкрият кореспонденцията си с едрия бизнес Янков: Нинова още веднъж изненада всички в Българска социалистическа партия Как хора от „ Факултета ” взеха жилища на умряла жена ЕЦБ: България напредва към еврозоната Илиана Раева сподели третата си внучка Наско Сираков дава 35% от акциите на " Левски " на Тити Папазов Затварят болничното заведение в Нова Загора поради позитивни проби за COVID-19 Икономиката на България пораства, до момента в който Европейски Съюз пада Руслан Трад: Който се приспособява, побеждава, другите умират Източник: vesti.bg
КОМЕНТАРИ