Автор Саймън Тисдал, ГардиънТова не беше неизбежно. Това е война,

Автор Саймън Тисдал, " Гардиън "

Това не беше неизбежно. Това е война, която самият Израел си избра. Тя можеше да бъде предотвратена. Дипломатическите договаряния продължаваха, когато бомбардировачите излетяха към Иран. Продължаващите противозаконни и неоправдани въздушни удари на Израел е малко евентуално да реализират декларираната си цел – трайно преустановяване на хипотетичните старания на Техеран за създаване на нуклеарни оръжия – и е допустимо даже да ги ускорят. Те би трябвало да бъдат спрени неотложно. По същия метод Иран би трябвало да прекрати своите ответни дейности и да се откаже от ескалиращите закани за офанзиви против базите на Съединени американски щати и Англия.

Този спор към този момент не се лимитира, както беше предходната година, до замяна на удари за възмездие и така наречен „ прецизни интервенции “ против стеснен брой военни цели. Той е достигнал напълно друго ниво. Почти нищо към този момент не наподобява под надзор. Цивилни умират и от двете страни. Висши ръководители са цели. Реториката е отвън надзор. С Израел, който води война на няколко фронта, и с режима в Иран, притиснат до стената, Близкият изток е по-близо от всеки път до пагубен пожар.

Винаги могат да се намерят аргументи за война. Корените на огромните спорове постоянно се простират десетилетия обратно – и това важи с цялостна мощ за израелско-иранската вендета, която датира от Ислямската гражданска война през 1979 година Така наречената „ война в сянка “ сред двете страни се ускори през последните години. И въпреки всичко досега пълномащабен спор беше избягван. Следователно, кой носи главната виновност за тази неочаквана, невиждана ескалация?

Отговорът: трима ядосани старци, чието държание слага съществени подозрения по отношение на тяхната преценка, здрав разсъдък и претекстове.

Фактът, че един от тях – израелският министър председател Бенямин Нетаняху – от години интензивно търси конфликт с Иран, не значи, че този спор е бил неминуем. Факт е, че режимът в Техеран е извънредно уязвим след израелските удари от предходната година и след провалянето на съдружника му „ Хизбула “, само че това по никакъв метод не легитимира изненадващото нахлуване върху неговата суверенна територия. Вярно е, че нуклеарните инспектори на Организация на обединените нации показват нарушавания от страна на Иран по отношение на договорните му отговорности. Но това не е еднакво на зелена светлина за война.

75-годишният Нетаняху е неспособен да управлява Израел, камо ли да взема решения за живот и гибел от името на нацията. Той не съумя да отбрани израелските жители по време на терористичните офанзиви през 2023 година, а по-късно избяга от отговорност. Не извърши обещанието си да унищожи „ Хамас “ и да върне заложниците, само че все пак неговите военни сили убиха над 55 000 палестинци в Газа. Той нахлу в Ливан и Сирия. Сега пристигна ред на Иран. Къде ще спре? Ще се бие ли идващия път с Турция? Не е изключено.

Войната е изборът на Нетаняху. Тя е повода той да става от леглото заран. Тя е това, което държи него и глобените от Обединеното кралство крайнодесни негови съдружници във властта надалеч от пандиза. Действията му нанесли големи вреди върху репутацията на страната му, подхранвайки антисемитизма по света. Той твърди, че Израел се бори за своето битие – само че и личното му политическо оцеляване е с първостепенно значение. Нетаняху е упрекнат в хипотетични военни закононарушения в Газа. Той би трябвало да бъде задържан, не защитаван – преди да бъдат осъществени още закононарушения.

Аятолах Али Хаменей, войнственият висш водач на Иран, е вторият главен провинен. Той трябваше да бъде изтласкан в Кум още преди години. 86-годишният мъж е отпред на наказателен и подкупен теократичен режим, който е изгубил връзка с обществото, на което сякаш служи. Изборите са манипулирани, правосъдната система – корумпирана, а цензурата в медиите – повсеместна. Военната непросветеност, икономическото изтощение и бруталното гонене на млади дами, гейове и правозащитници като Насрин Сотудех са добре известни.

Подобно на Нетаняху, Хаменей също разчита на поддръжка от твърдолинейни консерватори и е противоположен на умерените реформатори – само че точно той взема основните решения. Неговото твърдоглавие във връзка с обогатяването на уран – макар неналичието на цивилен цели – в последна сметка дава на Нетаняху мотив за офанзива. Макар че се твърди, че е влошил здравето си, Хаменей остава водеща причина Иран да не се откаже от нуклеарната си стратегия. Дори без него, илюзията на Нетаняху, че тази стратегия може да бъде изцяло унищожена, е просто фикция.

Именно това сляпо леке може да докара до окончателния провал на иранския режим. Израелските удари убиха висши военни командири и повредиха нуклеарни уреди, както и сили, отговарящи за балистичните ракети и дроновете. Самият Хаменей, както и жизненоважният енергиен експорт на Иран, могат да се окажат идващите цели. В покровителствено видео Нетаняху прикани иранския народ да се надигне и да се възползва от своята „ независимост “. Мнозина евентуално биха желали. Но сходен съвет от подозрителен източник може да има противоположен резултат – да сплоти обществото и арабските водачи към режима.

Заплахите на Иран да нападна американски, английски и френски бази и кораби, ако те се включат в отбраната на Израел, както и заканите за блокиране на Ормузкия пролив, усилват риска от пълномащабна война и световен енергиен потрес – с нездравословни последствия за Запада и изгоди за Русия. Това е едно от директните последици от слабата и неуверена политика на Доналд Тръмп.

79-годишният Тръмп е третият човек в тази предотвратима покруса. Преди това заявяваше, че избира нова нуклеарна договорка с Иран – откакто самичък провали предходната по малоумен метод. Но по този начин и не съумя да се дефинира по отношение на изискванията, а аматьорските му договарящи непрекъснато променяха позициите си. Отчасти това се дължеше на обстоятелството, че – както и в случаите с Палестина и Украйна – Тръмп е прекомерно ленив, с цел да се запознае с детайлите. Вместо това работи импулсивно, управителен от инстинкти, които нормално го подвеждат. Това го прави лесна плячка за хитри манипулатори като Нетаняху.

Слабостта и некомпетентността на Тръмп доведоха до такава степен, че когато израелският министър председател настоя предходната седмица, че е настъпил подобаващият миг за пълномащабна офанзива против Иран, той просто се съгласи. Впоследствие, откакто нападението стартира, Тръмп се преориентира, опита се да си припише заслугите и насочи лични закани. Всеки път, когато отвори уста, той несъзнателно удостоверява опасенията на Иран, че Съединени американски щати и Израел работят в тясна съгласуваност.

Спешно обръщение към Киър Стармър и към всеки, който към момента има вяра, че Тръмп има най-малко бегла визия какво прави в изискванията на огромни интернационалните рецесии: изучете деликатно тревожните събития от последната седмица. Независимо дали се продава на Владимир Путин, въоръжава се с легенди, проваля прекратяването на огъня в Газа или тормози съдружници и съседи, Тръмп съставлява цялостна и действителна опасност. Много по-добре и по-безопасно е Англия занапред нататък да го заобикаля и да се стреми към самостоятелна външна политика по отношение на Съединени американски щати.

И тези ядосани старци могат да убият всички ни.

Източник " Гардиън "

Превод за " Гласове " Павел Павлов